逐节对照
- New English Translation - I will punish their rebellion by beating them with a club, their sin by inflicting them with bruises.
- 新标点和合本 - 我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。
- 和合本2010（神版-简体） - 我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。
- 当代译本 - 我必因他们的罪过而杖责他们， 因他们的罪愆而鞭笞他们。
- 圣经新译本 - 我就用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。
- 中文标准译本 - 我就要用杖惩罚他们的过犯， 用鞭惩罚他们的罪孽。
- 现代标点和合本 - 我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。
- 和合本（拼音版） - 我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。
- New International Version - I will punish their sin with the rod, their iniquity with flogging;
- New International Reader's Version - Then I will punish them for their sins. I will strike them with a rod. I will whip them for their evil acts.
- English Standard Version - then I will punish their transgression with the rod and their iniquity with stripes,
- New Living Translation - then I will punish their sin with the rod, and their disobedience with beating.
- Christian Standard Bible - then I will call their rebellion to account with the rod, their iniquity with blows.
- New American Standard Bible - Then I will punish their wrongdoing with the rod, And their guilt with afflictions.
- New King James Version - Then I will punish their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.
- Amplified Bible - Then I will punish their transgression with the rod [of discipline], And [correct] their wickedness with stripes.
- American Standard Version - Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.
- King James Version - Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
- World English Bible - then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.
- 新標點和合本 - 我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
- 當代譯本 - 我必因他們的罪過而杖責他們， 因他們的罪愆而鞭笞他們。
- 聖經新譯本 - 我就用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
- 呂振中譯本 - 我就用刑杖察罰他們的過犯， 用鞭子 責罰 他們的罪孽；
- 中文標準譯本 - 我就要用杖懲罰他們的過犯， 用鞭懲罰他們的罪孽。
- 現代標點和合本 - 我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
- 文理和合譯本 - 我必以杖責其愆尤、以鞭懲其罪戾兮、
- 文理委辦譯本 - 則必責其罪、置其愆兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即以杖責其罪愆、以梃罰其過犯、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 金科與玉律。棄置不復遵。
- Nueva Versión Internacional - con vara castigaré sus transgresiones y con azotes su iniquidad.
- 현대인의 성경 - 내가 막대기로 그들의 죄를 벌하고 채찍으로 그들의 죄를 다스릴 것이다.
- La Bible du Semeur 2015 - s’ils venaient à transgresser ╵mes commandements, et s’ils n’obéissaient plus ╵à mes ordonnances,
- Nova Versão Internacional - com a vara castigarei o seu pecado, e a sua iniquidade com açoites;
- Hoffnung für alle - wenn sie meine Ordnungen missachten und meine Gebote nicht halten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - khi ấy Ta sẽ trừng phạt tội ác họ, bằng cây gậy và cây roi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะลงโทษบาปของเขาด้วยไม้เรียว และเฆี่ยนตีเขาเพราะความชั่วช้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะลงโทษบาปของพวกเขาด้วยไม้เรียว และความชั่วด้วยการเฆี่ยน
- Thai KJV - แล้วเราจะลงโทษการละเมิดของเขาด้วยไม้เรียว และความชั่วช้าของเขาด้วยการเฆี่ยน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเราจะลงโทษพวกเขาสำหรับความผิดต่างๆของเขา และหวดเขาสำหรับความผิดบาปของเขา
交叉引用
- 1 Corinthians 11:31 - But if we examined ourselves, we would not be judged.
- 1 Corinthians 11:32 - But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.
- 1 Kings 11:31 - Then he told Jeroboam, “Take ten pieces, for this is what the Lord God of Israel says: ‘Look, I am about to tear the kingdom from Solomon’s hand and I will give ten tribes to you.
- Job 9:34 - who would take his rod away from me so that his terror would not make me afraid.
- Proverbs 3:11 - My child, do not despise discipline from the Lord, and do not loathe his rebuke.
- Proverbs 3:12 - For the Lord disciplines those he loves, just as a father disciplines the son in whom he delights.
- 1 Kings 11:6 - Solomon did evil in the Lord’s sight; he did not remain loyal to the Lord, like his father David had.
- Exodus 32:34 - So now go, lead the people to the place I have spoken to you about. See, my angel will go before you. But on the day that I punish, I will indeed punish them for their sin.”
- Amos 3:2 - “I have chosen you alone from all the clans of the earth. Therefore I will punish you for all your sins.”
- 1 Kings 11:14 - The Lord brought against Solomon an enemy, Hadad the Edomite, a descendant of the Edomite king.
- 1 Kings 11:39 - I will humiliate David’s descendants because of this, but not forever.”
- Hebrews 12:6 - “For the Lord disciplines the one he loves and chastises every son he accepts.”
- Hebrews 12:7 - Endure your suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is there that a father does not discipline?
- Hebrews 12:8 - But if you do not experience discipline, something all sons have shared in, then you are illegitimate and are not sons.
- Hebrews 12:9 - Besides, we have experienced discipline from our earthly fathers and we respected them; shall we not submit ourselves all the more to the Father of spirits and receive life?
- Hebrews 12:10 - For they disciplined us for a little while as seemed good to them, but he does so for our benefit, that we may share his holiness.
- Hebrews 12:11 - Now all discipline seems painful at the time, not joyful. But later it produces the fruit of peace and righteousness for those trained by it.
- 2 Samuel 7:14 - I will become his father and he will become my son. When he sins, I will correct him with the rod of men and with wounds inflicted by human beings.