逐节对照
- 新标点和合本 - 他的后裔要存到永远； 他的宝座在我面前如日之恒一般，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的后裔要存到永远， 他的宝座在我面前如太阳，
- 和合本2010（神版-简体） - 他的后裔要存到永远， 他的宝座在我面前如太阳，
- 当代译本 - 他的后裔必永无穷尽， 他的王位必在我面前如日长存，
- 圣经新译本 - 他的后裔必存到永远， 他的王位在我面前必像太阳 长存，
- 中文标准译本 - 他的后裔将长存，直到永远； 他的宝座在我面前如同太阳，
- 现代标点和合本 - 他的后裔要存到永远， 他的宝座在我面前如日之恒一般。
- 和合本（拼音版） - 他的后裔要存到永远， 他的宝座在我面前如日之恒一般，
- New International Version - that his line will continue forever and his throne endure before me like the sun;
- New International Reader's Version - His family line will continue forever. His kingdom will last as long as the sun.
- English Standard Version - His offspring shall endure forever, his throne as long as the sun before me.
- New Living Translation - His dynasty will go on forever; his kingdom will endure as the sun.
- Christian Standard Bible - His offspring will continue forever, his throne like the sun before me,
- New American Standard Bible - His descendants shall endure forever, And his throne as the sun before Me.
- New King James Version - His seed shall endure forever, And his throne as the sun before Me;
- Amplified Bible - His descendants shall endure forever And his throne [will continue] as the sun before Me.
- American Standard Version - His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.
- King James Version - His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
- New English Translation - His dynasty will last forever. His throne will endure before me, like the sun,
- World English Bible - His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.
- 新標點和合本 - 他的後裔要存到永遠； 他的寶座在我面前如日之恆一般，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的後裔要存到永遠， 他的寶座在我面前如太陽，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的後裔要存到永遠， 他的寶座在我面前如太陽，
- 當代譯本 - 他的後裔必永無窮盡， 他的王位必在我面前如日長存，
- 聖經新譯本 - 他的後裔必存到永遠， 他的王位在我面前必像太陽 長存，
- 呂振中譯本 - 他的後裔必存到永遠， 他的王位在我面前 必如日 之恆 ，
- 中文標準譯本 - 他的後裔將長存，直到永遠； 他的寶座在我面前如同太陽，
- 現代標點和合本 - 他的後裔要存到永遠， 他的寶座在我面前如日之恆一般。
- 文理和合譯本 - 其裔永存、其位在於我前、如日之久、
- 文理委辦譯本 - 必永存厥後、綿長厥祚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使其後裔存至永遠、使其國位在我前、如日之恆、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾既向 大維 。立誓見吾誠。
- Nueva Versión Internacional - Su descendencia vivirá por siempre; su trono durará como el sol en mi presencia.
- 현대인의 성경 - 그에게는 후손이 끊어지지 않고 그의 왕위는 해처럼 항상 내 앞에 있을 것이며
- La Bible du Semeur 2015 - Un jour, j’ai fait le serment ╵par ma sainteté : Non, je ne pourrai jamais ╵mentir à David.
- Nova Versão Internacional - que a sua linhagem permanecerá para sempre, e o seu trono durará como o sol;
- Hoffnung für alle - Ein für alle Mal habe ich einen Eid geschworen und bürge dafür mit meinem heiligen Namen: Nie werde ich David täuschen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dòng dõi người còn đến đời đời; ngôi người tồn tại như mặt trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือเชื้อสายของเขาจะดำรงอยู่นิรันดร์ และบัลลังก์ของเขาจะยั่งยืนต่อหน้าเราดุจดวงอาทิตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เชื้อสายของเขาจะคงอยู่ไปตลอดกาล และบัลลังก์ของเขาเป็นเหมือนดวงอาทิตย์ส่อง ณ เบื้องหน้าเรา
- Thai KJV - เชื้อสายของเขาจะดำรงอยู่เป็นนิตย์ บัลลังก์ของเขาจะยืนนานอย่างดวงอาทิตย์ต่อหน้าเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ราชวงศ์ของเขาจะคงอยู่ตลอดไป บัลลังก์ของเขาจะคงอยู่ต่อหน้าเราตลอดไปเหมือนดวงอาทิตย์
交叉引用
- エレミヤ書 33:20 - 「わたしが昼および夜と結んだ契約を破り、きちんと決まった時間に、昼や夜がこないようにできるか。もしできたら、わたしがわたしのしもべダビデと結んだ契約も破られ、彼の王座につく子孫はいなくなる。このように、神に仕えるレビ人の祭司たちと結んだわたしの契約も、決して破棄されない。
- イザヤ書 9:7 - その主権は増し、平和は絶えることがありません。 彼はダビデの王座につき、 世界のすべての国々に真の正義と平和をもたらします。 天の軍勢の主の熱意で、 このことは必ず実現します。
- イザヤ書 59:21 - 主はこう告げます。 「これが彼らへの約束だ。 わたしの霊は決して彼らから離れない。 彼らは正しいことを望み、悪を憎むようになる。 彼らだけでなく、子々孫々、永遠にそのようになる。」
- サムエル記Ⅱ 7:16 - あなたの家系は、永遠にわたしの王国を治める。』」
- ヨハネの福音書 12:34 - 群衆はイエスに答えました。「あなたが死ぬですって？ メシヤは永遠に生きていて、絶対に死んだりなさらないものと思っておりましたのに。どうしてそんなことをおっしゃるのですか？ いったいどんなメシヤのことを言っておられるのですか。」
- イザヤ書 53:10 - 彼を傷つけ、悲しみで満たすのは、 主の計画だったのです。 罪の赦しのためのささげ物として、 そのたましいをささげるとき、 彼は多くの子孫を見ることができます。 彼は復活し、 神の計画は彼の手によって成し遂げられます。
- 詩篇 72:17 - この方の名は太陽のように永遠にあがめられます。 すべての人はこの方によって祝福され、 世界中の国々がこの方をほめたたえます。
- 詩篇 89:29 - 彼の跡継ぎは絶えることがなく、 王座は永遠に受け継がれる。
- ルカの福音書 1:33 - 彼は永遠にイスラエルを治め、その国はいつまでも続くのです。」
- 詩篇 72:5 - 貧しい者や困っている者が、 太陽や月が空にかかっている限り永久に、 いつも神に対して敬虔でありますように。