逐节对照
- リビングバイブル - 大空にかかる忠実な証人である月のように、 彼の王座はいつまでも続く。」
- 新标点和合本 - 又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。”细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又如月亮永远坚立； 天上的见证是确实的。”（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 又如月亮永远坚立； 天上的见证是确实的。”（细拉）
- 当代译本 - 又如天上忠心作证的月亮一样永固。”（细拉）
- 圣经新译本 - 又像月亮永远坚立， 作天上确实的见证。’” （细拉）
- 中文标准译本 - 又如月亮永远确立， 像是天上确实的见证。”细拉
- 现代标点和合本 - 又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。”（细拉）
- 和合本（拼音版） - 又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。”细拉
- New International Version - it will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.”
- New International Reader's Version - It will last forever like the moon, that faithful witness in the sky.”
- English Standard Version - Like the moon it shall be established forever, a faithful witness in the skies.” Selah
- New Living Translation - It will be as eternal as the moon, my faithful witness in the sky!” Interlude
- Christian Standard Bible - like the moon, established forever, a faithful witness in the sky.” Selah
- New American Standard Bible - It shall be established forever like the moon, And a witness in the sky is faithful.” Selah
- New King James Version - It shall be established forever like the moon, Even like the faithful witness in the sky.” Selah
- Amplified Bible - It shall be established forever like the moon, And the witness in the heavens is ever faithful.” Selah.
- American Standard Version - It shall be established for ever as the moon, And as the faithful witness in the sky. [Selah
- King James Version - It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
- New English Translation - it will remain stable, like the moon, his throne will endure like the skies.” (Selah)
- World English Bible - It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.
- 新標點和合本 - 又如月亮永遠堅立， 如天上確實的見證。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又如月亮永遠堅立； 天上的見證是確實的。」（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 又如月亮永遠堅立； 天上的見證是確實的。」（細拉）
- 當代譯本 - 又如天上忠心作證的月亮一樣永固。」（細拉）
- 聖經新譯本 - 又像月亮永遠堅立， 作天上確實的見證。’” （細拉）
- 呂振中譯本 - 如月亮之永遠堅立， 如 天空之長久 確定。』 （細拉）
- 中文標準譯本 - 又如月亮永遠確立， 像是天上確實的見證。」細拉
- 現代標點和合本 - 又如月亮永遠堅立， 如天上確實的見證。」（細拉）
- 文理和合譯本 - 如月之恆、如上天之確證兮、○
- 文理委辦譯本 - 如日月之升恆、麗於穹蒼、永為確證兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又與月同久、此乃天上之明證、最為確實、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 後嗣必常興。宗室如大明。
- Nueva Versión Internacional - Como la luna, fiel testigo en el cielo, será establecido para siempre». Selah
- 현대인의 성경 - 하늘의 충실한 증인인 달처럼 영구할 것이다.”
- La Bible du Semeur 2015 - Sa lignée subsistera ╵éternellement, et son trône devant moi ╵sera comme le soleil.
- Nova Versão Internacional - será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu.” Pausa
- Hoffnung für alle - Seine Nachkommen werden für alle Zeiten den Thron besitzen. Ihre Herrschaft soll so beständig sein wie Sonne und Mond – diese treuen Zeugen hoch oben am Himmel!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như mặt trăng, xoay vần vĩnh viễn, kiên lập mãi mãi như các tầng trời!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะตั้งมั่นคงอยู่ตลอดกาลดั่งดวงจันทร์ ซึ่งเป็นพยานที่ซื่อสัตย์ในท้องฟ้า” เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะได้รับการสถาปนาตลอดกาลอย่างดวงจันทร์ ที่เป็นพยานอันมั่นคง บนท้องฟ้า” เซล่าห์
- Thai KJV - จะสถาปนาไว้อย่างดวงจันทร์เป็นนิตย์ และเหมือนสักขีพยานอันสัตย์ซื่อในท้องฟ้า” เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันจะคงอยู่ตลอดไปเหมือนดวงจันทร์ มันจะมั่นคงเหมือนท้องฟ้า” เซลาห์
交叉引用
- 詩篇 104:19 - 主は、月を造ってひと月の長さを定め、 一日を区切る目じるしとして太陽を置かれました。
- エレミヤ書 31:35 - 日中は太陽の光を与え、 夜を明るくするために月と星を与え、 海をかき立てて大波を起こす天の軍勢の主は、 こう言います。
- エレミヤ書 31:36 - 「もし、これらの自然界の法則がなくなるものなら、 わたしはわたしの民イスラエルを見限るだろう。
- 創世記 9:13 - 雲の中に虹をかけよう。この約束は、あなたたちと全世界に対し、この世の終わりまで効力を持つ。
- 創世記 9:14 - 雲が大地を覆う時、虹が雲の中に輝くだろう。
- 創世記 9:15 - その時わたしは、いのちあるものを二度と洪水で滅ぼさないと、堅く約束したことを思い出そう。
- 創世記 9:16 - 雲間にかかる虹が、地上のすべての生き物に対する永遠の約束を思い出させるからだ。」
- 創世記 1:14 - 神のことばはさらに続きます。「空に光が輝き、地を照らせ。その光で、昼と夜の区別、季節の変化、一日や一年の区切りをつけよ。」すると、そのとおりになりました。
- 創世記 1:16 - こうして、地を照らす太陽と月ができました。太陽は大きく明るいので昼を、月は夜を治めました。このほかにも、星々が造られました。
- 創世記 1:17 - 神はそれをみな空にちりばめ、地を照らすようにしました。
- 創世記 1:18 - こうして昼と夜を分け終えると、神は満足しました。
- 詩篇 72:7 - 彼の治世においては、正しい者が栄え、 永遠に平和を楽しみますように。
- イザヤ書 54:9 - 「わたしはノアの時代に、 いのちあるものを再び洪水で滅ぼさないと誓った。 同じように今は、 あなたを外国の捕虜にした時のように もう怒りをぶつけないと誓う。
- イザヤ書 54:10 - 山々が動いて場所を変え、丘が消えてなくなっても、 わたしの愛はあなたから離れない。 平安を与えるという約束を、 どんなことがあっても破らない。」 あなたをあわれむ主は告げます。