逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『我與僕 大維 。曾訂一盟誓。「
- 新标点和合本 - 我要建立你的后裔，直到永远； 要建立你的宝座，直到万代。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘我要坚立你的后裔，直到永远， 要建立你的宝座，直到万代。’”（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - ‘我要坚立你的后裔，直到永远， 要建立你的宝座，直到万代。’”（细拉）
- 当代译本 - ‘我要使你的后裔永远坐在宝座上，世代为王。’”（细拉）
- 圣经新译本 - 我必永远坚立你的后裔， 也必世世代代建立你的王位。’” （细拉）
- 中文标准译本 - 我要使你的后裔坚立，直到永远； 我要建立你的宝座，直到万代。”细拉
- 现代标点和合本 - 我要建立你的后裔直到永远， 要建立你的宝座直到万代。”（细拉）
- 和合本（拼音版） - 我要建立你的后裔，直到永远； 要建立你的宝座，直到万代。细拉
- New International Version - ‘I will establish your line forever and make your throne firm through all generations.’ ”
- New International Reader's Version - ‘I will make your family line continue forever. I will make your kingdom secure for all time to come.’ ”
- English Standard Version - ‘I will establish your offspring forever, and build your throne for all generations.’” Selah
- New Living Translation - ‘I will establish your descendants as kings forever; they will sit on your throne from now until eternity.’” Interlude
- Christian Standard Bible - ‘I will establish your offspring forever and build up your throne for all generations.’” Selah
- New American Standard Bible - I will establish your descendants forever And build up your throne to all generations.” Selah
- New King James Version - ‘Your seed I will establish forever, And build up your throne to all generations.’ ” Selah
- Amplified Bible - I will establish your seed forever And I will build up your throne for all generations.” Selah.
- American Standard Version - Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. [Selah
- King James Version - Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
- New English Translation - ‘I will give you an eternal dynasty and establish your throne throughout future generations.’” (Selah)
- World English Bible - ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.
- 新標點和合本 - 我要建立你的後裔，直到永遠； 要建立你的寶座，直到萬代。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『我要堅立你的後裔，直到永遠， 要建立你的寶座，直到萬代。』」（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 『我要堅立你的後裔，直到永遠， 要建立你的寶座，直到萬代。』」（細拉）
- 當代譯本 - 『我要使你的後裔永遠坐在寶座上，世代為王。』」（細拉）
- 聖經新譯本 - 我必永遠堅立你的後裔， 也必世世代代建立你的王位。’” （細拉）
- 呂振中譯本 - 「我必堅立你的後裔到永遠； 我必建立你的王位到代代。」』 （細拉）
- 中文標準譯本 - 我要使你的後裔堅立，直到永遠； 我要建立你的寶座，直到萬代。」細拉
- 現代標點和合本 - 我要建立你的後裔直到永遠， 要建立你的寶座直到萬代。」（細拉）
- 文理和合譯本 - 必立爾裔於永久、堅爾位至萬世兮、
- 文理委辦譯本 - 子孫昌熾、國祚綿長兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使爾子孫延續無窮、必使爾國位建立萬世、細拉、
- Nueva Versión Internacional - “Estableceré tu dinastía para siempre, y afirmaré tu trono por todas las generaciones”». Selah
- 현대인의 성경 - ‘내가 네 자손을 대대로 왕위에 앉혀 네 나라가 영구히 지속되게 하리라.’ ”
- Новый Русский Перевод - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, сыны человеческие».
- Восточный перевод - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, смертные».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, смертные».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, смертные».
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as déclaré : ╵« J’ai contracté une alliance ╵avec mon élu ; à David, mon serviteur, ╵j’ai fait un serment :
- Nova Versão Internacional - ‘Estabelecerei a tua linhagem para sempre e firmarei o teu trono por todas as gerações’ ”. Pausa
- Hoffnung für alle - Du hast gesagt: »Ich habe David auserwählt und einen Bund mit ihm geschlossen. Er ist mein Diener, dem ich versprach:
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Ta sẽ thiết lập dòng dõi con trên ngôi vua mãi mãi; và khiến ngôi nước con vững bền qua mọi thế hệ.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘เราจะสถาปนาวงศ์วานของเจ้าตลอดไป และให้บัลลังก์ของเจ้ายืนยงอยู่ทุกชั่วอายุ’ ” เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เราจะทำให้เชื้อสายของเจ้าสืบต่อกันไปจนชั่วนิรันดร์กาล ทำให้บัลลังก์ของเจ้ามั่นคงทุกชั่วอายุคน’” เซล่าห์
- Thai KJV - ว่า ‘เราจะสถาปนาเชื้อสายของเจ้าไว้เป็นนิตย์และจะสร้างบัลลังก์ของเจ้าไว้ทุกชั่วอายุ’” เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะตั้งราชวงศ์ของเจ้าตลอดไป เราจะสร้างบัลลังก์ของเจ้าให้คงอยู่ตลอดชั่วลูกชั่วหลาน” เซลาห์
交叉引用
- 使徒行傳 13:32 - 吾儕報爾佳音：天主嚮所許諾於吾祖者、已踐履於吾人。蓋天主已令耶穌復活矣。
- 使徒行傳 13:33 - 聖詠 第二首所云：「汝乃吾子、誕於今日。」此之謂也。
- 使徒行傳 13:34 - 至其復活之後、不復歸於朽壞、天主亦曾明言曰：「吾將以所許於 大維 之恩澤加諸爾身。」
- 使徒行傳 13:35 - 而另一 聖詠 又曰：「不容聖者身、沾染朽腐痕。」
- 使徒行傳 13:36 - 夫 大維 在世、既完成天主之旨、及其既逝、與列祖同塋、則已朽壞；
- 使徒行傳 13:37 - 惟天主所復活之耶穌、則未見朽壞也。
- 羅馬書 15:12 - 而 意灑雅 書亦曰：『 葉瑟 之根苗、掘興治萬邦；萬邦所依恃生靈所仰望。』
- 詩篇 72:17 - 赫赫令譽。與日偕存。悠悠人世。賴以蒙恩。萬邦作頌。百祿萃身。
- 腓立比書 2:9 - 因是天主亦舉之於萬有之上、鍚以聖名、舉世無匹、萬古流芳、
- 腓立比書 2:10 - 使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、
- 腓立比書 2:11 - 眾口同聲、咸稱耶穌基督為主、而歸榮於天主聖父焉。
- 羅馬書 1:3 - 聖子者、即吾主耶穌基督；以其人性論之、乃出於 大維 之苗裔；
- 羅馬書 1:4 - 以其神性論之、則為天主聖子、威靈顯赫、其自死者中復活、實為明證。
- 詩篇 89:29 - 恩寵靡有極。一如吾所盟。
- 路加福音 20:41 - 耶穌又問之曰：『人何言基督為 大維 之裔乎？
- 路加福音 20:42 - 夫聖詠中 大維 親自言云： 「主語吾主、坐我右側、
- 路加福音 20:43 - 待我克敵、供爾踐踏。」
- 路加福音 20:44 - 夫 大維 既稱之為主矣、彼又焉能為 大維 之子乎？』
- 詩篇 89:36 - 吾既向 大維 。立誓見吾誠。
- 啟示錄 22:16 - 我耶穌親遣天神以諸事示爾者、乃為眾教區之益。吾乃 大維 之根苗、光明燦爛之晨星。」
- 詩篇 132:12 - 苟爾來胤。咸守綱常。兢兢業業。遵我典章。當賜康樂。國祚無疆。
- 路加福音 1:32 - 偉哉斯人、宜稱至尊者之子、天主將錫以厥父 大維 之御座、永王 雅谷伯 之家、
- 路加福音 1:33 - 國祚無疆。』