Псалтирь 89:4 Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, сыны человеческие».

psa 89:4 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, сыны человеческие».
新标点和合本 - 我要建立你的后裔，直到永远；要建立你的宝座，直到万代。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - ‘我要坚立你的后裔，直到永远，要建立你的宝座，直到万代。’”（细拉）
和合本2010（神版-简体） - ‘我要坚立你的后裔，直到永远，要建立你的宝座，直到万代。’”（细拉）
当代译本 - ‘我要使你的后裔永远坐在宝座上，世代为王。’”（细拉）
圣经新译本 - 我必永远坚立你的后裔，也必世世代代建立你的王位。’” （细拉）
中文标准译本 - 我要使你的后裔坚立，直到永远；我要建立你的宝座，直到万代。”细拉
现代标点和合本 - 我要建立你的后裔直到永远，要建立你的宝座直到万代。”（细拉）
和合本（拼音版） - 我要建立你的后裔，直到永远；要建立你的宝座，直到万代。细拉
New International Version - ‘I will establish your line forever and make your throne firm through all generations.’ ”
New International Reader's Version - ‘I will make your family line continue forever. I will make your kingdom secure for all time to come.’ ”
English Standard Version - ‘I will establish your offspring forever, and build your throne for all generations.’” Selah
New Living Translation - ‘I will establish your descendants as kings forever; they will sit on your throne from now until eternity.’” Interlude
Christian Standard Bible - ‘I will establish your offspring forever and build up your throne for all generations.’” Selah
New American Standard Bible - I will establish your descendants forever And build up your throne to all generations.” Selah
New King James Version - ‘Your seed I will establish forever, And build up your throne to all generations.’ ” Selah
Amplified Bible - I will establish your seed forever And I will build up your throne for all generations.” Selah.
American Standard Version - Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. [Selah
King James Version - Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
New English Translation - ‘I will give you an eternal dynasty and establish your throne throughout future generations.’” (Selah)
World English Bible - ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.
新標點和合本 - 我要建立你的後裔，直到永遠；要建立你的寶座，直到萬代。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 『我要堅立你的後裔，直到永遠，要建立你的寶座，直到萬代。』」（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 『我要堅立你的後裔，直到永遠，要建立你的寶座，直到萬代。』」（細拉）
當代譯本 - 『我要使你的後裔永遠坐在寶座上，世代為王。』」（細拉）
聖經新譯本 - 我必永遠堅立你的後裔，也必世世代代建立你的王位。’” （細拉）
呂振中譯本 - 「我必堅立你的後裔到永遠；我必建立你的王位到代代。」』（細拉）
中文標準譯本 - 我要使你的後裔堅立，直到永遠；我要建立你的寶座，直到萬代。」細拉
現代標點和合本 - 我要建立你的後裔直到永遠，要建立你的寶座直到萬代。」（細拉）
文理和合譯本 - 必立爾裔於永久、堅爾位至萬世兮、
文理委辦譯本 - 子孫昌熾、國祚綿長兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使爾子孫延續無窮、必使爾國位建立萬世、細拉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『我與僕大維。曾訂一盟誓。「
Nueva Versión Internacional - “Estableceré tu dinastía para siempre, y afirmaré tu trono por todas las generaciones”». Selah
현대인의 성경 - ‘내가 네 자손을 대대로 왕위에 앉혀 네 나라가 영구히 지속되게 하리라.’ ”
Восточный перевод - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, смертные».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, смертные».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, смертные».
La Bible du Semeur 2015 - Tu as déclaré : ╵« J’ai contracté une alliance ╵avec mon élu ; à David, mon serviteur, ╵j’ai fait un serment :
Nova Versão Internacional - ‘Estabelecerei a tua linhagem para sempre e firmarei o teu trono por todas as gerações’ ”. Pausa
Hoffnung für alle - Du hast gesagt: »Ich habe David auserwählt und einen Bund mit ihm geschlossen. Er ist mein Diener, dem ich versprach:
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Ta sẽ thiết lập dòng dõi con trên ngôi vua mãi mãi; và khiến ngôi nước con vững bền qua mọi thế hệ.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘เราจะสถาปนาวงศ์วานของเจ้าตลอดไป และให้บัลลังก์ของเจ้ายืนยงอยู่ทุกชั่วอายุ’ ” เสลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เราจะทำให้เชื้อสายของเจ้าสืบต่อกันไปจนชั่วนิรันดร์กาล ทำให้บัลลังก์ของเจ้ามั่นคงทุกชั่วอายุคน’” เซล่าห์
Thai KJV - ว่า ‘เราจะสถาปนาเชื้อสายของเจ้าไว้เป็นนิตย์และจะสร้างบัลลังก์ของเจ้าไว้ทุกชั่วอายุ’” เซลาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะตั้งราชวงศ์ของเจ้าตลอดไป เราจะสร้างบัลลังก์ของเจ้าให้คงอยู่ตลอดชั่วลูกชั่วหลาน” เซลาห์

交叉引用

2 Царств 7:29 - Пусть же станет Тебе угодно благословлять дом Твоего слуги, чтобы он был перед Тобой вечно. Ведь Ты, Владыка Господи, сказал это, и дом Твоего слуги будет благословен навеки от Твоего благословения!
Псалтирь 89:1 - Молитва Моисея, человека Божьего.
Деяния 13:32 - Мы провозглашаем вам сейчас эту Радостную Весть: то, что Бог обещал нашим отцам,
Деяния 13:33 - Он исполнил для нас, их детей, воскресив Иисуса. Во втором псалме написано: «Ты Сын Мой, сегодня Я родил Тебя» .
Деяния 13:34 - А о том, что Бог воскресил Его из мертвых, так что тело Его уже никогда не увидит тления, Он сказал так: «Я дам вам святые и неизменные благословения, обещанные Давиду» .
Деяния 13:35 - И в другом месте Он говорит: «Ты не дашь Твоему Святому увидеть тление» .
Деяния 13:36 - Давид в своем поколении исполнял Божий замысел. Давид умер, его похоронили с его отцами, и тело его истлело.
Деяния 13:37 - Но Тот, Кого Бог воскресил, избежал тления.
Римлянам 15:12 - Исаия также говорит: «Придет Корень Иессея и поднимется, чтобы править народами, и язычники будут надеяться на Него» .
Псалтирь 72:17 - пока я не вошел в святилище Бога и не понял конца их.
Филиппийцам 2:9 - Поэтому Бог возвысил Его и дал Ему имя выше всех имен,
Филиппийцам 2:10 - чтобы перед именем Иисуса преклонились все колени на небесах, на земле и под землей,
Филиппийцам 2:11 - и чтобы каждый язык признал во славу Бога Отца, что Иисус Христос есть Господь!
Римлянам 1:3 - Эта весть о Его Сыне, Который по Своему человеческому происхождению был потомком Давида,
Римлянам 1:4 - а через воскресение из мертвых, по Духу святости, был объявлен полноправным Сыном Божьим во всем Его могуществе.
Луки 20:41 - Затем Иисус спросил их: – Почему говорят, что Христос – Сын Давида?
Луки 20:42 - Ведь сам Давид сказал в книге Псалмов: «Сказал Господь Господу моему: Сядь по правую руку от Меня,
Луки 20:43 - пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим» .
Луки 20:44 - Итак, Давид называет Его Господом. Как же в таком случае Он может быть ему Сыном?
Откровение 22:16 - Я, Иисус, послал Моего ангела, чтобы передать вам это свидетельство для церквей. Я – Корень и Потомок Давида, Я – яркая Утренняя Звезда .
3 Царств 9:5 - то Я упрочу твой царский престол над Израилем навеки, как Я обещал Давиду, твоему отцу, когда сказал: «Ты не лишишься преемника на престоле Израиля».
Захария 12:8 - В тот день Господь защитит жителей Иерусалима, и самые слабые среди них станут подобны Давиду, а дом Давида станет подобен Богу, подобен Ангелу Господнему, идущему перед ними.
Исаия 9:6 - Ведь Младенец родился нам, Сын дан нам! На плечи Его будет возложена власть, и Он будет назван: Чудесный Советник , Могучий Бог, Вечный Отец, Князь, дарующий мир.
Исаия 9:7 - Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давида царством Его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки . Ревность Господа Сил сделает это.
1 Паралипоменон 17:10 - с того времени, как Я поставил судей над Своим народом, Израилем. Я смирю всех твоих врагов. Я объявляю тебе, что Господь устроит твой дом.
1 Паралипоменон 17:11 - Когда тебе придет время отойти к своим предкам, Я возведу на престол твоего потомка, одного из твоих сыновей, – и упрочу его царство.
1 Паралипоменон 17:12 - Он построит Мне дом, и Я упрочу его престол навеки.
1 Паралипоменон 17:13 - Я буду ему Отцом, и он будет Мне сыном. Я не отниму от него Своей милости , как отнял ее от твоего предшественника.
1 Паралипоменон 17:14 - Я поставлю его над Своим домом и Своим царством навечно, и его престол будет упрочен навеки» .
1 Паралипоменон 22:10 - Он и построит дом для Моего имени. Он будет Мне сыном, а Я буду ему Отцом. Я упрочу престол его царства над Израилем навеки».
2 Царств 7:12 - Когда твои дни завершатся и ты упокоишься со своими предками, Я возведу на престол твоего потомка, того, кто произойдет от тебя и упрочу его царство.
2 Царств 7:13 - Он построит дом для Моего имени, и Я упрочу престол его царства навеки.
2 Царств 7:14 - Я буду ему Отцом, и он будет Мне сыном . Когда он согрешит, Я накажу его розгой людской, ударами, наносимыми людьми.
2 Царств 7:15 - Но Я не отниму от него Своей милости, как отнял ее от Саула, которого Я отверг ради тебя.
2 Царств 7:16 - Твой дом и твое царство будут непоколебимы предо Мной вовеки; твой престол будет упрочен навеки».
Луки 1:32 - Он станет великим, и Его будут называть Сыном Всевышнего. Господь Бог даст Ему престол Его предка Давида,
Луки 1:33 - и Он будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Его Царству не будет конца.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, сыны человеческие».
新标点和合本 - 我要建立你的后裔，直到永远；要建立你的宝座，直到万代。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - ‘我要坚立你的后裔，直到永远，要建立你的宝座，直到万代。’”（细拉）
和合本2010（神版-简体） - ‘我要坚立你的后裔，直到永远，要建立你的宝座，直到万代。’”（细拉）
当代译本 - ‘我要使你的后裔永远坐在宝座上，世代为王。’”（细拉）
圣经新译本 - 我必永远坚立你的后裔，也必世世代代建立你的王位。’” （细拉）
中文标准译本 - 我要使你的后裔坚立，直到永远；我要建立你的宝座，直到万代。”细拉
现代标点和合本 - 我要建立你的后裔直到永远，要建立你的宝座直到万代。”（细拉）
和合本（拼音版） - 我要建立你的后裔，直到永远；要建立你的宝座，直到万代。细拉
New International Version - ‘I will establish your line forever and make your throne firm through all generations.’ ”
New International Reader's Version - ‘I will make your family line continue forever. I will make your kingdom secure for all time to come.’ ”
English Standard Version - ‘I will establish your offspring forever, and build your throne for all generations.’” Selah
New Living Translation - ‘I will establish your descendants as kings forever; they will sit on your throne from now until eternity.’” Interlude
Christian Standard Bible - ‘I will establish your offspring forever and build up your throne for all generations.’” Selah
New American Standard Bible - I will establish your descendants forever And build up your throne to all generations.” Selah
New King James Version - ‘Your seed I will establish forever, And build up your throne to all generations.’ ” Selah
Amplified Bible - I will establish your seed forever And I will build up your throne for all generations.” Selah.
American Standard Version - Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. [Selah
King James Version - Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
New English Translation - ‘I will give you an eternal dynasty and establish your throne throughout future generations.’” (Selah)
World English Bible - ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.
新標點和合本 - 我要建立你的後裔，直到永遠；要建立你的寶座，直到萬代。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 『我要堅立你的後裔，直到永遠，要建立你的寶座，直到萬代。』」（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 『我要堅立你的後裔，直到永遠，要建立你的寶座，直到萬代。』」（細拉）
當代譯本 - 『我要使你的後裔永遠坐在寶座上，世代為王。』」（細拉）
聖經新譯本 - 我必永遠堅立你的後裔，也必世世代代建立你的王位。’” （細拉）
呂振中譯本 - 「我必堅立你的後裔到永遠；我必建立你的王位到代代。」』（細拉）
中文標準譯本 - 我要使你的後裔堅立，直到永遠；我要建立你的寶座，直到萬代。」細拉
現代標點和合本 - 我要建立你的後裔直到永遠，要建立你的寶座直到萬代。」（細拉）
文理和合譯本 - 必立爾裔於永久、堅爾位至萬世兮、
文理委辦譯本 - 子孫昌熾、國祚綿長兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使爾子孫延續無窮、必使爾國位建立萬世、細拉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『我與僕大維。曾訂一盟誓。「
Nueva Versión Internacional - “Estableceré tu dinastía para siempre, y afirmaré tu trono por todas las generaciones”». Selah
현대인의 성경 - ‘내가 네 자손을 대대로 왕위에 앉혀 네 나라가 영구히 지속되게 하리라.’ ”
Восточный перевод - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, смертные».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, смертные».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, смертные».
La Bible du Semeur 2015 - Tu as déclaré : ╵« J’ai contracté une alliance ╵avec mon élu ; à David, mon serviteur, ╵j’ai fait un serment :
Nova Versão Internacional - ‘Estabelecerei a tua linhagem para sempre e firmarei o teu trono por todas as gerações’ ”. Pausa
Hoffnung für alle - Du hast gesagt: »Ich habe David auserwählt und einen Bund mit ihm geschlossen. Er ist mein Diener, dem ich versprach:
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Ta sẽ thiết lập dòng dõi con trên ngôi vua mãi mãi; và khiến ngôi nước con vững bền qua mọi thế hệ.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘เราจะสถาปนาวงศ์วานของเจ้าตลอดไป และให้บัลลังก์ของเจ้ายืนยงอยู่ทุกชั่วอายุ’ ” เสลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เราจะทำให้เชื้อสายของเจ้าสืบต่อกันไปจนชั่วนิรันดร์กาล ทำให้บัลลังก์ของเจ้ามั่นคงทุกชั่วอายุคน’” เซล่าห์
Thai KJV - ว่า ‘เราจะสถาปนาเชื้อสายของเจ้าไว้เป็นนิตย์และจะสร้างบัลลังก์ของเจ้าไว้ทุกชั่วอายุ’” เซลาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะตั้งราชวงศ์ของเจ้าตลอดไป เราจะสร้างบัลลังก์ของเจ้าให้คงอยู่ตลอดชั่วลูกชั่วหลาน” เซลาห์

2 Царств 7:29 - Пусть же станет Тебе угодно благословлять дом Твоего слуги, чтобы он был перед Тобой вечно. Ведь Ты, Владыка Господи, сказал это, и дом Твоего слуги будет благословен навеки от Твоего благословения!
Псалтирь 89:1 - Молитва Моисея, человека Божьего.
Деяния 13:32 - Мы провозглашаем вам сейчас эту Радостную Весть: то, что Бог обещал нашим отцам,
Деяния 13:33 - Он исполнил для нас, их детей, воскресив Иисуса. Во втором псалме написано: «Ты Сын Мой, сегодня Я родил Тебя» .
Деяния 13:34 - А о том, что Бог воскресил Его из мертвых, так что тело Его уже никогда не увидит тления, Он сказал так: «Я дам вам святые и неизменные благословения, обещанные Давиду» .
Деяния 13:35 - И в другом месте Он говорит: «Ты не дашь Твоему Святому увидеть тление» .
Деяния 13:36 - Давид в своем поколении исполнял Божий замысел. Давид умер, его похоронили с его отцами, и тело его истлело.
Деяния 13:37 - Но Тот, Кого Бог воскресил, избежал тления.
Римлянам 15:12 - Исаия также говорит: «Придет Корень Иессея и поднимется, чтобы править народами, и язычники будут надеяться на Него» .
Псалтирь 72:17 - пока я не вошел в святилище Бога и не понял конца их.
Филиппийцам 2:9 - Поэтому Бог возвысил Его и дал Ему имя выше всех имен,
Филиппийцам 2:10 - чтобы перед именем Иисуса преклонились все колени на небесах, на земле и под землей,
Филиппийцам 2:11 - и чтобы каждый язык признал во славу Бога Отца, что Иисус Христос есть Господь!
Римлянам 1:3 - Эта весть о Его Сыне, Который по Своему человеческому происхождению был потомком Давида,
Римлянам 1:4 - а через воскресение из мертвых, по Духу святости, был объявлен полноправным Сыном Божьим во всем Его могуществе.
Луки 20:41 - Затем Иисус спросил их: – Почему говорят, что Христос – Сын Давида?
Луки 20:42 - Ведь сам Давид сказал в книге Псалмов: «Сказал Господь Господу моему: Сядь по правую руку от Меня,
Луки 20:43 - пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим» .
Луки 20:44 - Итак, Давид называет Его Господом. Как же в таком случае Он может быть ему Сыном?
Откровение 22:16 - Я, Иисус, послал Моего ангела, чтобы передать вам это свидетельство для церквей. Я – Корень и Потомок Давида, Я – яркая Утренняя Звезда .
3 Царств 9:5 - то Я упрочу твой царский престол над Израилем навеки, как Я обещал Давиду, твоему отцу, когда сказал: «Ты не лишишься преемника на престоле Израиля».
Захария 12:8 - В тот день Господь защитит жителей Иерусалима, и самые слабые среди них станут подобны Давиду, а дом Давида станет подобен Богу, подобен Ангелу Господнему, идущему перед ними.
Исаия 9:6 - Ведь Младенец родился нам, Сын дан нам! На плечи Его будет возложена власть, и Он будет назван: Чудесный Советник , Могучий Бог, Вечный Отец, Князь, дарующий мир.
Исаия 9:7 - Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давида царством Его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки . Ревность Господа Сил сделает это.
1 Паралипоменон 17:10 - с того времени, как Я поставил судей над Своим народом, Израилем. Я смирю всех твоих врагов. Я объявляю тебе, что Господь устроит твой дом.
1 Паралипоменон 17:11 - Когда тебе придет время отойти к своим предкам, Я возведу на престол твоего потомка, одного из твоих сыновей, – и упрочу его царство.
1 Паралипоменон 17:12 - Он построит Мне дом, и Я упрочу его престол навеки.
1 Паралипоменон 17:13 - Я буду ему Отцом, и он будет Мне сыном. Я не отниму от него Своей милости , как отнял ее от твоего предшественника.
1 Паралипоменон 17:14 - Я поставлю его над Своим домом и Своим царством навечно, и его престол будет упрочен навеки» .
1 Паралипоменон 22:10 - Он и построит дом для Моего имени. Он будет Мне сыном, а Я буду ему Отцом. Я упрочу престол его царства над Израилем навеки».
2 Царств 7:12 - Когда твои дни завершатся и ты упокоишься со своими предками, Я возведу на престол твоего потомка, того, кто произойдет от тебя и упрочу его царство.
2 Царств 7:13 - Он построит дом для Моего имени, и Я упрочу престол его царства навеки.
2 Царств 7:14 - Я буду ему Отцом, и он будет Мне сыном . Когда он согрешит, Я накажу его розгой людской, ударами, наносимыми людьми.
2 Царств 7:15 - Но Я не отниму от него Своей милости, как отнял ее от Саула, которого Я отверг ради тебя.
2 Царств 7:16 - Твой дом и твое царство будут непоколебимы предо Мной вовеки; твой престол будет упрочен навеки».
Луки 1:32 - Он станет великим, и Его будут называть Сыном Всевышнего. Господь Бог даст Ему престол Его предка Давида,
Луки 1:33 - и Он будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Его Царству не будет конца.