Psalm 89:40 Du hast deinem Diener den Bund aufgekündigt, seine Krone in den Schmutz getreten und entweiht.

psa 89:40 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Du hast deinem Diener den Bund aufgekündigt, seine Krone in den Schmutz getreten und entweiht.
新标点和合本 - 你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
和合本2010（上帝版-简体） - 你拆毁了他一切的围墙，使他的堡垒变为废墟。
和合本2010（神版-简体） - 你拆毁了他一切的围墙，使他的堡垒变为废墟。
当代译本 - 你攻破了他的城墙，使他的坚垒沦为废墟。
圣经新译本 - 你拆毁了他的一切城墙，使他的堡垒成废堆。
中文标准译本 - 你毁掉了他所有的围墙，使他的堡垒成为废墟。
现代标点和合本 - 你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
和合本（拼音版） - 你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
New International Version - You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.
New International Reader's Version - You have broken through the walls around his city. You have completely destroyed his secure places.
English Standard Version - You have breached all his walls; you have laid his strongholds in ruins.
New Living Translation - You have broken down the walls protecting him and ruined every fort defending him.
Christian Standard Bible - You have broken down all his walls; you have reduced his fortified cities to ruins.
New American Standard Bible - You have broken down all his walls; You have brought his strongholds to ruin.
New King James Version - You have broken down all his hedges; You have brought his strongholds to ruin.
Amplified Bible - You have broken down all his [city] walls; You have brought his strongholds to ruin.
American Standard Version - Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
King James Version - Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
New English Translation - You have broken down all his walls; you have made his strongholds a heap of ruins.
World English Bible - You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
新標點和合本 - 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你拆毀了他一切的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
和合本2010（神版-繁體） - 你拆毀了他一切的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
當代譯本 - 你攻破了他的城牆，使他的堅壘淪為廢墟。
聖經新譯本 - 你拆毀了他的一切城牆，使他的堡壘成廢堆。
呂振中譯本 - 你拆壞了他所有的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
中文標準譯本 - 你毀掉了他所有的圍牆，使他的堡壘成為廢墟。
現代標點和合本 - 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。
文理和合譯本 - 拆其藩籬、毀其保障、
文理委辦譯本 - 撤其藩籬、毀其衛所兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毀其一切墻垣、廢其保障、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盟約見厭惡。冠冕委垢塵。
Nueva Versión Internacional - Has derribado todas sus murallas y dejado en ruinas sus fortalezas.
현대인의 성경 - 그의 모든 성벽을 헐고 그의 요새를 파괴해 버렸습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Tu as dédaigné l’alliance ╵faite avec ton serviteur, et tu as profané sa couronne, ╵la jetant à terre.
リビングバイブル - あなたは城壁をくずし、要塞を一つ残らず破壊なさいました。
Nova Versão Internacional - Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa lật đổ các hàng rào che chở và tiêu diệt các chiến lũy người xây cất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ได้ทรงทลายกำแพงทั้งหมดของเขา และปล่อยให้ที่มั่นของเขากลายเป็นซากปรักหักพัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทลายกำแพงเมืองของท่านลงทุกด้าน และทิ้งให้หลักอันแข็งแกร่งต้องพังทลายลง
Thai KJV - พระองค์ได้พังรั้วต้นไม้ของท่านทั้งสิ้น พระองค์ทรงให้ที่กำบังเข้มแข็งของท่านปรักหักพังลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พังกำแพงรอบเมืองของเขาจนหมดสิ้น พระองค์ทำให้พวกป้อมปราการของเขากลายเป็นซากปรักหักพัง

交叉引用

Offenbarung 13:1 - Ich sah ein Tier aus dem Meer emporsteigen. Es hatte sieben Köpfe und zehn Hörner; auf jedem Horn trug es eine Krone. Auf den Köpfen standen Namen, die Gott verlästerten.
Offenbarung 13:2 - Das Tier sah aus wie ein Leopard, aber es hatte die Tatzen eines Bären und den Rachen eines Löwen. Der Drache gab ihm seine ganze Macht, setzte es auf den Herrscherthron und übertrug ihm alle Befehlsgewalt.
Offenbarung 13:3 - An einem Kopf des Tieres sah ich eine tödliche Wunde; aber diese Wunde wurde geheilt. Alle Welt lief dem Tier voller Bewunderung nach.
Offenbarung 13:4 - Und die Menschen fielen vor dem Drachen nieder und beteten ihn an, weil er seine Macht dem Tier gegeben hatte. Auch das Tier beteten sie an und riefen: »Wo auf der ganzen Welt ist jemand, der sich mit ihm vergleichen kann? Wer wagt es, den Kampf mit ihm aufzunehmen?«
Offenbarung 13:5 - Das Tier wurde ermächtigt, große Reden zu schwingen und dabei Gott zu lästern. 42 Monate lang durfte es seinen Einfluss ausüben.
Offenbarung 13:6 - Wenn das Tier sein Maul aufriss, beleidigte es Gott. Es verhöhnte seinen Namen, sein Heiligtum und alle, die im Himmel wohnen.
Offenbarung 13:7 - Dem Tier wurde erlaubt, gegen die Menschen zu kämpfen, die zu Gott gehören, und sie sogar zu besiegen. Es herrschte uneingeschränkt über alle Völker und Stämme, über die Menschen aller Sprachen und Nationen.
Jesaja 5:5 - Wisst ihr, was ich jetzt mit meinem Weinberg mache? Zaun und Schutzmauer reiße ich weg! Tiere sollen kommen und ihn kahl fressen, Ziegen und Schafe, sie sollen ihn zertrampeln!
Jesaja 5:6 - Nie mehr werde ich die Reben beschneiden, nie mehr den harten Boden mit der Hacke lockern; Dornen und Disteln sollen ungehindert wuchern. Ich verbiete den Wolken, ihm Regen zu bringen. Soll der Weinberg doch vertrocknen!«
2. Chronik 15:5 - Damals konnte niemand ungehindert reisen. Überall herrschten Unsicherheit und Aufruhr.
2. Chronik 12:2 - Der Herr bestrafte ihre Untreue: Im 5. Regierungsjahr Rehabeams unternahm König Schischak von Ägypten einen Feldzug gegen Jerusalem.
2. Chronik 12:3 - Er kam mit einem Heer von 1200 Streitwagen, 60.000 Reitern und unzähligen Fußsoldaten. Die Libyer, Sukkijiter und Äthiopier unterstützten ihn.
2. Chronik 12:4 - Schischak nahm in Juda eine befestigte Stadt nach der anderen ein, und schon bald stand sein Heer vor Jerusalem.
2. Chronik 12:5 - Da kam der Prophet Schemaja zu Rehabeam und den führenden Männern Judas, die vor Schischaks Angriff nach Jerusalem geflohen waren. Er sagte zu ihnen: »So spricht der Herr: Ihr habt mich verlassen, darum verlasse ich nun euch und liefere euch an Schischak aus.«
Hiob 1:10 - Du hast ihn, seine Familie und seinen ganzen Besitz stets bewahrt. Seine Arbeit war erfolgreich, und seine Herden haben sich gewaltig vermehrt.
Klagelieder 2:5 - Der Herr ist Israels Feind geworden: Er hat das Land in Schutt und Asche gelegt, alle prächtigen Paläste hat er zertrümmert, und die Städte machte er dem Erdboden gleich. So stürzte er die Bewohner Judas in immer tiefere Trauer und Leid.
Klagelieder 2:2 - Erbarmungslos hat er die Häuser und Dörfer zerstört, in denen die Nachkommen von Jakob wohnten. Die befestigten Städte Judas hat er niedergerissen und seinem Zorn freien Lauf gelassen. Über das Königreich hat er Schande gebracht und die Mächtigen zu Boden gestürzt.
Psalm 80:12 - Seine Ranken erstreckten sich bis zum Mittelmeer, und bis an den Euphrat gelangten seine Zweige.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Du hast deinem Diener den Bund aufgekündigt, seine Krone in den Schmutz getreten und entweiht.
新标点和合本 - 你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
和合本2010（上帝版-简体） - 你拆毁了他一切的围墙，使他的堡垒变为废墟。
和合本2010（神版-简体） - 你拆毁了他一切的围墙，使他的堡垒变为废墟。
当代译本 - 你攻破了他的城墙，使他的坚垒沦为废墟。
圣经新译本 - 你拆毁了他的一切城墙，使他的堡垒成废堆。
中文标准译本 - 你毁掉了他所有的围墙，使他的堡垒成为废墟。
现代标点和合本 - 你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
和合本（拼音版） - 你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
New International Version - You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.
New International Reader's Version - You have broken through the walls around his city. You have completely destroyed his secure places.
English Standard Version - You have breached all his walls; you have laid his strongholds in ruins.
New Living Translation - You have broken down the walls protecting him and ruined every fort defending him.
Christian Standard Bible - You have broken down all his walls; you have reduced his fortified cities to ruins.
New American Standard Bible - You have broken down all his walls; You have brought his strongholds to ruin.
New King James Version - You have broken down all his hedges; You have brought his strongholds to ruin.
Amplified Bible - You have broken down all his [city] walls; You have brought his strongholds to ruin.
American Standard Version - Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
King James Version - Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
New English Translation - You have broken down all his walls; you have made his strongholds a heap of ruins.
World English Bible - You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
新標點和合本 - 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你拆毀了他一切的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
和合本2010（神版-繁體） - 你拆毀了他一切的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
當代譯本 - 你攻破了他的城牆，使他的堅壘淪為廢墟。
聖經新譯本 - 你拆毀了他的一切城牆，使他的堡壘成廢堆。
呂振中譯本 - 你拆壞了他所有的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
中文標準譯本 - 你毀掉了他所有的圍牆，使他的堡壘成為廢墟。
現代標點和合本 - 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。
文理和合譯本 - 拆其藩籬、毀其保障、
文理委辦譯本 - 撤其藩籬、毀其衛所兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毀其一切墻垣、廢其保障、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盟約見厭惡。冠冕委垢塵。
Nueva Versión Internacional - Has derribado todas sus murallas y dejado en ruinas sus fortalezas.
현대인의 성경 - 그의 모든 성벽을 헐고 그의 요새를 파괴해 버렸습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Tu as dédaigné l’alliance ╵faite avec ton serviteur, et tu as profané sa couronne, ╵la jetant à terre.
リビングバイブル - あなたは城壁をくずし、要塞を一つ残らず破壊なさいました。
Nova Versão Internacional - Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa lật đổ các hàng rào che chở và tiêu diệt các chiến lũy người xây cất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ได้ทรงทลายกำแพงทั้งหมดของเขา และปล่อยให้ที่มั่นของเขากลายเป็นซากปรักหักพัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทลายกำแพงเมืองของท่านลงทุกด้าน และทิ้งให้หลักอันแข็งแกร่งต้องพังทลายลง
Thai KJV - พระองค์ได้พังรั้วต้นไม้ของท่านทั้งสิ้น พระองค์ทรงให้ที่กำบังเข้มแข็งของท่านปรักหักพังลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พังกำแพงรอบเมืองของเขาจนหมดสิ้น พระองค์ทำให้พวกป้อมปราการของเขากลายเป็นซากปรักหักพัง

Offenbarung 13:1 - Ich sah ein Tier aus dem Meer emporsteigen. Es hatte sieben Köpfe und zehn Hörner; auf jedem Horn trug es eine Krone. Auf den Köpfen standen Namen, die Gott verlästerten.
Offenbarung 13:2 - Das Tier sah aus wie ein Leopard, aber es hatte die Tatzen eines Bären und den Rachen eines Löwen. Der Drache gab ihm seine ganze Macht, setzte es auf den Herrscherthron und übertrug ihm alle Befehlsgewalt.
Offenbarung 13:3 - An einem Kopf des Tieres sah ich eine tödliche Wunde; aber diese Wunde wurde geheilt. Alle Welt lief dem Tier voller Bewunderung nach.
Offenbarung 13:4 - Und die Menschen fielen vor dem Drachen nieder und beteten ihn an, weil er seine Macht dem Tier gegeben hatte. Auch das Tier beteten sie an und riefen: »Wo auf der ganzen Welt ist jemand, der sich mit ihm vergleichen kann? Wer wagt es, den Kampf mit ihm aufzunehmen?«
Offenbarung 13:5 - Das Tier wurde ermächtigt, große Reden zu schwingen und dabei Gott zu lästern. 42 Monate lang durfte es seinen Einfluss ausüben.
Offenbarung 13:6 - Wenn das Tier sein Maul aufriss, beleidigte es Gott. Es verhöhnte seinen Namen, sein Heiligtum und alle, die im Himmel wohnen.
Offenbarung 13:7 - Dem Tier wurde erlaubt, gegen die Menschen zu kämpfen, die zu Gott gehören, und sie sogar zu besiegen. Es herrschte uneingeschränkt über alle Völker und Stämme, über die Menschen aller Sprachen und Nationen.
Jesaja 5:5 - Wisst ihr, was ich jetzt mit meinem Weinberg mache? Zaun und Schutzmauer reiße ich weg! Tiere sollen kommen und ihn kahl fressen, Ziegen und Schafe, sie sollen ihn zertrampeln!
Jesaja 5:6 - Nie mehr werde ich die Reben beschneiden, nie mehr den harten Boden mit der Hacke lockern; Dornen und Disteln sollen ungehindert wuchern. Ich verbiete den Wolken, ihm Regen zu bringen. Soll der Weinberg doch vertrocknen!«
2. Chronik 15:5 - Damals konnte niemand ungehindert reisen. Überall herrschten Unsicherheit und Aufruhr.
2. Chronik 12:2 - Der Herr bestrafte ihre Untreue: Im 5. Regierungsjahr Rehabeams unternahm König Schischak von Ägypten einen Feldzug gegen Jerusalem.
2. Chronik 12:3 - Er kam mit einem Heer von 1200 Streitwagen, 60.000 Reitern und unzähligen Fußsoldaten. Die Libyer, Sukkijiter und Äthiopier unterstützten ihn.
2. Chronik 12:4 - Schischak nahm in Juda eine befestigte Stadt nach der anderen ein, und schon bald stand sein Heer vor Jerusalem.
2. Chronik 12:5 - Da kam der Prophet Schemaja zu Rehabeam und den führenden Männern Judas, die vor Schischaks Angriff nach Jerusalem geflohen waren. Er sagte zu ihnen: »So spricht der Herr: Ihr habt mich verlassen, darum verlasse ich nun euch und liefere euch an Schischak aus.«
Hiob 1:10 - Du hast ihn, seine Familie und seinen ganzen Besitz stets bewahrt. Seine Arbeit war erfolgreich, und seine Herden haben sich gewaltig vermehrt.
Klagelieder 2:5 - Der Herr ist Israels Feind geworden: Er hat das Land in Schutt und Asche gelegt, alle prächtigen Paläste hat er zertrümmert, und die Städte machte er dem Erdboden gleich. So stürzte er die Bewohner Judas in immer tiefere Trauer und Leid.
Klagelieder 2:2 - Erbarmungslos hat er die Häuser und Dörfer zerstört, in denen die Nachkommen von Jakob wohnten. Die befestigten Städte Judas hat er niedergerissen und seinem Zorn freien Lauf gelassen. Über das Königreich hat er Schande gebracht und die Mächtigen zu Boden gestürzt.
Psalm 80:12 - Seine Ranken erstreckten sich bis zum Mittelmeer, und bis an den Euphrat gelangten seine Zweige.