逐节对照
- 中文标准译本 - 所有过路的人都抢掠他， 他成了自己邻居辱骂的对象。
- 新标点和合本 - 凡过路的人都抢夺他； 他成为邻邦的羞辱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过路的人都抢夺他， 他成了邻邦羞辱的对象。
- 和合本2010（神版-简体） - 过路的人都抢夺他， 他成了邻邦羞辱的对象。
- 当代译本 - 路人都趁机劫掠他的财物， 邻居都嘲笑他。
- 圣经新译本 - 过路的都抢掠他， 他成了邻国的人羞辱的对象。
- 现代标点和合本 - 凡过路的人都抢夺他， 他成为邻邦的羞辱。
- 和合本（拼音版） - 凡过路的人都抢夺他， 他成为邻邦的羞辱。
- New International Version - All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.
- New International Reader's Version - All those who pass by have carried off what belonged to him. His neighbors make fun of him.
- English Standard Version - All who pass by plunder him; he has become the scorn of his neighbors.
- New Living Translation - Everyone who comes along has robbed him, and he has become a joke to his neighbors.
- Christian Standard Bible - All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.
- New American Standard Bible - All who pass along the way plunder him; He has become a disgrace to his neighbors.
- New King James Version - All who pass by the way plunder him; He is a reproach to his neighbors.
- Amplified Bible - All who pass along the road rob him; He has become the scorn of his neighbors.
- American Standard Version - All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
- King James Version - All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
- New English Translation - All who pass by have robbed him; he has become an object of disdain to his neighbors.
- World English Bible - All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
- 新標點和合本 - 凡過路的人都搶奪他； 他成為鄰邦的羞辱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過路的人都搶奪他， 他成了鄰邦羞辱的對象。
- 和合本2010（神版-繁體） - 過路的人都搶奪他， 他成了鄰邦羞辱的對象。
- 當代譯本 - 路人都趁機劫掠他的財物， 鄰居都嘲笑他。
- 聖經新譯本 - 過路的都搶掠他， 他成了鄰國的人羞辱的對象。
- 呂振中譯本 - 凡過路的人都搶掠他； 他成了鄰國所羞辱的。
- 中文標準譯本 - 所有過路的人都搶掠他， 他成了自己鄰居辱罵的對象。
- 現代標點和合本 - 凡過路的人都搶奪他， 他成為鄰邦的羞辱。
- 文理和合譯本 - 路人皆攘奪之、為鄰邦之辱兮、
- 文理委辦譯本 - 行旅攘奪之、鄰里凌辱之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以致行路之人皆劫奪之、鄰邦之人皆侮辱之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 屏藩盡被撤。岑樓悉淪泯。
- Nueva Versión Internacional - Todos los que pasan lo saquean; ¡es motivo de burla para sus vecinos!
- 현대인의 성경 - 그러므로 지나가는 사람들이 그의 물건을 약탈하고 그의 이웃이 다 그를 비웃고 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as fait de larges brèches ╵dans tous ses remparts, et ses fortifications, ╵tu les as détruites.
- リビングバイブル - 行きずりの者たちがその廃墟を物色してあさり、 近隣の者もあざけって見ています。
- Nova Versão Internacional - Todos os que passam o saqueiam; tornou-se objeto de zombaria para os seus vizinhos.
- Hoffnung für alle - Die schützenden Mauern seiner Stadt hast du niedergerissen und alle seine Festungen in Trümmer gelegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người qua đường tranh nhau cướp giật, các lân bang sỉ nhục, chê cười.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนที่ผ่านไปมาได้ปล้นเขา เขากลายเป็นขี้ปากของเพื่อนบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่ผ่านมาก็ริบทุกสิ่งไปจากท่าน ท่านกลายเป็นที่ถูกดูหมิ่นของบรรดาเพื่อนบ้าน
- Thai KJV - คนทั้งปวงที่ผ่านไปก็ปล้นท่าน ท่านก็เป็นที่นินทาของเพื่อนบ้าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่เดินผ่านไปมาก็ได้ปล้นเขา ชนชาติทั้งหลายที่อยู่ล้อมรอบต่างพากันพูดเหยียดหยามเขา
交叉引用
- 诗篇 44:10 - 你使我们从敌人面前转身退后； 那些恨我们的人任意抢掠。
- 诗篇 44:11 - 你把我们交出，如同作食物的羊； 你又把我们打散在列国中。
- 诗篇 44:12 - 你把你的子民廉价卖掉， 并没有从他们的售价多获利益。
- 诗篇 44:13 - 你使我们成为邻居辱骂的对象， 成为周围人嘲笑和讽刺的对象。
- 诗篇 44:14 - 你使我们在列国中成为笑柄， 在万族中被人摇头嘲笑 。
- 但以理书 9:16 - 主啊，现在求你照着你一切的公义，从你的城耶路撒冷和你的圣山收回你的怒气和你的怒火！因我们的罪过和我们祖先的罪孽，耶路撒冷和你的子民成了我们四围所有的人辱骂的对象。
- 诗篇 74:10 - 神哪，敌人的辱骂要到什么时候呢？ 仇敌要永久藐视你的名吗？
- 以赛亚书 10:6 - 我要派遣他去攻击一个不敬虔的国家， 指派他去攻打我所恼怒的子民， 掳财掠货，践踏他们， 如同践踏街上的泥土。
- 申命记 28:37 - 你将在耶和华引领你去的万民中，令人惊骇、成为笑柄、被人讽刺。
- 耶利米哀歌 5:1 - 耶和华啊，求你记念所临到我们的， 求你看顾，求你垂看我们的羞辱！
- 诗篇 80:13 - 来自森林的猪把它糟踏， 田野的动物把它吃掉。
- 尼希米记 5:9 - 我又说：“你们所做的这事不好。你们行事，难道不应该敬畏我们的神，以免受到我们外邦仇敌的羞辱吗？
- 诗篇 79:4 - 我们成了邻居辱骂的对象， 成了周围人嘲笑和讽刺的对象。