逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ยกชูมือขวาของข้าศึกของท่าน พระองค์ทำให้ศัตรูทั้งปวงของท่านยินดี
- 新标点和合本 - 你高举了他敌人的右手； 你叫他一切的仇敌欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你高举了他敌人的右手， 使他所有的仇敌欢喜。
- 和合本2010（神版-简体） - 你高举了他敌人的右手， 使他所有的仇敌欢喜。
- 当代译本 - 你助长了他敌人的势力， 使敌人洋洋得意。
- 圣经新译本 - 你高举了他敌人的右手， 使他所有的仇敌欢喜。
- 中文标准译本 - 你使他敌人的右手高举， 使他一切的仇敌欢喜。
- 现代标点和合本 - 你高举了他敌人的右手， 你叫他一切的仇敌欢喜。
- 和合本（拼音版） - 你高举了他敌人的右手， 你叫他一切的仇敌欢喜。
- New International Version - You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
- New International Reader's Version - You have made his enemies strong. You have made all of them happy.
- English Standard Version - You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
- New Living Translation - You have strengthened his enemies and made them all rejoice.
- Christian Standard Bible - You have lifted high the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
- New American Standard Bible - You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice.
- New King James Version - You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice.
- Amplified Bible - You have exalted the right hand of his foes; You have made all his enemies rejoice.
- American Standard Version - Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.
- King James Version - Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
- New English Translation - You have allowed his adversaries to be victorious, and all his enemies to rejoice.
- World English Bible - You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
- 新標點和合本 - 你高舉了他敵人的右手； 你叫他一切的仇敵歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你高舉了他敵人的右手， 使他所有的仇敵歡喜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你高舉了他敵人的右手， 使他所有的仇敵歡喜。
- 當代譯本 - 你助長了他敵人的勢力， 使敵人洋洋得意。
- 聖經新譯本 - 你高舉了他敵人的右手， 使他所有的仇敵歡喜。
- 呂振中譯本 - 你高舉了他敵人的右手； 使他一切仇敵高興。
- 中文標準譯本 - 你使他敵人的右手高舉， 使他一切的仇敵歡喜。
- 現代標點和合本 - 你高舉了他敵人的右手， 你叫他一切的仇敵歡喜。
- 文理和合譯本 - 爾舉其敵之右手、使其諸仇歡欣兮、
- 文理委辦譯本 - 仇敵振興、寇讎悅懌、爾使然兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其敵人增長勢力、使其一切仇人心中稱願、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行人恣劫奪。鄰邦咸相輕。
- Nueva Versión Internacional - Has exaltado el poder de sus adversarios y llenado de gozo a sus enemigos.
- 현대인의 성경 - 주께서는 그의 원수들에게 승리를 주셔서 그들이 기뻐하도록 하셨으며
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les passants l’ont pillé, ses voisins le raillent.
- リビングバイブル - あなたは、むしろ敵を勇気づけ、 喜ばせておられるのです。
- Nova Versão Internacional - Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários e encheste de alegria todos os seus inimigos.
- Hoffnung für alle - Jeder, der vorüberzog, hat ihn ausgeplündert, und bei den Nachbarvölkern erntet er nur Hohn und Spott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa gia tăng sức mạnh của kẻ thù người, cho quân thù vui mừng hớn hở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกชูมือขวาของปฏิปักษ์ของเขา พระองค์ทรงทำให้เหล่าศัตรูของเขาเปรมปรีดิ์
- Thai KJV - พระองค์ทรงยกย่องมือขวาของคู่อริของท่าน พระองค์ทรงกระทำให้ศัตรูทั้งสิ้นของท่านเปรมปรีดิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้พวกศัตรูของเขาชูมือ-ขวาขึ้นในชัยชนะ และทำให้ศัตรูทั้งหลายของเขาเฉลิมฉลองกัน
交叉引用
- สดุดี 80:6 - พระองค์ทำให้พวกเราเป็นที่ดูแคลนของเพื่อนบ้าน และพวกศัตรูต่างก็พากันเยาะเย้ยพวกเรา
- สดุดี 13:2 - ข้าพเจ้าต้องทนต่อความเจ็บปวดฝ่ายจิตวิญญาณ และเศร้าใจทุกวันไปนานเพียงไร ศัตรูของข้าพเจ้าจะถูกยกย่องเกินกว่าข้าพเจ้านานเพียงไร
- ยอห์น 16:20 - เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ขณะที่พวกเจ้าร้องไห้และคร่ำครวญ โลกก็จะชื่นชมยินดี เจ้าจะมีความเศร้า แต่ความเศร้าของเจ้าก็จะกลับกลายเป็นความยินดี
- เลวีนิติ 26:25 - และเราจะให้มีการฆ่าฟันเกิดขึ้นกับพวกเจ้า เพื่อลงโทษที่ไม่ทำตามพันธสัญญา ถ้าพวกเจ้ามารวมกันอยู่ในเมือง เราก็จะให้เกิดโรคระบาดร้ายแรงที่นั่น และพวกเจ้าจะตกอยู่ในมือของศัตรู
- เพลงคร่ำครวญ 2:17 - พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งที่พระองค์มุ่งหมาย พระองค์ได้ทำให้เกิดขึ้นตามคำกล่าวของพระองค์ ซึ่งพระองค์บัญชาไว้นานมาแล้ว พระองค์ได้ทำให้ท่านหายนะอย่างไม่ปรานี พระองค์ทำให้ท่านเป็นที่สะใจของพวกศัตรู พระองค์ได้ให้พละกำลังของเหล่าปรปักษ์แข็งแกร่ง
- วิวรณ์ 11:10 - คนทั้งปวงที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกจะร่าเริงใจกับความตายของเขา พวกเขาจะเฉลิมฉลองและมอบของขวัญให้กันและกัน เพราะผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าทั้งสองคนได้นำความทุกข์ทรมานมาให้คนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก
- เฉลยธรรมบัญญัติ 28:43 - คนต่างด้าวที่อยู่ท่ามกลางพวกท่านจะเจริญและก้าวหน้ากว่าท่านยิ่งๆ ขึ้น และท่านจะตกต่ำลงเรื่อยๆ
- เลวีนิติ 26:17 - เราจะไม่ยอมรับพวกเจ้า และพวกเจ้าจะถูกฆ่าต่อหน้าพวกศัตรู ผู้ที่เกลียดชังก็จะมีอำนาจเหนือพวกเจ้า และพวกเจ้าจะหนีเตลิดไปแม้ในขณะที่ไม่มีผู้ใดไล่ล่าก็ตาม
- เฉลยธรรมบัญญัติ 28:25 - พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้ท่านพ่ายแพ้ต่อหน้าต่อตาพวกศัตรู ไม่ว่าท่านจะเข้าโจมตีจากทิศใดทิศหนึ่ง แต่ท่านก็จะเตลิดหนีไปทั่วทุกทิศทุกทางต่อหน้าพวกเขา และทุกๆ อาณาจักรทั่วโลกจะหวาดหวั่นเมื่อเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับท่าน