逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾僕持刃、其鋒頓挫、戰鬥不利兮、
- 新标点和合本 - 你叫他的刀剑卷刃， 叫他在争战之中站立不住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你叫他的刀剑卷刃， 使他在战争中站立不住。
- 和合本2010（神版-简体） - 你叫他的刀剑卷刃， 使他在战争中站立不住。
- 当代译本 - 你使他的刀剑卷刃， 你使他败退沙场。
- 圣经新译本 - 你使他的刀剑卷刃， 使他在战场上站立不住。
- 中文标准译本 - 你也使他的刀剑卷刃， 使他在战争中站立不住。
- 现代标点和合本 - 你叫他的刀剑卷刃， 叫他在争战之中站立不住。
- 和合本（拼音版） - 你叫他的刀剑卷刃， 叫他在争战之中站立不住。
- New International Version - Indeed, you have turned back the edge of his sword and have not supported him in battle.
- New International Reader's Version - You have made his sword useless. You have not helped him in battle.
- English Standard Version - You have also turned back the edge of his sword, and you have not made him stand in battle.
- New Living Translation - You have made his sword useless and refused to help him in battle.
- Christian Standard Bible - You have also turned back his sharp sword and have not let him stand in battle.
- New American Standard Bible - You also turn back the edge of his sword, And have not made him stand in battle.
- New King James Version - You have also turned back the edge of his sword, And have not sustained him in the battle.
- Amplified Bible - Also, You have turned back the edge of his sword And have not made him [strong enough] to stand in battle.
- American Standard Version - Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.
- King James Version - Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
- New English Translation - You turn back his sword from the adversary, and have not sustained him in battle.
- World English Bible - Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.
- 新標點和合本 - 你叫他的刀劍捲刃， 叫他在爭戰之中站立不住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你叫他的刀劍捲刃， 使他在戰爭中站立不住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你叫他的刀劍捲刃， 使他在戰爭中站立不住。
- 當代譯本 - 你使他的刀劍卷刃， 你使他敗退沙場。
- 聖經新譯本 - 你使他的刀劍捲刃， 使他在戰場上站立不住。
- 呂振中譯本 - 唉，你使他的刀劍捲刃 ， 使他在戰場上站立不住。
- 中文標準譯本 - 你也使他的刀劍捲刃， 使他在戰爭中站立不住。
- 現代標點和合本 - 你叫他的刀劍捲刃， 叫他在爭戰之中站立不住。
- 文理和合譯本 - 卻其兵刃、臨陳不使之卓立兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其刀劍挫刃無鋒、使之爭戰時不得立穩、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人蒙提拔。洋洋喜氣騰。
- Nueva Versión Internacional - Le has quitado el filo a su espada, y no lo has apoyado en la batalla.
- 현대인의 성경 - 그의 칼날을 쓸모없게 하시고 그를 전쟁에서 패하게 하셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as affermi ses adversaires et tu as rempli de joie ╵tous ses ennemis.
- リビングバイブル - 戦場では、王の手から剣をたたき落とし、 見殺しになさいました。
- Nova Versão Internacional - Tiraste o fio da sua espada e não o apoiaste na batalha.
- Hoffnung für alle - Seinen Feinden hast du den Sieg ermöglicht, jetzt ist ihre Schadenfreude groß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến gươm người bị đánh bật, bỏ rơi người giữa chiến trận kinh hoàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงพลิกผันคมดาบของเขา และไม่ได้สนับสนุนเขาในศึกสงคราม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์หันคมดาบของท่าน และไม่ช่วยท่านในการสงคราม
- Thai KJV - จริงทีเดียว พระองค์ทรงหันคมดาบของท่าน และพระองค์มิได้ทรงกระทำให้ท่านตั้งมั่นอยู่ในสงคราม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์หันคมดาบของเขาไปจากศัตรูของเขา และไม่ยอมช่วยเขาสู้รบ
交叉引用
- 約書亞記 7:4 - 於是民三千人往、為埃人所敗而遁。
- 約書亞記 7:5 - 埃人追之、自城門至示巴林、於下坡處、擊三十六人、故民喪膽、荏弱如水。
- 歷代志下 25:8 - 如爾獨往以戰、可壯乃志、如與彼偕、上帝將使爾敗北、蓋勝敗悉由上帝。
- 民數記 14:42 - 耶和華不佑爾、故勿往、恐為敵所害。
- 詩篇 44:10 - 使我敗北、為敵所劫兮、
- 約書亞記 7:8 - 主乎、以色列族敗北、我何言哉。
- 約書亞記 7:9 - 迦南人、與斯土居民、聞之必環而攻我、滅我名於地、然爾名維大、如何使人尊崇。
- 約書亞記 7:10 - 耶和華諭約書亞曰、爾起、曷俯伏於此。
- 約書亞記 7:11 - 以色列族犯罪、背我命約、當獻之物為其攘竊、匿於器中、而佯循我命、
- 約書亞記 7:12 - 故以色列族服咒敗北、不得禦敵、如不以當獻之物出於爾中、我不復佑爾。
- 以西結書 30:21 - 人子、我已折埃及王法老之肱、不裹其傷。不敷以藥、不纏以布、使彼力廢、難執利刃。
- 以西結書 30:22 - 主耶和華曰、我必降災於埃及王法老、昔折一肱、其一尚健今並折之、使刃墮地、
- 以西結書 30:23 - 我必使埃及之人、散處異邦列國、
- 以西結書 30:24 - 使巴比倫王膂力剛強、俾執我刃、折法老二肱使其嘆息於敵前、若人被重傷、而嘆息焉。
- 以西結書 30:25 - 我必使巴比倫王手、其力倍加、使法老手不勝疲倦、既以我刀、畀巴比倫王、使擊埃及、則知我乃耶和華。
- 利未記 26:36 - 爾曹猶有孑遺、處於敵國、必使爾心畏葸、風吹葉落、偶聞其聲、則懼而遁、若避鋒刃、即無追者、亦必隕沒。
- 利未記 26:37 - 自相蹂躪、如擊以刃、拒敵無能。
- 民數記 14:45 - 居山之亞馬力迦南人、下而擊之、遂至曷馬。