逐节对照
- 呂振中譯本 - 你折斷了他威嚴的王杖 ， 將他的寶座拋擲於地。
- 新标点和合本 - 你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。
- 和合本2010（神版-简体） - 你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。
- 当代译本 - 你使他的威荣尽失， 王位倾覆。
- 圣经新译本 - 你使他的光辉消失， 把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。
- 中文标准译本 - 你使他的光辉止息， 把他的宝座抛在地上。
- 现代标点和合本 - 你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。
- 和合本（拼音版） - 你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。
- New International Version - You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground.
- New International Reader's Version - You have put an end to his glory. You have knocked his throne to the ground.
- English Standard Version - You have made his splendor to cease and cast his throne to the ground.
- New Living Translation - You have ended his splendor and overturned his throne.
- Christian Standard Bible - You have made his splendor cease and have overturned his throne.
- New American Standard Bible - You have put an end to his splendor And cast his throne to the ground.
- New King James Version - You have made his glory cease, And cast his throne down to the ground.
- Amplified Bible - You have put an end to his splendor And have hurled his throne to the ground.
- American Standard Version - Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.
- King James Version - Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
- New English Translation - You have brought to an end his splendor, and have knocked his throne to the ground.
- World English Bible - You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
- 新標點和合本 - 你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。
- 當代譯本 - 你使他的威榮盡失， 王位傾覆。
- 聖經新譯本 - 你使他的光輝消失， 把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。
- 中文標準譯本 - 你使他的光輝止息， 把他的寶座拋在地上。
- 現代標點和合本 - 你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。
- 文理和合譯本 - 息其光輝、傾其國位於地兮、
- 文理委辦譯本 - 尊榮則廢棄兮、國位則隕越兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 消滅其尊榮、將其國位傾覆於地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大維 遭顚覆。寶劍喪鋒棱。
- Nueva Versión Internacional - Has puesto fin a su esplendor al derribar por tierra su trono.
- 현대인의 성경 - 또 주는 그의 영광을 뺏으시고 그의 왕위를 땅에 엎으셨으며
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as même fait dévier ╵les coups de son glaive. Tu ne l’as pas soutenu ╵pendant le combat.
- リビングバイブル - その勢いにとどめを刺し、 その王座をくつがえされました。
- Nova Versão Internacional - Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.
- Hoffnung für alle - Die Streitkräfte des Königs hast du zerschlagen, im Kampf hast du ihn im Stich gelassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cất quyền trượng khỏi tay người, lật đổ ngai vàng xuống đất đen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยุติความโอ่อ่าตระการของเขา และพลิกคว่ำบัลลังก์ของเขาลงกับพื้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยุติความยิ่งใหญ่ของท่านลง และล้มบัลลังก์ของท่านลงสู่พื้นดิน
- Thai KJV - พระองค์ได้ทรงกระทำให้สง่าของท่านเสื่อมสูญไป และทรงเหวี่ยงบัลลังก์ของท่านลงสู่พื้นดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้สง่าราศีของเขาจบสิ้นลง และขว้างบัลลังก์ของเขาจากที่ของมันลงบนดิน
交叉引用
- 但以理書 7:20 - 我又 願認清 牠頭上的十個角、和那另長起來的一個角；在這個角前面怎樣有三個角被牠打落；這角怎樣有眼、有口、能說誇大的話；其形狀怎樣強猛、過於牠的同類。
- 但以理書 7:21 - 我在觀看，就看見這角同聖民接戰，竟勝了他們，
- 但以理書 7:22 - 直到壽高年邁者來臨，至高者之聖民得伸雪，那時聖民擁有國度的時候就到了。
- 但以理書 7:23 - 『 那侍立者 這麼說：「第四隻獸 就是地上必有之第四個國， 跟所有的國大不相同。 牠必吞喫全地， 踐踏它，嚼碎它。
- 但以理書 7:24 - 至於那十個角呢、 從這國中 必有十個王起來； 此後必另有個王起來； 跟先前所有的 王 都不相同； 他必將三個王制伏住。
- 但以理書 7:25 - 他必說話頂撞至高者； 必折磨至高者之聖民； 想要改變節期和禮節規矩； 聖民 必被交付於他的手、 一個時期、兩個時期、半個時期。
- 撒母耳記上 4:21 - 只給孩子起名叫 以迦博 ，說：『榮耀從 以色列 流亡去了』；這是因為上帝的櫃被拿了去，又因為她公公和丈夫 都死了 。
- 撒母耳記上 4:22 - 她說：『榮耀從 以色列 流亡去了，因為上帝的櫃被拿了去了。』
- 帖撒羅尼迦人後書 2:3 - 不要讓人用任何方法誘惑你們；因為必先有叛教之事，然後 那日子 才來到，那不法之人才顯露出來， 就是 那自趨滅亡的人、
- 帖撒羅尼迦人後書 2:4 - 那敵對者、那高抬自己、超高一切稱為神或受人崇拜者，甚至坐在上帝之殿堂裏、自稱為神的。
- 帖撒羅尼迦人後書 2:5 - 我還在你們那裏的時候、就屢次把這些事告訴了你們，你們不記得麼？
- 帖撒羅尼迦人後書 2:6 - 並且那現今抑制着他、使他到適當時機才顯露出來的、是甚麼、你們也知道。
- 帖撒羅尼迦人後書 2:7 - 那不法之「祕密」 是已在運用動力的。不過這必須等那現在還抑制他的從中間被處置了，
- 帖撒羅尼迦人後書 2:8 - 然後那不法者才顯露出來。主耶穌必用他口中的氣殺掉他，用他御臨之顯現消滅他。
- 帖撒羅尼迦人後書 2:9 - 那 不法者 之「來臨」 是依撒但 「所運用的動力」、用各樣虛謊之異能神迹奇事，用各樣不義之誘惑施在趨於滅亡的人身上的，因為他們不接受愛真理的心 而使他們得救。
- 詩篇 89:39 - 你斥棄了 與 你僕人 所立 的約， 將他的冠冕污辱於地。
- 列王紀上 14:25 - 羅波安 王五年、 埃及 王 示撒 上來攻打 耶路撒冷 ；
- 列王紀上 14:26 - 奪取永恆主之殿的寶物、和王宮的寶物：所有的盡都奪取；又把 所羅門 所造的一切金盾牌也奪了去。
- 列王紀上 14:27 - 羅波安 王造了銅的盾牌去代替那些 金盾牌 ，交在看守王宮門的衛兵長手裏。
- 列王紀上 14:28 - 王每逢進永恆主的殿，衛兵總拿起這些盾牌來，隨後又送回守衛室裏。
- 哀歌 4:1 - 怎麼啦！ 金子竟然失光啊！ 黃金竟然變質啊！ 聖石頭竟倒 在各街頭啊！
- 哀歌 4:2 - 錫安 的兒女很寶貴， 可與鍊淨的金評價， 怎麼竟被算為瓦瓶， 窰匠之手所作的啊！
- 列王紀上 12:16 - 以色列 眾民見王不聽他們 的要求 ，就回答王說： 『我們在 大衛 上有甚麼分兒呢？ 我們 在 耶西 的兒子上並沒有業分呀。 以色列 人哪， 回 家 去吧！ 大衛 啊，現在只顧自己的家吧。』 於是 以色列 人都 回 家去。
- 列王紀上 12:17 - 惟獨住 猶大 城市的 以色列 人、 羅波安 仍作他們的王。
- 列王紀上 12:18 - 羅波安 王差遣掌管作苦工的人 亞多蘭 往 以色列 人那裏去 ； 以色列 眾人扔石頭砍他，砍到他死去。 羅波安 王猛速地上車，逃 回 耶路撒冷 。
- 列王紀上 12:19 - 這樣， 以色列 人就背叛了 大衛 家、直到今日。
- 列王紀上 12:20 - 以色列 眾人聽見 耶羅波安 從 埃及 回來了，便打發人去請他到會眾面前，就立他作王管理 以色列 眾人：除了 猶大 族派以外、沒有跟從 大衛 家的。