逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงบั่นทอนวัยฉกรรจ์ของเขา และให้เขาต้องอัปยศอดสู เสลาห์
- 新标点和合本 - 你减少他青年的日子， 又使他蒙羞。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你减少他年轻的日子， 又使他蒙羞。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 你减少他年轻的日子， 又使他蒙羞。（细拉）
- 当代译本 - 你使他未老先衰， 受尽羞辱。（细拉）
- 圣经新译本 - 你减少了他青春的日子， 使他披上耻辱。 （细拉）
- 中文标准译本 - 你截断了他青春的日子， 使他蒙受羞耻。细拉
- 现代标点和合本 - 你减少他青年的日子， 又使他蒙羞。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 你减少他青年的日子， 又使他蒙羞。细拉
- New International Version - You have cut short the days of his youth; you have covered him with a mantle of shame.
- New International Reader's Version - You have cut short the days of his life. You have covered him with shame.
- English Standard Version - You have cut short the days of his youth; you have covered him with shame. Selah
- New Living Translation - You have made him old before his time and publicly disgraced him. Interlude
- Christian Standard Bible - You have shortened the days of his youth; you have covered him with shame. Selah
- New American Standard Bible - You have shortened the days of his youth; You have covered him with shame. Selah
- New King James Version - The days of his youth You have shortened; You have covered him with shame. Selah
- Amplified Bible - You have shortened the days of his youth; You have covered him with shame. Selah.
- American Standard Version - The days of his youth hast thou shortened: Thou hast covered him with shame. [Selah
- King James Version - The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
- New English Translation - You have cut short his youth, and have covered him with shame. (Selah)
- World English Bible - You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.
- 新標點和合本 - 你減少他青年的日子， 又使他蒙羞。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你減少他年輕的日子， 又使他蒙羞。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 你減少他年輕的日子， 又使他蒙羞。（細拉）
- 當代譯本 - 你使他未老先衰， 受盡羞辱。（細拉）
- 聖經新譯本 - 你減少了他青春的日子， 使他披上恥辱。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 你截短了他青年的日子， 使他披上羞愧。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 你截斷了他青春的日子， 使他蒙受羞恥。細拉
- 現代標點和合本 - 你減少他青年的日子， 又使他蒙羞。（細拉）
- 文理和合譯本 - 促其幼日、被以羞恥兮、
- 文理委辦譯本 - 其年短折、其體玷辱、咸爾所使兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之青年短少、使之受辱蒙羞、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 光輝入明夷。皇輿遭覆輪。
- Nueva Versión Internacional - Has acortado los días de su juventud; lo has cubierto con un manto de vergüenza. Selah
- 현대인의 성경 - 그의 젊은 시절을 단축하시고 그를 수치로 덮어 버렸습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as éteint sa splendeur, jeté bas son trône,
- リビングバイブル - 彼を実際の年齢以上に老いさせ、 公衆の面前で恥をかかせられました。
- Nova Versão Internacional - Encurtaste os dias da sua juventude; com um manto de vergonha o cobriste. Pausa
- Hoffnung für alle - Seinen Glanz und sein Ansehen hast du zerstört und seinen Thron zu Boden gestoßen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa rút ngắn cuộc đời của người, đắp lên thân người tấm chăn ô nhục.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้วันเวลาในวัยหนุ่มของท่านสั้นลง พระองค์ให้ท่านสวมใส่ความอับอาย เซล่าห์
- Thai KJV - พระองค์ทรงตัดวันวัยหนุ่มของท่านให้สั้น และทรงคลุมท่านไว้ด้วยความอาย เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้เขาแก่ก่อนวัย และห่อเขาไว้ในความละอาย เซลาห์
交叉引用
- สดุดี 71:13 - ขอให้ผู้ปรักปรำข้าพระองค์พินาศไปด้วยความอับอาย ขอให้ผู้มุ่งร้ายข้าพระองค์มีแต่ความอัปยศอดสู
- มีคาห์ 7:10 - แล้วศัตรูของข้าพเจ้าจะเห็น และถูกปกคลุมด้วยความอับอาย ผู้ที่พูดกับข้าพเจ้าว่า “ไหนล่ะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน?” ตาของข้าพเจ้าจะเห็นเขาล้มลง บัดนี้แหละที่เขาจะถูกเหยียบย่ำอยู่ใต้ฝ่าเท้า เหมือนเลนบนถนน
- อิสยาห์ 63:18 - ประชากรของพระองค์ครอบครองสถานนมัสการของพระองค์อยู่ชั่วระยะหนึ่ง แต่บัดนี้บรรดาศัตรูของข้าพระองค์ทั้งหลายได้เหยียบย่ำสถานนมัสการของพระองค์แล้ว
- สดุดี 89:28 - เราจะถนอมความรักของเราที่มีต่อเขาไปตลอดกาล และพันธสัญญาของเราต่อเขาจะไม่มีวันสิ้นสุด
- สดุดี 89:29 - เราจะสถาปนาเชื้อสายของเขาไว้เป็นนิตย์ บัลลังก์ของเขาจะยืนยงอยู่คู่ฟ้าสวรรค์
- สดุดี 102:23 - พระองค์ทรงตัดกำลังข้าพเจ้าทิ้งกลางคัน ทรงบั่นทอนวันเวลาของข้าพเจ้าให้สั้นลง
- 2พงศาวดาร 10:19 - ตั้งแต่นั้นมาอิสราเอลก็กบฏต่อราชวงศ์ของดาวิดจนถึงทุกวันนี้
- สดุดี 44:15 - ข้าพระองค์อยู่อย่างอัปยศอดสูวันยังค่ำ และหน้าของข้าพระองค์ปกคลุมด้วยความอับอาย
- สดุดี 109:29 - ขอให้บรรดาผู้กล่าวหาข้าพระองค์สวมความอัปยศอดสู และคลุมด้วยความอับอายขายหน้าดั่งเสื้อคลุม