Psaumes 89:9 Qui, ô Eternel, ╵ô Dieu des armées célestes, ╵qui est puissant comme toi ? ╵Qui, ô Eternel ? Ta fidélité rayonne ╵tout autour de toi.

psa 89:9 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Qui, ô Eternel, ╵ô Dieu des armées célestes, ╵qui est puissant comme toi ? ╵Qui, ô Eternel ? Ta fidélité rayonne ╵tout autour de toi.
新标点和合本 - 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你就使它平静了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你使它平静了。
和合本2010（神版-简体） - 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你使它平静了。
当代译本 - 你掌管汹涌的大海，平息惊涛骇浪。
圣经新译本 - 你管辖海洋的狂涛，波浪翻腾的时候，你使它们平息。
中文标准译本 - 是你管辖海洋的狂涛；波浪翻腾时，是你平息它们。
现代标点和合本 - 你管辖海的狂傲，波浪翻腾，你就使他平静了。
和合本（拼音版） - 你管辖海的狂傲，波浪翻腾，你就使它平静了。
New International Version - You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them.
New International Reader's Version - You rule over the stormy sea. When its waves rise up, you calm them down.
English Standard Version - You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them.
New Living Translation - You rule the oceans. You subdue their storm-tossed waves.
Christian Standard Bible - You rule the raging sea; when its waves surge, you still them.
New American Standard Bible - You rule the surging of the sea; When its waves rise, You calm them.
New King James Version - You rule the raging of the sea; When its waves rise, You still them.
Amplified Bible - You rule the swelling of the sea; When its waves rise, You still them.
American Standard Version - Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.
King James Version - Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
New English Translation - You rule over the proud sea. When its waves surge, you calm them.
World English Bible - You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
新標點和合本 - 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你就使它平靜了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你使它平靜了。
和合本2010（神版-繁體） - 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你使它平靜了。
當代譯本 - 你掌管洶湧的大海，平息驚濤駭浪。
聖經新譯本 - 你管轄海洋的狂濤，波浪翻騰的時候，你使它們平息。
呂振中譯本 - 是你轄制着海的狂傲；波浪翻騰、是你使它平靜的。
中文標準譯本 - 是你管轄海洋的狂濤；波浪翻騰時，是你平息它們。
現代標點和合本 - 你管轄海的狂傲，波浪翻騰，你就使他平靜了。
文理和合譯本 - 爾制海狂、波濤澎湃、爾平之兮、
文理委辦譯本 - 海之洪濤、爾所治理、水波澎湃、爾使之不揚兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大海奔騰、為主管轄、波濤洶湧、為主平定、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 浩浩宇宙宰。威儀實大備。全能亦全信。孰敢不敬畏。
Nueva Versión Internacional - Tú gobiernas sobre el mar embravecido; tú apaciguas sus encrespadas olas.
현대인의 성경 - 주께서는 성난 바다를 다스리시며 파도가 일 때 그것을 잠잠하게 하십니다.
Новый Русский Перевод - Наши дни проходят в Твоем гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Восточный перевод - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
リビングバイブル - 海にすさまじい嵐が起こって波が荒れ狂っても、あなたのひと言で凪いでしまいます。
Nova Versão Internacional - Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.
Hoffnung für alle - Herr, du allmächtiger Gott, niemand ist so stark wie du! Was du auch tust: Auf dich ist Verlass!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến mặt biển cuồng loạn lặng yên. Ngài dẹp yên sóng gió phũ phàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงครอบครองอยู่เหนือท้องทะเลที่ปั่นป่วน เมื่อคลื่นซัดโหมกระหน่ำ พระองค์ทรงทำให้สงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คลื่นทะเลอยู่ภายใต้การควบคุมของพระองค์ เวลาคลื่นสูงขึ้น พระองค์ก็ทำให้สงบลง
Thai KJV - พระองค์ทรงปกครองการเดือดดาลของทะเล เมื่อคลื่นสูงขึ้นพระองค์ทรงให้สงบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ปกครองทะเลที่ปั่นป่วน และเมื่อคลื่นโหมกระหน่ำพระองค์ปราบพวกมันให้สงบลง

交叉引用

Psaumes 66:5 - Venez voir ce que Dieu a fait, car ses actions sont imposantes ╵en faveur des humains :
Psaumes 66:6 - la mer changée en terre ferme ! le fleuve passé à pied sec ! Aussi nous exultons en lui.
Matthieu 14:32 - Puis ils montèrent tous deux dans le bateau ; le vent tomba.
Psaumes 29:10 - Au-dessus du déluge, ╵l’Eternel siégeait sur son trône, l’Eternel siège en roi ╵à tout jamais.
Nahoum 1:4 - Il menace la mer ╵et il la met à sec, il fait tarir les fleuves. Le Basan et le Carmel dépérissent, la flore du Liban se fane .
Job 38:8 - Qui enferma la mer ╵par une porte à deux battants lorsqu’elle jaillit du sein maternel ?
Job 38:9 - lorsque je fis, de la nuée, ╵son vêtement, et de l’obscurité ses langes,
Job 38:10 - quand je lui imposai ma loi, quand je plaçai verrous et portes
Job 38:11 - en lui disant : ╵« C’est jusqu’ici que tu iras, ╵et pas plus loin, ici s’arrêteront ╵tes flots impétueux » ?
Marc 4:39 - Il se réveilla, parla sévèrement au vent et ordonna au lac : Silence ! Tais-toi ! Le vent tomba, et il se fit un grand calme.
Matthieu 8:24 - Tout à coup, une grande tempête se leva sur le lac et les vagues passaient par-dessus le bateau. Pendant ce temps, Jésus dormait.
Matthieu 8:25 - Les disciples s’approchèrent de lui et le réveillèrent en criant : Seigneur, sauve-nous, nous sommes perdus !
Matthieu 8:26 - – Pourquoi avez-vous si peur ? leur dit-il. Votre foi est bien petite ! Alors il se leva, parla sévèrement au vent et au lac, et il se fit un grand calme.
Matthieu 8:27 - Saisis d’étonnement, ceux qui étaient présents disaient : Quel est donc cet homme pour que même les vents et le lac lui obéissent ?
Psaumes 107:25 - A sa parole, ╵il fit lever un vent impétueux qui souleva les flots.
Psaumes 107:26 - Tantôt ils étaient portés jusqu’au ciel, tantôt ils retombaient dans les abîmes, et ainsi mis à mal, ils défaillaient.
Psaumes 107:27 - Pris de vertige, ils titubaient comme ivres, et tout leur savoir-faire ╵s’était évanoui.
Psaumes 107:28 - Dans leur détresse, ╵ils crièrent à l’Eternel, et il les délivra de leurs angoisses.
Psaumes 107:29 - Il calma la tempête, et fit taire les flots ╵qui s’étaient soulevés contre eux.
Psaumes 93:3 - O Eternel, les fleuves font entendre, les fleuves font entendre leur grand bruit, les fleuves font entendre ╵leur grondement.
Psaumes 93:4 - Plus que le bruit des grandes eaux, plus puissant que les flots des mers, l’Eternel est puissant ╵dans les hauteurs !
Marc 4:41 - Mais eux furent saisis d’une grande crainte ; ils se disaient les uns aux autres : Qui est donc cet homme pour que même le vent et le lac lui obéissent ?
Psaumes 65:7 - Par son pouvoir, ╵il établit fermement les montagnes. Il est revêtu de puissance,

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Qui, ô Eternel, ╵ô Dieu des armées célestes, ╵qui est puissant comme toi ? ╵Qui, ô Eternel ? Ta fidélité rayonne ╵tout autour de toi.
新标点和合本 - 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你就使它平静了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你使它平静了。
和合本2010（神版-简体） - 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你使它平静了。
当代译本 - 你掌管汹涌的大海，平息惊涛骇浪。
圣经新译本 - 你管辖海洋的狂涛，波浪翻腾的时候，你使它们平息。
中文标准译本 - 是你管辖海洋的狂涛；波浪翻腾时，是你平息它们。
现代标点和合本 - 你管辖海的狂傲，波浪翻腾，你就使他平静了。
和合本（拼音版） - 你管辖海的狂傲，波浪翻腾，你就使它平静了。
New International Version - You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them.
New International Reader's Version - You rule over the stormy sea. When its waves rise up, you calm them down.
English Standard Version - You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them.
New Living Translation - You rule the oceans. You subdue their storm-tossed waves.
Christian Standard Bible - You rule the raging sea; when its waves surge, you still them.
New American Standard Bible - You rule the surging of the sea; When its waves rise, You calm them.
New King James Version - You rule the raging of the sea; When its waves rise, You still them.
Amplified Bible - You rule the swelling of the sea; When its waves rise, You still them.
American Standard Version - Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.
King James Version - Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
New English Translation - You rule over the proud sea. When its waves surge, you calm them.
World English Bible - You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
新標點和合本 - 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你就使它平靜了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你使它平靜了。
和合本2010（神版-繁體） - 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你使它平靜了。
當代譯本 - 你掌管洶湧的大海，平息驚濤駭浪。
聖經新譯本 - 你管轄海洋的狂濤，波浪翻騰的時候，你使它們平息。
呂振中譯本 - 是你轄制着海的狂傲；波浪翻騰、是你使它平靜的。
中文標準譯本 - 是你管轄海洋的狂濤；波浪翻騰時，是你平息它們。
現代標點和合本 - 你管轄海的狂傲，波浪翻騰，你就使他平靜了。
文理和合譯本 - 爾制海狂、波濤澎湃、爾平之兮、
文理委辦譯本 - 海之洪濤、爾所治理、水波澎湃、爾使之不揚兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大海奔騰、為主管轄、波濤洶湧、為主平定、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 浩浩宇宙宰。威儀實大備。全能亦全信。孰敢不敬畏。
Nueva Versión Internacional - Tú gobiernas sobre el mar embravecido; tú apaciguas sus encrespadas olas.
현대인의 성경 - 주께서는 성난 바다를 다스리시며 파도가 일 때 그것을 잠잠하게 하십니다.
Новый Русский Перевод - Наши дни проходят в Твоем гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Восточный перевод - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
リビングバイブル - 海にすさまじい嵐が起こって波が荒れ狂っても、あなたのひと言で凪いでしまいます。
Nova Versão Internacional - Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.
Hoffnung für alle - Herr, du allmächtiger Gott, niemand ist so stark wie du! Was du auch tust: Auf dich ist Verlass!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến mặt biển cuồng loạn lặng yên. Ngài dẹp yên sóng gió phũ phàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงครอบครองอยู่เหนือท้องทะเลที่ปั่นป่วน เมื่อคลื่นซัดโหมกระหน่ำ พระองค์ทรงทำให้สงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คลื่นทะเลอยู่ภายใต้การควบคุมของพระองค์ เวลาคลื่นสูงขึ้น พระองค์ก็ทำให้สงบลง
Thai KJV - พระองค์ทรงปกครองการเดือดดาลของทะเล เมื่อคลื่นสูงขึ้นพระองค์ทรงให้สงบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ปกครองทะเลที่ปั่นป่วน และเมื่อคลื่นโหมกระหน่ำพระองค์ปราบพวกมันให้สงบลง

Psaumes 66:5 - Venez voir ce que Dieu a fait, car ses actions sont imposantes ╵en faveur des humains :
Psaumes 66:6 - la mer changée en terre ferme ! le fleuve passé à pied sec ! Aussi nous exultons en lui.
Matthieu 14:32 - Puis ils montèrent tous deux dans le bateau ; le vent tomba.
Psaumes 29:10 - Au-dessus du déluge, ╵l’Eternel siégeait sur son trône, l’Eternel siège en roi ╵à tout jamais.
Nahoum 1:4 - Il menace la mer ╵et il la met à sec, il fait tarir les fleuves. Le Basan et le Carmel dépérissent, la flore du Liban se fane .
Job 38:8 - Qui enferma la mer ╵par une porte à deux battants lorsqu’elle jaillit du sein maternel ?
Job 38:9 - lorsque je fis, de la nuée, ╵son vêtement, et de l’obscurité ses langes,
Job 38:10 - quand je lui imposai ma loi, quand je plaçai verrous et portes
Job 38:11 - en lui disant : ╵« C’est jusqu’ici que tu iras, ╵et pas plus loin, ici s’arrêteront ╵tes flots impétueux » ?
Marc 4:39 - Il se réveilla, parla sévèrement au vent et ordonna au lac : Silence ! Tais-toi ! Le vent tomba, et il se fit un grand calme.
Matthieu 8:24 - Tout à coup, une grande tempête se leva sur le lac et les vagues passaient par-dessus le bateau. Pendant ce temps, Jésus dormait.
Matthieu 8:25 - Les disciples s’approchèrent de lui et le réveillèrent en criant : Seigneur, sauve-nous, nous sommes perdus !
Matthieu 8:26 - – Pourquoi avez-vous si peur ? leur dit-il. Votre foi est bien petite ! Alors il se leva, parla sévèrement au vent et au lac, et il se fit un grand calme.
Matthieu 8:27 - Saisis d’étonnement, ceux qui étaient présents disaient : Quel est donc cet homme pour que même les vents et le lac lui obéissent ?
Psaumes 107:25 - A sa parole, ╵il fit lever un vent impétueux qui souleva les flots.
Psaumes 107:26 - Tantôt ils étaient portés jusqu’au ciel, tantôt ils retombaient dans les abîmes, et ainsi mis à mal, ils défaillaient.
Psaumes 107:27 - Pris de vertige, ils titubaient comme ivres, et tout leur savoir-faire ╵s’était évanoui.
Psaumes 107:28 - Dans leur détresse, ╵ils crièrent à l’Eternel, et il les délivra de leurs angoisses.
Psaumes 107:29 - Il calma la tempête, et fit taire les flots ╵qui s’étaient soulevés contre eux.
Psaumes 93:3 - O Eternel, les fleuves font entendre, les fleuves font entendre leur grand bruit, les fleuves font entendre ╵leur grondement.
Psaumes 93:4 - Plus que le bruit des grandes eaux, plus puissant que les flots des mers, l’Eternel est puissant ╵dans les hauteurs !
Marc 4:41 - Mais eux furent saisis d’une grande crainte ; ils se disaient les uns aux autres : Qui est donc cet homme pour que même le vent et le lac lui obéissent ?
Psaumes 65:7 - Par son pouvoir, ╵il établit fermement les montagnes. Il est revêtu de puissance,