Psalms 89:9 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你就使它平静了。

psa 89:9 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你就使它平静了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你使它平静了。
和合本2010（神版-简体） - 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你使它平静了。
当代译本 - 你掌管汹涌的大海，平息惊涛骇浪。
圣经新译本 - 你管辖海洋的狂涛，波浪翻腾的时候，你使它们平息。
中文标准译本 - 是你管辖海洋的狂涛；波浪翻腾时，是你平息它们。
现代标点和合本 - 你管辖海的狂傲，波浪翻腾，你就使他平静了。
和合本（拼音版） - 你管辖海的狂傲，波浪翻腾，你就使它平静了。
New International Version - You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them.
New International Reader's Version - You rule over the stormy sea. When its waves rise up, you calm them down.
English Standard Version - You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them.
New Living Translation - You rule the oceans. You subdue their storm-tossed waves.
Christian Standard Bible - You rule the raging sea; when its waves surge, you still them.
New American Standard Bible - You rule the surging of the sea; When its waves rise, You calm them.
New King James Version - You rule the raging of the sea; When its waves rise, You still them.
Amplified Bible - You rule the swelling of the sea; When its waves rise, You still them.
American Standard Version - Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.
King James Version - Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
New English Translation - You rule over the proud sea. When its waves surge, you calm them.
World English Bible - You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
新標點和合本 - 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你就使它平靜了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你使它平靜了。
和合本2010（神版-繁體） - 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你使它平靜了。
當代譯本 - 你掌管洶湧的大海，平息驚濤駭浪。
聖經新譯本 - 你管轄海洋的狂濤，波浪翻騰的時候，你使它們平息。
呂振中譯本 - 是你轄制着海的狂傲；波浪翻騰、是你使它平靜的。
中文標準譯本 - 是你管轄海洋的狂濤；波浪翻騰時，是你平息它們。
現代標點和合本 - 你管轄海的狂傲，波浪翻騰，你就使他平靜了。
文理和合譯本 - 爾制海狂、波濤澎湃、爾平之兮、
文理委辦譯本 - 海之洪濤、爾所治理、水波澎湃、爾使之不揚兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大海奔騰、為主管轄、波濤洶湧、為主平定、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 浩浩宇宙宰。威儀實大備。全能亦全信。孰敢不敬畏。
Nueva Versión Internacional - Tú gobiernas sobre el mar embravecido; tú apaciguas sus encrespadas olas.
현대인의 성경 - 주께서는 성난 바다를 다스리시며 파도가 일 때 그것을 잠잠하게 하십니다.
Новый Русский Перевод - Наши дни проходят в Твоем гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Восточный перевод - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
La Bible du Semeur 2015 - Qui, ô Eternel, ╵ô Dieu des armées célestes, ╵qui est puissant comme toi ? ╵Qui, ô Eternel ? Ta fidélité rayonne ╵tout autour de toi.
リビングバイブル - 海にすさまじい嵐が起こって波が荒れ狂っても、あなたのひと言で凪いでしまいます。
Nova Versão Internacional - Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.
Hoffnung für alle - Herr, du allmächtiger Gott, niemand ist so stark wie du! Was du auch tust: Auf dich ist Verlass!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến mặt biển cuồng loạn lặng yên. Ngài dẹp yên sóng gió phũ phàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงครอบครองอยู่เหนือท้องทะเลที่ปั่นป่วน เมื่อคลื่นซัดโหมกระหน่ำ พระองค์ทรงทำให้สงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คลื่นทะเลอยู่ภายใต้การควบคุมของพระองค์ เวลาคลื่นสูงขึ้น พระองค์ก็ทำให้สงบลง
Thai KJV - พระองค์ทรงปกครองการเดือดดาลของทะเล เมื่อคลื่นสูงขึ้นพระองค์ทรงให้สงบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ปกครองทะเลที่ปั่นป่วน และเมื่อคลื่นโหมกระหน่ำพระองค์ปราบพวกมันให้สงบลง

交叉引用

Psalms 66:5 - Take a good look at God’s wonders— they’ll take your breath away. He converted sea to dry land; travelers crossed the river on foot. Now isn’t that cause for a song?
Matthew 14:32 - The two of them climbed into the boat, and the wind died down. The disciples in the boat, having watched the whole thing, worshiped Jesus, saying, “This is it! You are God’s Son for sure!”
Psalms 29:10 - Above the floodwaters is God’s throne from which his power flows, from which he rules the world.
Mark 4:39 - Awake now, he told the wind to pipe down and said to the sea, “Quiet! Settle down!” The wind ran out of breath; the sea became smooth as glass. Jesus reprimanded the disciples: “Why are you such cowards? Don’t you have any faith at all?”
Matthew 8:26 - Jesus reprimanded them. “Why are you such cowards, such faint-hearts?” Then he stood up and told the wind to be silent, the sea to quiet down: “Silence!” The sea became smooth as glass.
Matthew 8:27 - The men rubbed their eyes, astonished. “What’s going on here? Wind and sea stand up and take notice at his command!”
Psalms 93:3 - Sea storms are up, God, Sea storms wild and roaring, Sea storms with thunderous breakers. Stronger than wild sea storms, Mightier than sea-storm breakers, Mighty God rules from High Heaven.
Mark 4:41 - They were in absolute awe, staggered. “Who is this, anyway?” they asked. “Wind and sea at his beck and call!”

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你就使它平静了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你使它平静了。
和合本2010（神版-简体） - 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你使它平静了。
当代译本 - 你掌管汹涌的大海，平息惊涛骇浪。
圣经新译本 - 你管辖海洋的狂涛，波浪翻腾的时候，你使它们平息。
中文标准译本 - 是你管辖海洋的狂涛；波浪翻腾时，是你平息它们。
现代标点和合本 - 你管辖海的狂傲，波浪翻腾，你就使他平静了。
和合本（拼音版） - 你管辖海的狂傲，波浪翻腾，你就使它平静了。
New International Version - You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them.
New International Reader's Version - You rule over the stormy sea. When its waves rise up, you calm them down.
English Standard Version - You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them.
New Living Translation - You rule the oceans. You subdue their storm-tossed waves.
Christian Standard Bible - You rule the raging sea; when its waves surge, you still them.
New American Standard Bible - You rule the surging of the sea; When its waves rise, You calm them.
New King James Version - You rule the raging of the sea; When its waves rise, You still them.
Amplified Bible - You rule the swelling of the sea; When its waves rise, You still them.
American Standard Version - Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.
King James Version - Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
New English Translation - You rule over the proud sea. When its waves surge, you calm them.
World English Bible - You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
新標點和合本 - 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你就使它平靜了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你使它平靜了。
和合本2010（神版-繁體） - 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你使它平靜了。
當代譯本 - 你掌管洶湧的大海，平息驚濤駭浪。
聖經新譯本 - 你管轄海洋的狂濤，波浪翻騰的時候，你使它們平息。
呂振中譯本 - 是你轄制着海的狂傲；波浪翻騰、是你使它平靜的。
中文標準譯本 - 是你管轄海洋的狂濤；波浪翻騰時，是你平息它們。
現代標點和合本 - 你管轄海的狂傲，波浪翻騰，你就使他平靜了。
文理和合譯本 - 爾制海狂、波濤澎湃、爾平之兮、
文理委辦譯本 - 海之洪濤、爾所治理、水波澎湃、爾使之不揚兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大海奔騰、為主管轄、波濤洶湧、為主平定、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 浩浩宇宙宰。威儀實大備。全能亦全信。孰敢不敬畏。
Nueva Versión Internacional - Tú gobiernas sobre el mar embravecido; tú apaciguas sus encrespadas olas.
현대인의 성경 - 주께서는 성난 바다를 다스리시며 파도가 일 때 그것을 잠잠하게 하십니다.
Новый Русский Перевод - Наши дни проходят в Твоем гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Восточный перевод - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
La Bible du Semeur 2015 - Qui, ô Eternel, ╵ô Dieu des armées célestes, ╵qui est puissant comme toi ? ╵Qui, ô Eternel ? Ta fidélité rayonne ╵tout autour de toi.
リビングバイブル - 海にすさまじい嵐が起こって波が荒れ狂っても、あなたのひと言で凪いでしまいます。
Nova Versão Internacional - Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.
Hoffnung für alle - Herr, du allmächtiger Gott, niemand ist so stark wie du! Was du auch tust: Auf dich ist Verlass!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến mặt biển cuồng loạn lặng yên. Ngài dẹp yên sóng gió phũ phàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงครอบครองอยู่เหนือท้องทะเลที่ปั่นป่วน เมื่อคลื่นซัดโหมกระหน่ำ พระองค์ทรงทำให้สงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คลื่นทะเลอยู่ภายใต้การควบคุมของพระองค์ เวลาคลื่นสูงขึ้น พระองค์ก็ทำให้สงบลง
Thai KJV - พระองค์ทรงปกครองการเดือดดาลของทะเล เมื่อคลื่นสูงขึ้นพระองค์ทรงให้สงบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ปกครองทะเลที่ปั่นป่วน และเมื่อคลื่นโหมกระหน่ำพระองค์ปราบพวกมันให้สงบลง

Psalms 66:5 - Take a good look at God’s wonders— they’ll take your breath away. He converted sea to dry land; travelers crossed the river on foot. Now isn’t that cause for a song?
Matthew 14:32 - The two of them climbed into the boat, and the wind died down. The disciples in the boat, having watched the whole thing, worshiped Jesus, saying, “This is it! You are God’s Son for sure!”
Psalms 29:10 - Above the floodwaters is God’s throne from which his power flows, from which he rules the world.
Mark 4:39 - Awake now, he told the wind to pipe down and said to the sea, “Quiet! Settle down!” The wind ran out of breath; the sea became smooth as glass. Jesus reprimanded the disciples: “Why are you such cowards? Don’t you have any faith at all?”
Matthew 8:26 - Jesus reprimanded them. “Why are you such cowards, such faint-hearts?” Then he stood up and told the wind to be silent, the sea to quiet down: “Silence!” The sea became smooth as glass.
Matthew 8:27 - The men rubbed their eyes, astonished. “What’s going on here? Wind and sea stand up and take notice at his command!”
Psalms 93:3 - Sea storms are up, God, Sea storms wild and roaring, Sea storms with thunderous breakers. Stronger than wild sea storms, Mightier than sea-storm breakers, Mighty God rules from High Heaven.
Mark 4:41 - They were in absolute awe, staggered. “Who is this, anyway?” they asked. “Wind and sea at his beck and call!”