逐节对照
- New American Standard Bible - You rule the surging of the sea; When its waves rise, You calm them.
- 新标点和合本 - 你管辖海的狂傲； 波浪翻腾，你就使它平静了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你管辖海的狂傲； 波浪翻腾，你使它平静了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你管辖海的狂傲； 波浪翻腾，你使它平静了。
- 当代译本 - 你掌管汹涌的大海， 平息惊涛骇浪。
- 圣经新译本 - 你管辖海洋的狂涛， 波浪翻腾的时候，你使它们平息。
- 中文标准译本 - 是你管辖海洋的狂涛； 波浪翻腾时，是你平息它们。
- 现代标点和合本 - 你管辖海的狂傲， 波浪翻腾，你就使他平静了。
- 和合本（拼音版） - 你管辖海的狂傲， 波浪翻腾，你就使它平静了。
- New International Version - You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them.
- New International Reader's Version - You rule over the stormy sea. When its waves rise up, you calm them down.
- English Standard Version - You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them.
- New Living Translation - You rule the oceans. You subdue their storm-tossed waves.
- Christian Standard Bible - You rule the raging sea; when its waves surge, you still them.
- New King James Version - You rule the raging of the sea; When its waves rise, You still them.
- Amplified Bible - You rule the swelling of the sea; When its waves rise, You still them.
- American Standard Version - Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.
- King James Version - Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
- New English Translation - You rule over the proud sea. When its waves surge, you calm them.
- World English Bible - You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
- 新標點和合本 - 你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你就使它平靜了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你使它平靜了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你使它平靜了。
- 當代譯本 - 你掌管洶湧的大海， 平息驚濤駭浪。
- 聖經新譯本 - 你管轄海洋的狂濤， 波浪翻騰的時候，你使它們平息。
- 呂振中譯本 - 是你轄制着海的狂傲； 波浪翻騰、是你使它平靜的。
- 中文標準譯本 - 是你管轄海洋的狂濤； 波浪翻騰時，是你平息它們。
- 現代標點和合本 - 你管轄海的狂傲， 波浪翻騰，你就使他平靜了。
- 文理和合譯本 - 爾制海狂、波濤澎湃、爾平之兮、
- 文理委辦譯本 - 海之洪濤、爾所治理、水波澎湃、爾使之不揚兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大海奔騰、為主管轄、波濤洶湧、為主平定、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 浩浩宇宙宰。威儀實大備。全能亦全信。孰敢不敬畏。
- Nueva Versión Internacional - Tú gobiernas sobre el mar embravecido; tú apaciguas sus encrespadas olas.
- 현대인의 성경 - 주께서는 성난 바다를 다스리시며 파도가 일 때 그것을 잠잠하게 하십니다.
- Новый Русский Перевод - Наши дни проходят в Твоем гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
- Восточный перевод - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui, ô Eternel, ╵ô Dieu des armées célestes, ╵qui est puissant comme toi ? ╵Qui, ô Eternel ? Ta fidélité rayonne ╵tout autour de toi.
- リビングバイブル - 海にすさまじい嵐が起こって波が荒れ狂っても、 あなたのひと言で凪いでしまいます。
- Nova Versão Internacional - Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.
- Hoffnung für alle - Herr, du allmächtiger Gott, niemand ist so stark wie du! Was du auch tust: Auf dich ist Verlass!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến mặt biển cuồng loạn lặng yên. Ngài dẹp yên sóng gió phũ phàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงครอบครองอยู่เหนือท้องทะเลที่ปั่นป่วน เมื่อคลื่นซัดโหมกระหน่ำ พระองค์ทรงทำให้สงบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คลื่นทะเลอยู่ภายใต้การควบคุมของพระองค์ เวลาคลื่นสูงขึ้น พระองค์ก็ทำให้สงบลง
- Thai KJV - พระองค์ทรงปกครองการเดือดดาลของทะเล เมื่อคลื่นสูงขึ้นพระองค์ทรงให้สงบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ปกครองทะเลที่ปั่นป่วน และเมื่อคลื่นโหมกระหน่ำพระองค์ปราบพวกมันให้สงบลง
交叉引用
- Psalms 66:5 - Come and see the works of God, Who is awesome in His deeds toward the sons of mankind.
- Psalms 66:6 - He turned the sea into dry land; They passed through the river on foot; Let’s rejoice there, in Him!
- Matthew 14:32 - When they got into the boat, the wind stopped.
- Psalms 29:10 - The Lord sat as King at the flood; Yes, the Lord sits as King forever.
- Nahum 1:4 - He rebukes the sea and dries it up; He dries up all the rivers. Bashan and Carmel wither, The blossoms of Lebanon wither.
- Job 38:8 - “Or who enclosed the sea with doors When it went out from the womb, bursting forth;
- Job 38:9 - When I made a cloud its garment, And thick darkness its swaddling bands,
- Job 38:10 - And I placed boundaries on it And set a bolt and doors,
- Job 38:11 - And I said, ‘As far as this point you shall come, but no farther; And here your proud waves shall stop’?
- Mark 4:39 - And He got up and rebuked the wind and said to the sea, “Hush, be still.” And the wind died down and it became perfectly calm.
- Matthew 8:24 - And behold, a violent storm developed on the sea, so that the boat was being covered by the waves; but Jesus Himself was asleep.
- Matthew 8:25 - And they came to Him and woke Him, saying, “Save us, Lord; we are perishing!”
- Matthew 8:26 - He *said to them, “Why are you afraid, you men of little faith?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm.
- Matthew 8:27 - The men were amazed, and said, “What kind of a man is this, that even the winds and the sea obey Him?”
- Psalms 107:25 - For He spoke and raised a stormy wind, Which lifted the waves of the sea.
- Psalms 107:26 - They rose up to the heavens, they went down to the depths; Their soul melted away in their misery.
- Psalms 107:27 - They reeled and staggered like a drunken person, And were at their wits’ end.
- Psalms 107:28 - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He brought them out of their distresses.
- Psalms 107:29 - He caused the storm to be still, So that the waves of the sea were hushed.
- Psalms 93:3 - The floods have lifted up, Lord, The floods have lifted up their voice, The floods lift up their pounding waves.
- Psalms 93:4 - More than the sounds of many waters, Than the mighty breakers of the sea, The Lord on high is mighty.
- Mark 4:41 - They became very much afraid and said to one another, “Who, then, is this, that even the wind and the sea obey Him?”
- Psalms 65:7 - Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations.