逐节对照
- 当代译本 - 恶人必下阴间，忘记上帝的列邦都落此下场。
- 新标点和合本 - 恶人，就是忘记 神的外邦人， 都必归到阴间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人，就是忘记上帝的外邦人， 都必归到阴间。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人，就是忘记 神的外邦人， 都必归到阴间。
- 圣经新译本 - 恶人都必归到阴间， 忘记 神的列国都必灭亡。
- 中文标准译本 - 恶人将归到阴间， 所有忘记神的国家也是如此。
- 现代标点和合本 - 恶人，就是忘记神的外邦人， 都必归到阴间。
- 和合本（拼音版） - 恶人，就是忘记上帝的外邦人， 都必归到阴间。
- New International Version - The wicked go down to the realm of the dead, all the nations that forget God.
- New International Reader's Version - Sinful people go down to the place of the dead. So do all the nations that forget God.
- English Standard Version - The wicked shall return to Sheol, all the nations that forget God.
- New Living Translation - The wicked will go down to the grave. This is the fate of all the nations who ignore God.
- The Message - The wicked bought a one-way ticket to hell. No longer will the poor be nameless— no more humiliation for the humble. Up, God! Aren’t you fed up with their empty strutting? Expose these grand pretensions! Shake them up, God! Show them how silly they look.
- Christian Standard Bible - The wicked will return to Sheol — all the nations that forget God.
- New American Standard Bible - The wicked will return to Sheol, All the nations who forget God.
- New King James Version - The wicked shall be turned into hell, And all the nations that forget God.
- Amplified Bible - The wicked will turn to Sheol (the nether world, the place of the dead), Even all the nations who forget God.
- American Standard Version - The wicked shall be turned back unto Sheol, Even all the nations that forget God.
- King James Version - The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
- New English Translation - The wicked are turned back and sent to Sheol; this is the destiny of all the nations that ignore God,
- World English Bible - The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.
- 新標點和合本 - 惡人，就是忘記神的外邦人， 都必歸到陰間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人，就是忘記上帝的外邦人， 都必歸到陰間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人，就是忘記 神的外邦人， 都必歸到陰間。
- 當代譯本 - 惡人必下陰間，忘記上帝的列邦都落此下場。
- 聖經新譯本 - 惡人都必歸到陰間， 忘記 神的列國都必滅亡。
- 呂振中譯本 - 惡人都必回歸陰間； 一切忘記上帝的外國人 都必返回於冥府 。
- 中文標準譯本 - 惡人將歸到陰間， 所有忘記神的國家也是如此。
- 現代標點和合本 - 惡人，就是忘記神的外邦人， 都必歸到陰間。
- 文理和合譯本 - 惡人必歸陰府、異邦忘上帝者、即若是兮、
- 文理委辦譯本 - 異邦之民、不敬上帝、為惡之徒必歸暗府兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人歸入示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註 忘天主之異邦人、亦復如是、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅瑋靈隲實昭著。陰謀詭計徒自辱。
- Nueva Versión Internacional - Bajan al sepulcro los malvados, todos los paganos que de Dios se olvidan. Caf
- 현대인의 성경 - 악인들은 지옥으로 가게 되어 있는 법, 이것이 하나님을 잊어버린 모든 민족들의 운명이다.
- Новый Русский Перевод - Открылся Господь как справедливый судья: нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье . Пауза
- Восточный перевод - Открылся Вечный как справедливый судья: нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье . Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Открылся Вечный как справедливый судья: нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье . Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Открылся Вечный как справедливый судья: нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье . Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a montré ╵qui il était : ╵il fait justice, et il prend le méchant ╵à son propre filet. Jeu d’instruments – Pause
- リビングバイブル - 悪者は地獄へ送り込まれます。 これが、主を忘れた民の定めです。
- Nova Versão Internacional - Voltem os ímpios ao pó , todas as nações que se esquecem de Deus!
- Hoffnung für alle - So hat der Herr bewiesen, wer er ist: Er hat Gericht an den Gottlosen geübt! Ihre Machenschaften ließ er ihnen zum Verhängnis werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tội ác sẽ bị lùa vào âm phủ. Cùng với các dân tộc từ khước Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วกลับไปยังแดนผู้ตาย คือทุกประชาชาติที่ลืมพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วจะกลับไปยังแดนคนตาย คือประชาชาติทั้งปวงที่ลืมพระเจ้า
- Thai KJV - คนชั่วจะต้องถอยไปสู่นรก คือประชาชาติทั้งมวลที่ลืมพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้คนชั่ว ลงไปสู่แดนคนตาย คือคนเหล่านั้นทั้งหมดที่ได้หลงลืมพระเจ้า
交叉引用
- 耶利米书 13:25 - 这是你应得的报应， 是我量给你的， 因为你把我忘记， 信靠假神。 这是耶和华说的。
- 马太福音 25:41 - “王又对左边的人说，‘你们这些被咒诅的人，走开！到专为魔鬼及其使者预备的永远不灭的火里去吧！
- 马太福音 25:42 - 因为我饥饿时，你们不给我吃的；我口渴时，你们不给我喝的；
- 马太福音 25:43 - 我身在异乡时，你们不接待我；我赤身露体时，你们不给我衣服；我生病和我坐牢时，你们不来照顾我。’
- 马太福音 25:44 - “他们会问，‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或身在异乡，或赤身露体，或病了，或坐牢，却没有帮助你呢？’
- 马太福音 25:45 - “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们没有帮助我最卑微的一个弟兄，就是没有帮助我。’
- 马太福音 25:46 - 这些人要受永远的刑罚，但义人要得到永远的生命。”
- 耶利米书 18:15 - 然而，我的子民却把我忘记， 向虚无的神明烧香， 以致他们跌倒，偏离古道，走入僻陋的小路。
- 以赛亚书 3:11 - 恶人有祸了！他们必大祸临头， 因恶行而遭报应。
- 诗篇 44:17 - 虽然这一切临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。
- 诗篇 106:13 - 然而，他们很快忘了祂的作为， 不愿等候祂的引导。
- 诗篇 49:14 - 他们注定要死，与羊无异， 死亡是他们的牧者； 到了早晨， 他们必被正直人管辖。 他们的躯体必烂在阴间， 远离自己的豪宅。
- 耶利米书 2:32 - 少女会忘记她的首饰吗？ 新娘会忘记她的礼服吗？ 我的子民却早已把我忘记，绵绵无期。
- 诗篇 44:20 - 倘若我们忘记我们上帝的名， 或举手向外邦的神明祷告，
- 何西阿书 2:13 - 我要惩罚她， 因为她在节日向巴力烧香。 那时她戴耳环佩首饰， 追逐她的情人，把我忘记。 这是耶和华说的。
- 箴言 14:32 - 恶人因恶行而灭亡， 义人到死仍有倚靠。
- 耶利米书 3:21 - 从光秃的山头传来声音， 是以色列子民哭泣呼求的声音， 因为他们走入歧途， 忘掉了他们的上帝耶和华。
- 以赛亚书 5:14 - 阴间必敞开喉咙， 张开无边的大口， 耶路撒冷的首领、群众和宴乐之人都落入其中。
- 帖撒罗尼迦后书 1:7 - 当主耶稣和祂大能的天使在烈焰中从天上显现时，祂必使你们这些受苦的人和我们同得安慰，
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。
- 帖撒罗尼迦后书 1:9 - 那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。
- 启示录 21:8 - 至于那些胆怯的、不信的、行为可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和所有说谎的，他们的结局是被扔进硫磺火湖里，这就是第二次的死。”
- 罗马书 2:8 - 凡是自私自利、违背真理、行为不义的人，祂的烈怒和怒气要降在他们身上。
- 罗马书 2:9 - 一切作恶之人必受患难和痛苦，先是犹太人，然后是希腊人。
- 启示录 20:15 - 名字没有记在生命册上的都要被扔进火湖里。
- 约伯记 8:13 - 忘记上帝的人，结局也是如此； 不信上帝的人，盼望终必破灭。
- 诗篇 50:22 - 忘记上帝的人啊， 你们要省察， 免得我撕碎你们， 那时谁也救不了你们。