逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你起來！ 不要讓世人得勝， 願列國在你面前受審判。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你起来，不容人得胜！ 愿外邦人在你面前受审判！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你兴起，不容世人得胜！ 愿外邦人在你面前受审判！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你兴起，不容世人得胜！ 愿外邦人在你面前受审判！
- 当代译本 - 耶和华啊，求你起来， 别让世人向你夸胜， 愿你审判列邦。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你起来，不要让世人得胜； 愿列国都在你面前受审判。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你起来！ 不要让世人得胜， 愿列国在你面前受审判。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你起来，不容人得胜， 愿外邦人在你面前受审判！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你起来，不容人得胜， 愿外邦人在你面前受审判。
- New International Version - Arise, Lord, do not let mortals triumph; let the nations be judged in your presence.
- New International Reader's Version - Lord, rise up. Don’t let people win the battle. Let the nations come to you and be judged.
- English Standard Version - Arise, O Lord! Let not man prevail; let the nations be judged before you!
- New Living Translation - Arise, O Lord! Do not let mere mortals defy you! Judge the nations!
- Christian Standard Bible - Rise up, Lord! Do not let mere humans prevail; let the nations be judged in your presence.
- New American Standard Bible - Arise, Lord, do not let mankind prevail; Let the nations be judged before You.
- New King James Version - Arise, O Lord, Do not let man prevail; Let the nations be judged in Your sight.
- Amplified Bible - Arise, O Lord, do not let man prevail; Let the nations be judged before You.
- American Standard Version - Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.
- King James Version - Arise, O Lord; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
- New English Translation - Rise up, Lord! Don’t let men be defiant! May the nations be judged in your presence!
- World English Bible - Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你起來，不容人得勝！ 願外邦人在你面前受審判！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你興起，不容世人得勝！ 願外邦人在你面前受審判！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你興起，不容世人得勝！ 願外邦人在你面前受審判！
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你起來， 別讓世人向你誇勝， 願你審判列邦。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你起來，不要讓世人得勝； 願列國都在你面前受審判。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，求你起來，別讓世人強勝； 願外國人在你面前受判罰。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你起來，不容人得勝， 願外邦人在你面前受審判！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾其興起、毋容世人獲勝、使列邦受鞫於爾前、
- 文理委辦譯本 - 願耶和華勃然而興、毋許世人獲勝、俯鞫異邦兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主興起、不容世人得勝、願異邦人在主前受審判、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 窮人豈能長被遺。鮮民之望終有成。
- Nueva Versión Internacional - ¡Levántate, Señor! No dejes que el hombre prevalezca; ¡haz que las naciones comparezcan ante ti!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 일어나소서! 사람들이 주를 이기지 못하게 하시고 이방 나라들을 주 앞에서 심판하소서.
- Новый Русский Перевод - Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
- Восточный перевод - Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu n’oublie pas à jamais les pauvres, l’espoir des affligés ╵ne sera pas toujours déçu.
- リビングバイブル - ああ主よ、立ち上がってください。 異邦の民をさばき、罰してください。 彼らがあなたに勝ち誇ったりしませんように。
- Nova Versão Internacional - Levanta-te, Senhor! Não permitas que o mortal triunfe! Julgadas sejam as nações na tua presença.
- Hoffnung für alle - Aber wer sein Recht nicht durchsetzen kann, den hat Gott nicht vergessen. Seine Hoffnung wird sich erfüllen, auch wenn es zunächst nicht so scheint.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin trỗi dậy, lạy Chúa Hằng Hữu! Xin đừng để con người thắng thế! Trước Thiên nhan, xin phán xét các dân!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงลุกขึ้น ขออย่าให้มนุษย์ชนะ ขอทรงพิพากษาบรรดาประชาชาติต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดลุกขึ้นเถิด อย่าปล่อยให้มนุษย์มีชัย โปรดให้บรรดาประชาชาติถูกพิพากษาต่อหน้าพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงลุกขึ้น อย่าให้มนุษย์มีชัยได้ แต่ให้บรรดาประชาชาติถูกพิพากษาในสายพระเนตรของพระองค์ทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ลุกขึ้นเถิด อย่าปล่อยให้มนุษย์ทั้งหลายคิดว่าจะเอาชนะพระองค์ได้ ขอให้ชนชาติต่างๆถูกพิพากษาอยู่ต่อหน้าพระองค์
交叉引用
- 詩篇 68:1 - 願神興起，願他的仇敵四散； 願恨惡他的人從他面前逃跑。
- 詩篇 68:2 - 他們被神吹散 ， 如同煙被吹散； 惡人在神面前滅亡， 如同蠟在火面前融化。
- 創世記 32:28 - 那人說：「你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因為你已經與神與人較力，並且得勝了。」
- 詩篇 76:8 - 你從天上宣告判決， 大地就懼怕，並且緘默；
- 詩篇 76:9 - 那時神要起來， 為要施行公正， 為要拯救地上所有的卑微人。細拉
- 歷代志下 14:11 - 亞撒呼求耶和華他的神，說：「耶和華啊，敵強我弱的時候，除你以外沒有別的幫助。耶和華我們的神哪，求你幫助我們，因為我們是依靠你，奉你的名來迎戰這大軍。耶和華啊，你是我們的神，不要讓世人勝過你。」
- 詩篇 80:2 - 求你在以法蓮、便雅憫和瑪拿西面前 喚醒你的大能； 求你來臨，成為我們的救恩！
- 詩篇 2:1 - 為什麼萬國悖逆， 萬民圖謀虛妄的事呢？
- 詩篇 2:2 - 地上的君王們站出來，君主們一同商定， 敵對耶和華和他的受膏者，說：
- 詩篇 2:3 - 「讓我們掙斷他們的捆綁， 把他們的繩索從我們身上甩掉！」
- 啟示錄 19:15 - 從他口中發出一把 利劍，好用它來擊打列國。他將用鐵杖治理 列國，並且要踐踏酒榨，就是神、全能者烈怒的酒榨。
- 約珥書 3:12 - 「讓列國都奮起， 上到約沙法谷； 因為在那裡我必坐著審判四圍所有的國家。
- 以賽亞書 42:13 - 耶和華如同勇士出征， 又像戰士激起熱心； 他呼喊，大聲呐喊，戰勝仇敵 。
- 以賽亞書 42:14 - 「我靜默不言，沉默克制，已經很久了； 但現在我要大喊， 像臨產的婦女那樣急促呼吸、喘氣。
- 撒母耳記上 2:9 - 他必保守他忠信者的腳步， 惡人卻在黑暗中滅亡； 人得勝不是靠著力量。
- 撒迦利亞書 14:18 - 如果埃及民族不上來參與，就不會有雨水降在他們的地上；這就是耶和華要降下的災殃，用來打擊那些不上來守住棚節的國家，
- 詩篇 44:26 - 求你起來幫助我們， 為你慈愛的緣故救贖我們！
- 詩篇 149:7 - 為要向列國施行報復， 責罰萬族；
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華的膀臂啊， 醒來，醒來，以力量為衣！ 醒來吧，就像你在太初的日子、亙古的世代！ 從前砍碎拉哈伯 、刺透海中巨獸的，難道不是你嗎？
- 詩篇 10:12 - 耶和華啊，求你起來！ 神哪，求你舉起你的手， 不要忘記卑微人！
- 詩篇 79:6 - 求你將你的怒火， 傾瀉在不認識你的列邦身上， 不呼求你名的列國身上；
- 西番雅書 3:8 - 因此，你們要等候我， 這是耶和華的宣告， 等候我興起擄掠 的日子！ 我裁定了要招聚萬國，聚集列邦， 向他們傾瀉我的憤怒、我所有猛烈的怒氣； 是的，全地都將被我嫉憤的火吞噬。
- 詩篇 7:6 - 耶和華啊，求你在怒氣中起來！ 求你挺身而起對抗我敵人的盛怒， 求你為我醒來！ 你已經下令施行審判。
- 詩篇 74:22 - 神哪，求你起來為自己辯護， 求你記住愚頑人終日對你的辱罵！
- 詩篇 74:23 - 不要忘記你敵人的聲音—— 那些起來敵對你之人的喧嚷一直上升！
- 詩篇 44:23 - 主啊，求你醒起！ 你為什麼還在沉睡？ 求你醒來，不要永久拋棄我們！
- 詩篇 3:7 - 耶和華啊，求你起來！ 我的神哪，求你拯救我！ 是的，你擊打了我一切仇敵的臉頰， 打碎了惡人的牙。