逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你使列邦恐懼顫抖， 讓他們明白自己不過是人。（細拉）
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你使外邦人恐惧； 愿他们知道自己不过是人。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你使他们恐惧， 愿外邦人知道自己不过是人。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你使他们恐惧， 愿外邦人知道自己不过是人。（细拉）
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你使列邦恐惧颤抖， 让他们明白自己不过是人。（细拉）
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你使他们惊惧， 愿列国都知道自己不过是人。 （细拉）
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你使他们畏惧！ 愿列国的人都明白自己不过是人。细拉
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你使外邦人恐惧， 愿他们知道自己不过是人！（细拉）
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你使外邦人恐惧， 愿他们知道自己不过是人。细拉
- New International Version - Strike them with terror, Lord; let the nations know they are only mortal.
- New International Reader's Version - Lord, strike them with terror. Let the nations know they are only human beings.
- English Standard Version - Put them in fear, O Lord! Let the nations know that they are but men! Selah
- New Living Translation - Make them tremble in fear, O Lord. Let the nations know they are merely human. Interlude
- Christian Standard Bible - Put terror in them, Lord; let the nations know they are only humans. Selah
- New American Standard Bible - Put them in fear, Lord; Let the nations know that they are merely human. Selah
- New King James Version - Put them in fear, O Lord, That the nations may know themselves to be but men. Selah
- Amplified Bible - Put them in [reverent] fear of You, O Lord, So that the nations may know they are but [frail and mortal] men. Selah.
- American Standard Version - Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men. [Selah
- King James Version - Put them in fear, O Lord: that the nations may know themselves to be but men. Selah.
- New English Translation - Terrify them, Lord! Let the nations know they are mere mortals! (Selah)
- World English Bible - Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你使外邦人恐懼； 願他們知道自己不過是人。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你使他們恐懼， 願外邦人知道自己不過是人。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你使他們恐懼， 願外邦人知道自己不過是人。（細拉）
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你使他們驚懼， 願列國都知道自己不過是人。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，求你設立「恐怖」以臨他們； 願外國人知道自己不過是人。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你使他們畏懼！ 願列國的人都明白自己不過是人。細拉
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你使外邦人恐懼， 願他們知道自己不過是人！（細拉）
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、願爾俾其畏懼、諸民自知、祇為世人兮、
- 文理委辦譯本 - 俾其恐懼、自知為凡民兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主使之畏懼、俾自知僅為凡民、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 寧容人類勝眞宰。願主興起鞫頑民。
- Nueva Versión Internacional - Infúndeles terror, Selah
- 현대인의 성경 - 여호와여, 그들을 두렵게 하시며 그들은 죽을 수밖에 없는 존재임을 알게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Господи, восстань! Не дай человеку победы! Пусть будут судимы перед Тобой народы.
- Восточный перевод - Вечный, восстань! Не дай человеку победы! Пусть будут судимы пред Тобою народы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, восстань! Не дай человеку победы! Пусть будут судимы пред Тобою народы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, восстань! Не дай человеку победы! Пусть будут судимы пред Тобою народы.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, lève-toi ! ╵Que l’homme ne triomphe pas ! Fais comparaître devant toi ╵les peuples païens pour qu’ils soient jugés.
- リビングバイブル - 彼らを恐れおののかせてください。 異邦の民に分をわきまえさせ、 自分たちが取るに足りない人間にすぎないことを、 思い知らせてください。
- Nova Versão Internacional - Infunde-lhes terror, Senhor; saibam as nações que não passam de seres humanos. Pausa
- Hoffnung für alle - Greif ein, Herr! Lass nicht zu, dass Menschen über dich triumphieren! Ruf die Völker vor deinen Thron und sprich ihnen das Urteil!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin khiến họ khiếp sợ, ôi Chúa Hằng Hữu. Xin cho họ biết rằng họ chỉ là người phàm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงทำให้เขาครั่นคร้ามยำเกรง ให้ประชาชาติทั้งหลายรู้ว่าตนเป็นเพียงมนุษย์ เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำให้พวกเขาหวาดหวั่นเถิด โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดให้บรรดาประชาชาติรู้ว่าพวกเขาเป็นเพียงมนุษย์ เซล่าห์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงให้เขายำเกรง และให้บรรดาประชาชาติทราบว่า เขาทั้งหลายเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ทำให้พวกเขาตกใจกลัวเถิด เพื่อว่า ชนชาติเหล่านั้นจะได้รู้ว่า พวกเขาเป็นเพียงแค่มนุษย์เท่านั้น เซลาห์
交叉引用
- 出埃及記 15:16 - 驚駭恐懼籠罩著他們。 耶和華啊， 你臂膀的大能嚇得他們僵立如石， 直到你的子民都安然走過， 直到你買贖的子民都安然走過。
- 詩篇 76:12 - 祂挫敗首領的傲氣， 世上的君王都敬畏祂。
- 以西結書 30:13 - 「主耶和華說， 『我要毀滅偶像， 剷除挪弗的神像。 埃及再沒有君王， 我要使埃及境內充滿恐懼。
- 以西結書 28:2 - 「人子啊，你去告訴泰爾王，主耶和華這樣說， 「『你心裡高傲，說，我是神明， 我坐在海中神明的寶座上。 你雖然自以為像神明， 但你不過是人，並非神明。
- 詩篇 82:6 - 我曾說你們都是神， 都是至高者的兒子，
- 詩篇 82:7 - 但你們要跟世人一樣死去， 像人間的王侯一樣滅亡。」
- 申命記 2:25 - 從今天起，我要使天下萬民在你面前驚恐萬狀，一聽到你的名字就嚇得發抖。』
- 使徒行傳 12:22 - 眾人齊聲高呼：「這是神明的聲音，不是凡人的聲音！」
- 使徒行傳 12:23 - 希律沒有把榮耀歸給上帝，主的天使立刻擊打他，他被蟲子啃噬而亡。
- 出埃及記 23:27 - 你所到之處，我必使那裡的人惶恐不安，使你一切的仇敵都在你面前轉身逃跑。
- 以賽亞書 31:3 - 埃及人不過是人，並非上帝； 埃及的戰馬是血肉之軀， 並不是靈。 耶和華一伸手， 那些幫兇必踉蹌， 受幫助的必跌倒， 他們必一同滅亡。
- 詩篇 62:9 - 卑賤人不過是一絲氣息， 尊貴人不過是一場幻影， 放在天平上就浮起來， 他們總共比空氣還輕。
- 耶利米書 32:40 - 我要與他們立永遠的約，永遠恩待他們，使他們對我心存敬畏，不再背棄我。
- 以西結書 28:9 - 在殺戮你的人面前， 你還能自稱為神明嗎？ 在殺你的人手中， 你不過是人，並非神明。