逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華永遠掌權， 祂已設立施行審判的寶座。
- 新标点和合本 - 惟耶和华坐着为王，直到永远； 他已经为审判设摆他的宝座。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟耶和华坐在王位上，直到永远； 他已经为审判摆设宝座。
- 和合本2010（神版-简体） - 惟耶和华坐在王位上，直到永远； 他已经为审判摆设宝座。
- 当代译本 - 耶和华永远掌权， 祂已设立施行审判的宝座。
- 圣经新译本 - 耶和华却永远坐着为王， 为了施行审判，他已经设立宝座。
- 中文标准译本 - 耶和华却永远坐着为王， 他早已为审判设立了宝座。
- 现代标点和合本 - 唯耶和华坐着为王，直到永远， 他已经为审判设摆他的宝座。
- 和合本（拼音版） - 惟耶和华坐着为王，直到永远， 他已经为审判设摆他的宝座。
- New International Version - The Lord reigns forever; he has established his throne for judgment.
- New International Reader's Version - The Lord rules forever. He has set up his throne so that he can judge people.
- English Standard Version - But the Lord sits enthroned forever; he has established his throne for justice,
- New Living Translation - But the Lord reigns forever, executing judgment from his throne.
- The Message - God holds the high center, he sees and sets the world’s mess right. He decides what is right for us earthlings, gives people their just deserts.
- Christian Standard Bible - But the Lord sits enthroned forever; he has established his throne for judgment.
- New American Standard Bible - But the Lord sits as King forever; He has established His throne for judgment,
- New King James Version - But the Lord shall endure forever; He has prepared His throne for judgment.
- Amplified Bible - But the Lord will remain and sit enthroned forever; He has prepared and established His throne for judgment.
- American Standard Version - But Jehovah sitteth as king for ever: He hath prepared his throne for judgment;
- King James Version - But the Lord shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
- New English Translation - But the Lord rules forever; he reigns in a just manner.
- World English Bible - But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.
- 新標點和合本 - 惟耶和華坐着為王，直到永遠； 他已經為審判設擺他的寶座。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟耶和華坐在王位上，直到永遠； 他已經為審判擺設寶座。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟耶和華坐在王位上，直到永遠； 他已經為審判擺設寶座。
- 聖經新譯本 - 耶和華卻永遠坐著為王， 為了施行審判，他已經設立寶座。
- 呂振中譯本 - 但是永恆主永久坐着 為王 ； 他為了審判早已立定寶座；
- 中文標準譯本 - 耶和華卻永遠坐著為王， 他早已為審判設立了寶座。
- 現代標點和合本 - 唯耶和華坐著為王，直到永遠， 他已經為審判設擺他的寶座。
- 文理和合譯本 - 惟耶和華恆居其位、備座以行審判兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華坐其位、悠久無疆兮、是與非辨之詳兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主長存、設定寶座以將審判、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵國城邑已荒蕪。樓臺亭閣悉成墟。繁華事散逐輕塵。欲尋遺跡蕩無存。
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor reina por siempre; para emitir juicio ha establecido su trono.
- 현대인의 성경 - 영원히 다스리시는 여호와께서 심판을 위해 자기 보좌를 베푸셨으니
- Новый Русский Перевод - Вечная гибель пришла на врага, и города его Ты разрушил, сама память о нем исчезла.
- Восточный перевод - Вечная гибель пришла на врага, и города его Ты разрушил, и память о нём вместе с ним исчезла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечная гибель пришла на врага, и города его Ты разрушил, и память о нём вместе с ним исчезла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечная гибель пришла на врага, и города его Ты разрушил, и память о нём вместе с ним исчезла.
- La Bible du Semeur 2015 - Plus d’ennemis ! ╵Ils sont ruinés à tout jamais car tu as renversé leurs villes, le souvenir en est perdu.
- リビングバイブル - しかし、主は永遠に生きておられます。 主は御座につき、 世界中の国々を正しくおさばきになります。
- Nova Versão Internacional - O Senhor reina para sempre; estabeleceu o seu trono para julgar.
- Hoffnung für alle - Der Feind ist für immer erledigt, seine Städte sind nur noch Ruinen. Keiner denkt mehr an sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu cai trị muôn đời, Ngài đã lập ngôi để ngồi phán xét,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงครอบครองอยู่เป็นนิตย์ พระองค์ทรงสถาปนาบัลลังก์ของพระองค์ไว้เพื่อการพิพากษา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้าสถิตบนบัลลังก์ตลอดกาล พระองค์ได้สร้างบัลลังก์ของพระองค์ขึ้นเพื่อตัดสินความ
- Thai KJV - แต่พระเยโฮวาห์จะทรงยืนยงอยู่เป็นนิตย์ พระองค์ทรงตระเตรียมบัลลังก์ของพระองค์เพื่อการพิพากษา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์จะครอบครองตลอดไป พระองค์ก่อตั้งบัลลังก์ของพระองค์ขึ้นมาเพื่อนำความยุติธรรมมาสู่โลกนี้
交叉引用
- 希伯來書 13:8 - 耶穌基督昨日、今日、直到永遠都不改變。
- 詩篇 89:14 - 你的寶座以公平和正義為根基， 你以慈愛和信實為先鋒。
- 詩篇 50:3 - 我們的上帝來臨， 並非悄然無聲， 祂前面有烈火燃燒， 周圍有暴風怒吼。
- 詩篇 50:4 - 祂召喚天地， 為要審判祂的子民。
- 詩篇 50:5 - 祂說：「把我的聖民招聚到我這裡， 就是那些用祭物和我立約的人。」
- 詩篇 90:2 - 群山尚未誕生， 大地和世界還未形成， 你就是上帝，直到永永遠遠。
- 詩篇 102:24 - 我說：「我的上帝啊， 你世代長存， 求你不要叫我中年早逝。
- 詩篇 102:25 - 太初你奠立大地的根基， 親手創造諸天。
- 詩篇 102:26 - 天地都要消亡， 但你永遠長存。 天地都會像外衣漸漸破舊， 你必更換天地，如同更換衣服， 天地都要消逝。
- 詩篇 102:27 - 但你永遠不變， 你的年日永無窮盡。
- 彼得後書 3:8 - 親愛的弟兄姊妹，有一件事你們不可忽略，就是主看一日如千年，千年如一日。
- 詩篇 102:12 - 耶和華啊！唯有你永遠做王， 你的大名萬代長存。
- 希伯來書 1:11 - 天地都要消亡，但你永遠長存。 天地都會像外衣漸漸破舊，
- 希伯來書 1:12 - 你要把天地像外衣一樣捲起來。 天地將如衣服一樣被更換， 但你永遠不變， 你的年日永無窮盡。」
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得無影無蹤。
- 詩篇 103:19 - 耶和華在天上設立了寶座， 祂的王權統管萬有。