逐节对照
- Новый Русский Перевод - По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.
- 新标点和合本 - 耶和华又要给受欺压的人作高台， 在患难的时候作高台。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华要作受欺压者的庇护所， 在患难时的庇护所。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华要作受欺压者的庇护所， 在患难时的庇护所。
- 当代译本 - 耶和华是受欺压之人的避难所， 是他们患难之时的避风港。
- 圣经新译本 - 耶和华要给受欺压的人作保障， 作患难时的避难所。
- 中文标准译本 - 耶和华是受压迫之人的庇护所， 是灾荒之时的庇护所。
- 现代标点和合本 - 耶和华又要给受欺压的人做高台， 在患难的时候做高台。
- 和合本（拼音版） - 耶和华又要给受欺压的人作高台， 在患难的时候作高台。
- New International Version - The Lord is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
- New International Reader's Version - The Lord is a place of safety for those who have been treated badly. He keeps them safe in times of trouble.
- English Standard Version - The Lord is a stronghold for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
- New Living Translation - The Lord is a shelter for the oppressed, a refuge in times of trouble.
- The Message - God’s a safe-house for the battered, a sanctuary during bad times. The moment you arrive, you relax; you’re never sorry you knocked.
- Christian Standard Bible - The Lord is a refuge for the persecuted, a refuge in times of trouble.
- New American Standard Bible - The Lord will also be a stronghold for the oppressed, A stronghold in times of trouble;
- New King James Version - The Lord also will be a refuge for the oppressed, A refuge in times of trouble.
- Amplified Bible - The Lord also will be a refuge and a stronghold for the oppressed, A refuge in times of trouble;
- American Standard Version - Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;
- King James Version - The Lord also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
- New English Translation - Consequently the Lord provides safety for the oppressed; he provides safety in times of trouble.
- World English Bible - Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
- 新標點和合本 - 耶和華又要給受欺壓的人作高臺， 在患難的時候作高臺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華要作受欺壓者的庇護所， 在患難時的庇護所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華要作受欺壓者的庇護所， 在患難時的庇護所。
- 當代譯本 - 耶和華是受欺壓之人的避難所， 是他們患難之時的避風港。
- 聖經新譯本 - 耶和華要給受欺壓的人作保障， 作患難時的避難所。
- 呂振中譯本 - 永恆主給受欺壓的人做高壘， 做患難時候的高壘。
- 中文標準譯本 - 耶和華是受壓迫之人的庇護所， 是災荒之時的庇護所。
- 現代標點和合本 - 耶和華又要給受欺壓的人做高臺， 在患難的時候做高臺。
- 文理和合譯本 - 耶和華為屈抑者之高臺、避難之高臺兮、
- 文理委辦譯本 - 屈抑之子、範衛之於患難中兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主護態受屈之人、護庇之在患難之日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 審判世界與萬民。聰明正直豈有私。
- Nueva Versión Internacional - El Señor es refugio de los oprimidos; es su baluarte en momentos de angustia.
- 현대인의 성경 - 여호와는 압박당하는 자의 피난처이시며 환난 때에 피할 요새이시다.
- Восточный перевод - По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui gouverne le monde ╵avec droiture et équité, qui prononce le jugement ╵avec justice sur les peuples.
- リビングバイブル - 虐待された人々はみな、主のもとに来ます。 主は苦しむ人々の隠れ家です。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é refúgio para os oprimidos, uma torre segura na hora da adversidade.
- Hoffnung für alle - Über die ganze Welt wird er ein gerechtes Urteil sprechen und allen Völkern seine Entscheidung verkünden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là nơi nương cho người bị áp bức, là nơi ẩn náu lúc gian nan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยของผู้ที่ถูกกดขี่ข่มเหง ทรงเป็นปราการมั่นคงในยามยากลำบาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นหลักยึดอันมั่นคงของผู้ที่ถูกบีบบังคับ และเป็นที่หลบภัยในยามทุกข์ยาก
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จะทรงเป็นที่ลี้ภัยของคนที่ถูกกดขี่ ทรงเป็นที่ลี้ภัยในเวลายากลำบาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์เป็นที่ลี้ภัยของคนพวกนั้นที่ถูกกดขี่ข่มเหง ในยามทุกข์ยากลำบาก
交叉引用
- Псалтирь 142:4 - Я пал духом, сердце во мне онемело.
- Псалтирь 50:15 - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
- Псалтирь 108:12 - Пусть не будет сострадающего ему и милующего его сирот.
- Исаия 32:2 - Каждый будет словно укрытие от ветра и приют от бури, как потоки воды в пустыне и тень огромной скалы в жаждущей земле.
- Псалтирь 77:1 - Наставление Асафа. Слушай, народ мой, мое поучение, услышь мои слова!
- Псалтирь 77:2 - Открою уста свои в притче, произнесу загадки из древности,
- Исаия 8:14 - Он будет святилищем и камнем, о который споткнутся; для обоих домов Израиля Он будет скалой, из-за которой они упадут – ловушкой и западней для всех обитателей Иерусалима.
- Псалтирь 20:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида.
- Псалтирь 48:3 - и простые, и знатные, равно и богатые, и бедные.
- Второзаконие 33:27 - Вечный Бог – твое прибежище, руки вечные носят тебя. Он прогонит врага от тебя, и скажет: «Истреби его!»
- Исаия 4:5 - Тогда Господь сотворит над горой Сион и над всеми, кто соберется там, облако дыма днем и сияние пылающего огня ночью. Над всей славой будет покров.
- Исаия 4:6 - Он будет убежищем и тенью от дневного зноя, приютом и укрытием от бури и дождя.
- Евреям 6:18 - И в этих двух неизменных вещах – в обещании и в клятве, которые у Бога не могут быть ложными, – мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.
- Псалтирь 18:2 - Небеса провозглашают Божью славу, о делах Его рук возвещает их свод;
- Луки 13:34 - О Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!
- Псалтирь 46:7 - Пойте Богу хвалу, пойте! Пойте хвалу нашему Царю, пойте!
- Псалтирь 62:8 - потому что Ты – моя помощь, и в тени Твоих крыльев я возрадуюсь.
- Наум 1:7 - Господь благ, Он – убежище в дни бедствий. Он заботится о тех, кто в Нем ищет прибежища,
- Псалтирь 46:1 - Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.
- Псалтирь 91:1 - Псалом. Песнь на празднование субботы.
- Псалтирь 91:2 - Хорошо славить Господа и воспевать имя Твое, Всевышний,
- Притчи 18:10 - Имя Господне – крепкая башня; убежит в нее праведник – и будет спасен.
- Псалтирь 32:7 - Он воды морей собрал, как в сосуд , положил пучины в хранилища.