逐节对照
- 新標點和合本 - 主啊，你世世代代作我們的居所。
- 新标点和合本 - 主啊，你世世代代作我们的居所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，你世世代代作我们的居所。
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，你世世代代作我们的居所。
- 当代译本 - 主啊， 你是我们世世代代的居所。
- 圣经新译本 - 主啊！你世世代代作我们的居所。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 主啊， 你世世代代是我们的居所！
- 现代标点和合本 - 主啊，你世世代代做我们的居所。
- 和合本（拼音版） - 主啊，你世世代代作我们的居所。
- New International Version - Lord, you have been our dwelling place throughout all generations.
- New International Reader's Version - Lord, from the very beginning you have been like a home to us.
- English Standard Version - Lord, you have been our dwelling place in all generations.
- New Living Translation - Lord, through all the generations you have been our home!
- The Message - God, it seems you’ve been our home forever; long before the mountains were born, Long before you brought earth itself to birth, from “once upon a time” to “kingdom come”—you are God.
- Christian Standard Bible - Lord, you have been our refuge in every generation.
- New American Standard Bible - Lord, You have been our dwelling place in all generations.
- New King James Version - Lord, You have been our dwelling place in all generations.
- Amplified Bible - Lord, You have been our dwelling place [our refuge, our sanctuary, our stability] in all generations.
- American Standard Version - Lord, thou hast been our dwelling-place In all generations.
- King James Version - Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
- New English Translation - O Lord, you have been our protector through all generations!
- World English Bible - Lord, you have been our dwelling place for all generations.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，你世世代代作我們的居所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，你世世代代作我們的居所。
- 當代譯本 - 主啊， 你是我們世世代代的居所。
- 聖經新譯本 - 主啊！你世世代代作我們的居所。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 主啊，你乃是我們的居所 ， 一代又一代。
- 中文標準譯本 - 主啊， 你世世代代是我們的居所！
- 現代標點和合本 - 主啊，你世世代代做我們的居所。
- 文理和合譯本 - 主歟、爾為我居所、歷世不易兮、
- 文理委辦譯本 - 主為吾人所歸依、萬古不易兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歷世歷代護庇我儕、 護庇我儕原文作為我儕之居所
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 安宅惟眞宰。庇人亙萬代。
- Nueva Versión Internacional - Señor, tú has sido nuestro refugio generación tras generación.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 항상 우리의 안식처가 되셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Живущий под кровом Всевышнего в тени Всемогущего покоится.
- Восточный перевод - Живущий под кровом Высочайшего в тени Всемогущего покоится,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Живущий под кровом Высочайшего в тени Всемогущего покоится,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Живущий под кровом Высочайшего в тени Всемогущего покоится,
- La Bible du Semeur 2015 - Prière de Moïse, l’homme de Dieu. O Seigneur, d’âge en âge tu as été notre refuge.
- リビングバイブル - 主よ。あなたはいつまでも私たちの住まいです。
- Nova Versão Internacional - Senhor, tu és o nosso refúgio, sempre, de geração em geração.
- Hoffnung für alle - Ein Gebet von Mose, dem Mann Gottes. Herr, solange es Menschen gibt, bist du unsere Zuflucht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, từ thế hệ này sang thế hệ khác, Chúa là nơi chúng con cư trú!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นที่พักพิงของข้าพระองค์ทั้งหลาย ตลอดทุกชั่วอายุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เป็นที่พึ่งพิงของพวกเรา ทุกชั่วอายุคน
- Thai KJV - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นที่อาศัยของข้าพระองค์ทั้งหลายตลอดทุกชั่วอายุ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่องค์เจ้าชีวิต พระองค์ได้เป็นที่ลี้ภัยของพวกเราตลอดมาทุกรุ่น
交叉引用
- 列王紀上 13:1 - 那時，有一個神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利。耶羅波安正站在壇旁要燒香；
- 申命記 33:1 - 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
- 民數記 13:1 - 耶和華曉諭摩西說：
- 民數記 13:2 - 「你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。」
- 民數記 13:3 - 摩西就照耶和華的吩咐從巴蘭的曠野打發他們去；他們都是以色列人的族長。
- 民數記 13:4 - 他們的名字：屬呂便支派的有撒刻的兒子沙母亞。
- 民數記 13:5 - 屬西緬支派的有何利的兒子沙法。
- 民數記 13:6 - 屬猶大支派的有耶孚尼的兒子迦勒。
- 民數記 13:7 - 屬以薩迦支派的有約色的兒子以迦。
- 民數記 13:8 - 屬以法蓮支派的有嫩的兒子何希阿。
- 民數記 13:9 - 屬便雅憫支派的有拉孚的兒子帕提。
- 民數記 13:10 - 屬西布倫支派的有梭底的兒子迦疊。
- 民數記 13:11 - 約瑟的子孫，屬瑪拿西支派的有穌西的兒子迦底。
- 民數記 13:12 - 屬但支派的有基瑪利的兒子亞米利。
- 民數記 13:13 - 屬亞設支派的有米迦勒的兒子西帖。
- 民數記 13:14 - 屬拿弗他利支派的有縛西的兒子拿比。
- 詩篇 91:9 - 耶和華是我的避難所； 你已將至高者當你的居所，
- 出埃及記 33:14 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
- 出埃及記 33:15 - 摩西說：「你若不親自和我同去，就不要把我們從這裏領上去。
- 出埃及記 33:16 - 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓與地上的萬民有分別嗎？」
- 出埃及記 33:17 - 耶和華對摩西說：「你這所求的我也要行；因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」
- 出埃及記 33:18 - 摩西說：「求你顯出你的榮耀給我看。」
- 出埃及記 33:19 - 耶和華說：「我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰」；
- 約翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
- 提摩太前書 6:11 - 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
- 以賽亞書 8:14 - 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。
- 詩篇 89:1 - 我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠； 我要用口將你的信實傳與萬代。
- 詩篇 91:1 - 住在至高者隱密處的， 必住在全能者的蔭下。
- 以西結書 11:16 - 所以你當說：『耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。』
- 詩篇 71:3 - 求你作我常住的磐石； 你已經命定要救我， 因為你是我的巖石，我的山寨。
- 申命記 33:27 - 永生的神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面攆出仇敵， 說：毀滅吧。