逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
- 新标点和合本 - 我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们因你的怒气而消灭， 因你的愤怒而惊惶。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们因你的怒气而消灭， 因你的愤怒而惊惶。
- 当代译本 - 我们被你的怒气消灭， 你的愤怒使我们颤抖。
- 圣经新译本 - 我们因你的怒气而消灭， 因你的烈怒而惊恐。
- 中文标准译本 - 是的，我们因你的怒气而灭亡， 因你的怒火而惶恐。
- 现代标点和合本 - 我们因你的怒气而消灭， 因你的愤怒而惊惶。
- 和合本（拼音版） - 我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。
- New International Version - We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
- New International Reader's Version - Your anger destroys us. Your burning anger terrifies us.
- English Standard Version - For we are brought to an end by your anger; by your wrath we are dismayed.
- New Living Translation - We wither beneath your anger; we are overwhelmed by your fury.
- Christian Standard Bible - For we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
- New American Standard Bible - For we have been consumed by Your anger, And we have been terrified by Your wrath.
- New King James Version - For we have been consumed by Your anger, And by Your wrath we are terrified.
- Amplified Bible - For we have been consumed by Your anger And by Your wrath we have been terrified.
- American Standard Version - For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.
- King James Version - For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
- New English Translation - Yes, we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
- World English Bible - For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
- 新標點和合本 - 我們因你的怒氣而消滅， 因你的忿怒而驚惶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們因你的怒氣而消滅， 因你的憤怒而驚惶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們因你的怒氣而消滅， 因你的憤怒而驚惶。
- 當代譯本 - 我們被你的怒氣消滅， 你的憤怒使我們顫抖。
- 聖經新譯本 - 我們因你的怒氣而消滅， 因你的烈怒而驚恐。
- 呂振中譯本 - 因為我們因你的怒氣而消滅， 因你的烈怒而惶恐 到死 。
- 中文標準譯本 - 是的，我們因你的怒氣而滅亡， 因你的怒火而惶恐。
- 現代標點和合本 - 我們因你的怒氣而消滅， 因你的憤怒而驚惶。
- 文理和合譯本 - 我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、
- 文理委辦譯本 - 爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕因主震怒、幾至消亡、因主施威、皆甚驚惶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 況復值聖怒。孰能無怵惕。
- Nueva Versión Internacional - Tu ira en verdad nos consume, tu indignación nos aterra.
- 현대인의 성경 - 우리가 주의 노하심에 소멸되고 주의 분개하심에 놀랍니다.
- Новый Русский Перевод - Тысяча падет около тебя, и десять тысяч справа от тебя, но к тебе не приблизится.
- Восточный перевод - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes consumés ╵par ta colère, ta fureur nous effraie :
- リビングバイブル - 私たちはあなたの怒りのうちに死に、 あなたの憤りに打ち滅ぼされます。
- Nova Versão Internacional - Somos consumidos pela tua ira e aterrorizados pelo teu furor.
- Hoffnung für alle - Ja, durch deinen Zorn vergehen wir, schnell ist es mit uns zu Ende!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con tiêu hao vì cơn giận của Chúa; cơn giận của Chúa làm chúng con kinh hoàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายถูกเผาผลาญโดยพระพิโรธของพระองค์ และอกสั่นขวัญแขวนโดยความกริ้วของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พวกเราถูกทำลายด้วยความกริ้วของพระองค์ และการลงโทษของพระองค์ทำให้เราหวาดหวั่นพรั่นพรึง
- Thai KJV - เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายถูกความกริ้วของพระองค์ผลาญเสีย ข้าพระองค์ก็เดือดร้อนเพราะพระพิโรธของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราตัวสั่นเทิ้มเพราะกลัวความเกรี้ยวโกรธของพระองค์ พวกเราถูกทำลายเพราะความโกรธของพระองค์
交叉引用
- Евреям 3:10 - Поэтому Я и прогневался на это поколение и сказал: „Сердца их всегда заблуждаются, они не знают Моих путей.
- Евреям 3:11 - Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!“»
- Числа 17:12 - Исраильтяне сказали Мусе: – Мы погибаем! Мы пропали, мы все пропали!
- Числа 17:13 - Любой, кто даже приблизится к священному шатру Вечного, умрёт. Неужели мы все погибнем?
- Второзаконие 2:14 - Тридцать восемь лет прошло с тех пор, как мы покинули Кадеш-Барни, до того времени, как мы пересекли долину Заред. К тому времени в лагере уже не осталось никого из прежнего поколения воинов, как и клялся им Вечный.
- Второзаконие 2:15 - Рука Вечного была против них, пока Он полностью не искоренил их из лагеря.
- Второзаконие 2:16 - И вот когда последний из этих воинов умер,
- Забур 59:13 - Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.
- Забур 90:11 - Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе – охранять тебя на всех путях твоих.
- Забур 90:9 - Потому что ты избрал Вечного своим прибежищем, Высочайшего – своей обителью,
- Римлянам 2:8 - Но кто ищет своего, кто отвергает истину и следует злу, того ждут гнев и ярость.
- Римлянам 2:9 - Каждого, делающего зло, ожидают горе и беда, во-первых, иудеев, потом и других.
- Исход 14:24 - Перед самым рассветом Вечный посмотрел из огненного и облачного столба на египетское войско и поверг его в смятение.
- Забур 39:11 - Я не скрыл Твоей праведности в своём сердце, но возвещал верность Твою и спасение. Я не таил Твою милость и истину перед большим собранием.