逐节对照
- 當代譯本 - 安居在至高者隱秘處的人， 必蒙全能者的蔭庇。
- 新标点和合本 - 住在至高者隐密处的， 必住在全能者的荫下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 住在至高者隐密处的， 必住在全能者的荫下。
- 和合本2010（神版-简体） - 住在至高者隐密处的， 必住在全能者的荫下。
- 当代译本 - 安居在至高者隐秘处的人， 必蒙全能者的荫庇。
- 圣经新译本 - 住在至高者的隐密处的， 必在全能者的荫庇下安居。
- 中文标准译本 - 住在至高者隐秘处的， 将安居在全能者的荫庇下。
- 现代标点和合本 - 住在至高者隐密处的， 必住在全能者的荫下。
- 和合本（拼音版） - 住在至高者隐密处的， 必住在全能者的荫下。
- New International Version - Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
- New International Reader's Version - Whoever rests in the shadow of the Most High God will be kept safe by the Mighty One.
- English Standard Version - He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.
- New Living Translation - Those who live in the shelter of the Most High will find rest in the shadow of the Almighty.
- The Message - You who sit down in the High God’s presence, spend the night in Shaddai’s shadow, Say this: “God, you’re my refuge. I trust in you and I’m safe!” That’s right—he rescues you from hidden traps, shields you from deadly hazards. His huge outstretched arms protect you— under them you’re perfectly safe; his arms fend off all harm. Fear nothing—not wild wolves in the night, not flying arrows in the day, Not disease that prowls through the darkness, not disaster that erupts at high noon. Even though others succumb all around, drop like flies right and left, no harm will even graze you. You’ll stand untouched, watch it all from a distance, watch the wicked turn into corpses. Yes, because God’s your refuge, the High God your very own home, Evil can’t get close to you, harm can’t get through the door. He ordered his angels to guard you wherever you go. If you stumble, they’ll catch you; their job is to keep you from falling. You’ll walk unharmed among lions and snakes, and kick young lions and serpents from the path.
- Christian Standard Bible - The one who lives under the protection of the Most High dwells in the shadow of the Almighty.
- New American Standard Bible - One who dwells in the shelter of the Most High Will lodge in the shadow of the Almighty.
- New King James Version - He who dwells in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.
- Amplified Bible - He who dwells in the shelter of the Most High Will remain secure and rest in the shadow of the Almighty [whose power no enemy can withstand].
- American Standard Version - He that dwelleth in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.
- King James Version - He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
- New English Translation - As for you, the one who lives in the shelter of the sovereign One, and resides in the protective shadow of the mighty king –
- World English Bible - He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
- 新標點和合本 - 住在至高者隱密處的， 必住在全能者的蔭下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 住在至高者隱密處的， 必住在全能者的蔭下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 住在至高者隱密處的， 必住在全能者的蔭下。
- 聖經新譯本 - 住在至高者的隱密處的， 必在全能者的蔭庇下安居。
- 呂振中譯本 - 住在至高者的隱密處的、 就是居於全能者的蔭庇下。
- 中文標準譯本 - 住在至高者隱祕處的， 將安居在全能者的蔭庇下。
- 現代標點和合本 - 住在至高者隱密處的， 必住在全能者的蔭下。
- 文理和合譯本 - 居於至高者之密所、必恆在全能者之蔭下兮、
- 文理委辦譯本 - 全能至上之主、爰有密室、凡居之者、得蒙覆翼兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居於至上主之隱秘處者、即安居於全能主之蔭下、 或作居於至上主之隱秘處即安居於全能主之蔭下者此人便為有福
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 居止至尊之堂奧。必得優游覆育下。
- Nueva Versión Internacional - El que habita al abrigo del Altísimo se acoge a la sombra del Todopoderoso.
- 현대인의 성경 - 가장 높으신 분의 그늘 아래 사는 자는 전능하신 분의 보호를 받으리라.
- Новый Русский Перевод - Псалом. Песнь на празднование субботы.
- Восточный перевод - Песнопение на празднование субботы .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Песнопение на празднование субботы .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Песнопение на празднование субботы .
- La Bible du Semeur 2015 - Qui s’abrite auprès du Très-Haut, repose sous la protection ╵du Tout-Puissant.
- リビングバイブル - 私たちは、 どんなものにもまさる神によってかくまわれ、 この全能のお方のふところに住んでいます。
- Nova Versão Internacional - Aquele que habita no abrigo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso
- Hoffnung für alle - Wer unter dem Schutz des Höchsten wohnt, der kann bei ihm, dem Allmächtigen, Ruhe finden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai trú ẩn nơi bí mật của Đấng Chí Cao sẽ được an nghỉ dưới bóng của Đấng Toàn Năng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่พำนักในที่กำบังขององค์ผู้สูงสุด จะได้พักพิงในร่มเงาขององค์ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่อาศัยอยู่ภายใต้การปกป้องขององค์ผู้สูงสุด จะพักอยู่ในร่มเงาของผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ
- Thai KJV - ผู้ที่อาศัยอยู่ ณ ที่กำบังขององค์ผู้สูงสุดจะอยู่ในร่มเงาของผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าที่พักอยู่ในที่กำบังแห่งพระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุด พวกเจ้าที่อาศัยอยู่ใต้ร่มเงาของพระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น
交叉引用
- 歷代志上 28:1 - 大衛召以色列的眾首領到耶路撒冷。於是，各支派的首領、王手下的各班將領、千夫長、百夫長、負責王和王子的財產及牲畜的官員、宮廷侍臣、勇士和能征善戰者都來了，
- 歷代志上 28:2 - 大衛王站起來說：「我的弟兄，我的人民啊，請聽我說。我本想建造一座殿宇安放耶和華的約櫃，作我們上帝的腳凳，我已準備好建造的材料。
- 歷代志上 28:3 - 但上帝對我說，『你不可為我的名建造殿宇，因為你是個戰士，曾流過人的血。』
- 歷代志上 28:4 - 以色列的上帝耶和華從我父家永遠揀選我做以色列的王。因為祂揀選了猶大支派做首領；在猶大支派中，祂揀選了我父親家；在我父親的眾子中，祂喜悅我，立我做以色列的王。
- 歷代志上 28:5 - 耶和華賜給我許多兒子，祂在我眾子中揀選了所羅門，讓他坐耶和華國的王位，治理以色列。
- 歷代志上 28:6 - 耶和華對我說，『你兒子所羅門必建造我的殿宇和庭院，因為我揀選他做我的兒子，我也必做他的父親。
- 歷代志上 28:7 - 倘若他像今天一樣繼續堅守我的誡命和典章，我必使他的國永遠穩固。』
- 歷代志上 28:8 - 現在，當著耶和華的會眾——全體以色列人的面，趁著我們的上帝在垂聽，你們要謹遵你們的上帝耶和華的一切誡命，以便你們可以擁有這片佳美之地，並且把它傳給你們的子孫作永遠的產業。
- 歷代志上 28:9 - 「我兒所羅門啊，你要認識你父親的上帝耶和華，誠心樂意地事奉祂，因為祂洞察人心，知道人一切的心思意念。倘若你尋求祂，祂必讓你尋見；倘若你背棄祂，祂必永遠丟棄你。
- 歷代志上 28:10 - 現在你要謹慎，因為耶和華揀選你來建造殿宇作聖所。你要堅定不移地去做。」
- 歷代志上 28:11 - 大衛將殿的走廊、房舍、庫房、樓房、內室和安放施恩座的聖所的圖樣都交給他兒子所羅門，
- 歷代志上 28:12 - 又將心裡構想的耶和華殿的院子、四周的房屋、殿的庫房和聖物庫房的圖樣都交給他。
- 歷代志上 28:13 - 大衛還讓他知道祭司和利未人的班次、耶和華殿裡各樣的工作及一切所需的器皿，
- 歷代志上 28:14 - 製造聖殿中各種金器銀器所需金銀的分量，
- 歷代志上 28:15 - 就是金燈臺和金燈的分量，銀燈臺和銀燈的分量，按每座燈臺和燈的分量及每座燈臺的用途酌定金銀的分量，
- 歷代志上 28:16 - 每張放供餅的金桌子的分量，銀桌子的分量，
- 歷代志上 28:17 - 純金的叉子、碗、瓶的分量，每個金碗和銀碗的分量，
- 歷代志上 28:18 - 純金香壇的分量，以及在施恩車座上展開翅膀遮蓋耶和華約櫃的基路伯天使的樣式。
- 歷代志上 28:19 - 大衛說：「以上這一切都是耶和華親手指示我的，讓我明白工作的細節。」
- 歷代志上 28:20 - 大衛又對兒子所羅門說：「你要堅定勇敢地去做！不要驚慌害怕，因為我的上帝耶和華必不撇下你，也不丟棄你，祂必與你同在，直到聖殿的一切工作完畢。
- 歷代志上 28:21 - 你看，在上帝殿裡司職的各班祭司和利未人已準備就緒，又有各種能工巧匠樂意在各種工作上幫你，眾官長和百姓都聽你調遣。」
- 士師記 9:15 - 荊棘回答說，『你們如果誠心立我為你們的王，就投靠在我的蔭下吧；不然，願火從荊棘中冒出來吞噬黎巴嫩的香柏樹。』
- 以賽亞書 8:14 - 祂必作人的聖所，也要作以色列和猶大兩家的絆腳石和使他們跌倒的磐石，作耶路撒冷居民的陷阱和網羅。
- 以西結書 11:16 - 因此，你要說，『主耶和華這樣說，我雖然把以色列人趕到遠方各國，分散在列邦，卻要在他們所去的國家暫作他們的聖所。』
- 雅歌 2:3 - 我的良人在眾男子中， 好像林中的一棵蘋果樹。 我歡歡喜喜地坐在他的樹蔭下， 輕嘗他香甜可口的果子。
- 詩篇 25:13 - 他必享福， 他的後代必承受土地。
- 耶利米哀歌 4:20 - 我們的生命之氣—— 耶和華膏立的王落入他們的陷阱。 我們原希望藉他的蔭庇立足於列國中。
- 以賽亞書 4:5 - 耶和華必在日間造煙雲遮蔽整個錫安山和那裡的會眾，在夜間造火光照亮他們。祂的榮耀必遮蓋一切。
- 以賽亞書 4:6 - 必有白日避暑的亭子，躲避狂風暴雨的避難所和藏身處。
- 何西阿書 14:5 - 我要像甘露一樣滋潤以色列， 使他綻放如百合花， 扎根如黎巴嫩的香柏樹。
- 何西阿書 14:6 - 他要長出嫩枝， 他要像橄欖樹一樣榮美， 如黎巴嫩的香柏樹一般芳香。
- 詩篇 52:8 - 但我就像上帝殿中的一棵橄欖樹，枝繁葉茂， 我永永遠遠信靠上帝的慈愛。
- 詩篇 57:1 - 上帝啊，求你憐憫我，憐憫我， 因為我投靠你。 我要在你翅膀下得到蔭庇， 直到災難結束。
- 詩篇 90:1 - 主啊， 你是我們世世代代的居所。
- 以賽亞書 32:2 - 每人都像避風處和躲避暴風雨的庇護所， 如荒漠中的溪流， 又似乾旱之地遮蔭的巨石。
- 詩篇 121:5 - 耶和華保護你， 在你身邊蔭庇你。
- 詩篇 61:3 - 因為你是我的避難所， 是抗擊仇敵的堅壘。
- 詩篇 61:4 - 我要永遠住在你的帳幕裡， 在你翅膀下得蔭庇！（細拉）
- 約翰一書 4:15 - 無論是誰，他若承認耶穌是上帝的兒子，上帝必住在他裡面，他也住在上帝裡面。
- 約翰一書 4:16 - 我們已經認識並且相信上帝對我們的愛。 上帝就是愛，住在愛中的，就是住在上帝裡面，上帝也住在他裡面。
- 以賽亞書 25:4 - 你是貧窮人的避難所， 是困苦之人患難中的避難所， 你是避風港， 是酷暑中的陰涼處。 殘暴之徒的氣息好像吹襲牆垣的暴風，
- 詩篇 31:20 - 你把他們藏在你那裡， 使他們得到庇護， 免遭世人暗算。 你使他們躲在避難所， 免受惡言惡語的攻擊。
- 詩篇 17:8 - 求你保護我，像保護眼中的瞳人， 用你的翅膀蔭庇我，
- 詩篇 27:5 - 危難之時，祂庇護我， 把我藏在祂的帳幕裡， 高高地安置在磐石上。
- 詩篇 36:7 - 上帝啊，你的慈愛無比寶貴！ 世人都投靠在你翅膀的蔭下。
- 詩篇 32:7 - 你是我的藏身之所， 你保護我免遭危難， 用得救的樂歌環繞我。（細拉）