逐节对照
- New Living Translation - no evil will conquer you; no plague will come near your home.
- 新标点和合本 - 祸患必不临到你， 灾害也不挨近你的帐棚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祸患必不临到你， 灾害也不挨近你的帐棚。
- 和合本2010（神版-简体） - 祸患必不临到你， 灾害也不挨近你的帐棚。
- 当代译本 - 祸患不会临到你身上， 灾难不会靠近你的帐篷。
- 圣经新译本 - 祸患必不临到你， 灾害必不临近你的帐棚。
- 中文标准译本 - 恶事必不会发生在你身上， 疾患也不会靠近你的帐篷；
- 现代标点和合本 - 祸患必不临到你， 灾害也不挨近你的帐篷。
- 和合本（拼音版） - 祸患必不临到你， 灾害也不挨近你的帐棚。
- New International Version - no harm will overtake you, no disaster will come near your tent.
- New International Reader's Version - Then no harm will come to you. No terrible plague will come near your tent.
- English Standard Version - no evil shall be allowed to befall you, no plague come near your tent.
- Christian Standard Bible - no harm will come to you; no plague will come near your tent.
- New American Standard Bible - No evil will happen to you, Nor will any plague come near your tent.
- New King James Version - No evil shall befall you, Nor shall any plague come near your dwelling;
- Amplified Bible - No evil will befall you, Nor will any plague come near your tent.
- American Standard Version - There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.
- King James Version - There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
- New English Translation - No harm will overtake you; no illness will come near your home.
- World English Bible - no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.
- 新標點和合本 - 禍患必不臨到你， 災害也不挨近你的帳棚。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 禍患必不臨到你， 災害也不挨近你的帳棚。
- 和合本2010（神版-繁體） - 禍患必不臨到你， 災害也不挨近你的帳棚。
- 當代譯本 - 禍患不會臨到你身上， 災難不會靠近你的帳篷。
- 聖經新譯本 - 禍患必不臨到你， 災害必不臨近你的帳棚。
- 呂振中譯本 - 禍患就必不臨到你， 災病也不挨近你的家 。
- 中文標準譯本 - 惡事必不會發生在你身上， 疾患也不會靠近你的帳篷；
- 現代標點和合本 - 禍患必不臨到你， 災害也不挨近你的帳篷。
- 文理和合譯本 - 災禍不臨爾身、疫癘不近爾幕兮、
- 文理委辦譯本 - 故災患不臨爾身、疫癘不及爾家兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故災患不及爾身、瘟疫不進爾幕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 免爾災難報爾善。
- Nueva Versión Internacional - ningún mal habrá de sobrevenirte, ninguna calamidad llegará a tu hogar.
- 현대인의 성경 - 화가 너에게 미치지 못하고 재앙이 네 집에 가까이하지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Подлинно враги Твои, Господи, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны.
- Восточный перевод - Подлинно враги Твои, Вечный, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подлинно враги Твои, Вечный, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подлинно враги Твои, Вечный, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны.
- La Bible du Semeur 2015 - aucun malheur ne t’atteindra, nulle calamité ╵n’approchera de ta demeure ;
- リビングバイブル - ですから、災難に見舞われたり、 病にかかったりするはずがありません。
- Nova Versão Internacional - nenhum mal o atingirá, desgraça alguma chegará à sua tenda.
- Hoffnung für alle - Darum wird dir nichts Böses zustoßen, kein Unglück wird dein Haus erreichen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì tai họa chẳng đến với ngươi, không có việc tàn hại nào đến gần nhà ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วจะไม่มีภยันตรายใดๆ เกิดขึ้นกับท่าน ไม่มีภัยพิบัติใดเฉียดใกล้ที่พำนักของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีภัยใดๆ จะกล้ำกรายท่านได้ วิบัติจะไม่เข้าใกล้กระโจมของท่าน
- Thai KJV - ไม่มีการร้ายใดๆจะตกมาบนท่าน ไม่มีภัยมาใกล้ที่อาศัยของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น จึงไม่มีความหายนะใดๆแตะต้องท่าน ไม่มีโรคระบาดใดๆเข้าไปในเต็นท์ของท่านได้
交叉引用
- Romans 8:25 - But if we look forward to something we don’t yet have, we must wait patiently and confidently.)
- Job 5:24 - You will know that your home is safe. When you survey your possessions, nothing will be missing.
- Psalms 121:7 - The Lord keeps you from all harm and watches over your life.
- Deuteronomy 7:15 - And the Lord will protect you from all sickness. He will not let you suffer from the terrible diseases you knew in Egypt, but he will inflict them on all your enemies!
- Proverbs 12:21 - No harm comes to the godly, but the wicked have their fill of trouble.