逐节对照
- 新標點和合本 - 也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午間滅人的毒病。
- 新标点和合本 - 也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午间灭人的毒病。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也不怕黑夜流行的瘟疫， 或是午间灭人的灾害。
- 和合本2010（神版-简体） - 也不怕黑夜流行的瘟疫， 或是午间灭人的灾害。
- 当代译本 - 或黑暗中横行的瘟疫， 或正午肆虐的灾难。
- 圣经新译本 - 也不必害怕黑暗中流行的瘟疫， 或是在正午把人毁灭的毒病。
- 中文标准译本 - 也不怕幽暗中流行的瘟疫， 或是正午毁灭人的病毒。
- 现代标点和合本 - 也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午间灭人的毒病。
- 和合本（拼音版） - 也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午间灭人的毒病。
- New International Version - nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.
- New International Reader's Version - You won’t have to be afraid of the sickness that attacks in the darkness. You won’t have to fear the plague that destroys at noon.
- English Standard Version - nor the pestilence that stalks in darkness, nor the destruction that wastes at noonday.
- New Living Translation - Do not dread the disease that stalks in darkness, nor the disaster that strikes at midday.
- Christian Standard Bible - the plague that stalks in darkness, or the pestilence that ravages at noon.
- New American Standard Bible - Of the plague that stalks in darkness, Or of the destruction that devastates at noon.
- New King James Version - Nor of the pestilence that walks in darkness, Nor of the destruction that lays waste at noonday.
- Amplified Bible - Nor of the pestilence that stalks in darkness, Nor of the destruction (sudden death) that lays waste at noon.
- American Standard Version - For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.
- King James Version - Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
- New English Translation - the plague that comes in the darkness, or the disease that comes at noon.
- World English Bible - nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也不怕黑夜流行的瘟疫， 或是午間滅人的災害。
- 和合本2010（神版-繁體） - 也不怕黑夜流行的瘟疫， 或是午間滅人的災害。
- 當代譯本 - 或黑暗中橫行的瘟疫， 或正午肆虐的災難。
- 聖經新譯本 - 也不必害怕黑暗中流行的瘟疫， 或是在正午把人毀滅的毒病。
- 呂振中譯本 - 不怕 幽暗中流行的瘟疫， 或中午間滅人的毒病。
- 中文標準譯本 - 也不怕幽暗中流行的瘟疫， 或是正午毀滅人的病毒。
- 現代標點和合本 - 也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午間滅人的毒病。
- 文理和合譯本 - 暗中流行之疫癘、午間勦滅之災患、爾皆不懼兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦不懼黑暗之瘟災、日午害人之毒病、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 午夜魑魅不爾擾。中晝群魔不爾殄。
- Nueva Versión Internacional - ni la peste que acecha en las sombras ni la plaga que destruye a mediodía.
- 현대인의 성경 - 흑암의 무서운 질병과 대낮의 파멸하는 재앙을 두려워하지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господи, как велики Твои дела, и как глубоки Твои помышления!
- Восточный перевод - Как велики Твои дела, Вечный, и как глубоки Твои помышления!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как велики Твои дела, Вечный, и как глубоки Твои помышления!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как велики Твои дела, Вечный, и как глубоки Твои помышления!
- La Bible du Semeur 2015 - ou bien la peste ╵qui rôde dans l’obscurité, ou encore le coup fatal ╵qui frappe à l’heure de midi.
- リビングバイブル - 暗闇に乗じてはびこる疫病も、 明け方を襲う災害も恐れるに足りません。
- Nova Versão Internacional - nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.
- Hoffnung für alle - Selbst wenn die Pest im Dunkeln zuschlägt und am hellen Tag das Fieber wütet, musst du dich doch nicht fürchten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hoặc khiếp sợ bệnh dịch lây lan trong bóng tối, hay tàn phá hủy diệt giữa ban trưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ต้องหวาดหวั่นโรคภัยที่คุกคามในความมืด หรือภัยพิบัติที่ทำลายยามเที่ยงวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือโรคระบาดที่แพร่ไปในความมืด หรือภัยพิบัติที่มาทำลายตอนเที่ยงวัน
- Thai KJV - หรือโรคภัยที่ไล่มาในความมืด หรือความพินาศที่เกิดความหายนะในเที่ยงวัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านจะไม่ต้องกลัวโรคที่ย่องเข้ามาตอนกลางคืน หรือความเจ็บป่วยที่เข้ามาปล้นในตอนกลางวัน
交叉引用
- 撒母耳記下 24:15 - 於是，耶和華降瘟疫與以色列人，自早晨到所定的時候；從但直到別是巴，民間死了七萬人。
- 列王紀下 19:35 - 當夜，耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。
- 出埃及記 12:29 - 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裏之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。
- 出埃及記 12:30 - 法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。
- 哥林多前書 10:3 - 並且都吃了一樣的靈食，
- 哥林多前書 10:4 - 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。
- 哥林多前書 10:5 - 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
- 哥林多前書 10:6 - 這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的；
- 哥林多前書 10:7 - 也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩耍。」
- 哥林多前書 10:8 - 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人；
- 哥林多前書 10:9 - 也不要試探主（有古卷：基督），像他們有人試探的，就被蛇所滅。
- 哥林多前書 10:10 - 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。
- 詩篇 121:5 - 保護你的是耶和華； 耶和華在你右邊蔭庇你。
- 詩篇 121:6 - 白日，太陽必不傷你； 夜間，月亮必不害你。
- 馬太福音 24:6 - 你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為這些事是必須有的，只是末期還沒有到。
- 馬太福音 24:7 - 民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
- 民數記 16:48 - 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。