Psalm 91:6 Selbst wenn die Pest im Dunkeln zuschlägt und am hellen Tag das Fieber wütet, musst du dich doch nicht fürchten.

psa 91:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Selbst wenn die Pest im Dunkeln zuschlägt und am hellen Tag das Fieber wütet, musst du dich doch nicht fürchten.
新标点和合本 - 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午间灭人的毒病。
和合本2010（上帝版-简体） - 也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午间灭人的灾害。
和合本2010（神版-简体） - 也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午间灭人的灾害。
当代译本 - 或黑暗中横行的瘟疫，或正午肆虐的灾难。
圣经新译本 - 也不必害怕黑暗中流行的瘟疫，或是在正午把人毁灭的毒病。
中文标准译本 - 也不怕幽暗中流行的瘟疫，或是正午毁灭人的病毒。
现代标点和合本 - 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午间灭人的毒病。
和合本（拼音版） - 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午间灭人的毒病。
New International Version - nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.
New International Reader's Version - You won’t have to be afraid of the sickness that attacks in the darkness. You won’t have to fear the plague that destroys at noon.
English Standard Version - nor the pestilence that stalks in darkness, nor the destruction that wastes at noonday.
New Living Translation - Do not dread the disease that stalks in darkness, nor the disaster that strikes at midday.
Christian Standard Bible - the plague that stalks in darkness, or the pestilence that ravages at noon.
New American Standard Bible - Of the plague that stalks in darkness, Or of the destruction that devastates at noon.
New King James Version - Nor of the pestilence that walks in darkness, Nor of the destruction that lays waste at noonday.
Amplified Bible - Nor of the pestilence that stalks in darkness, Nor of the destruction (sudden death) that lays waste at noon.
American Standard Version - For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.
King James Version - Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
New English Translation - the plague that comes in the darkness, or the disease that comes at noon.
World English Bible - nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.
新標點和合本 - 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午間滅人的災害。
和合本2010（神版-繁體） - 也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午間滅人的災害。
當代譯本 - 或黑暗中橫行的瘟疫，或正午肆虐的災難。
聖經新譯本 - 也不必害怕黑暗中流行的瘟疫，或是在正午把人毀滅的毒病。
呂振中譯本 - 不怕幽暗中流行的瘟疫，或中午間滅人的毒病。
中文標準譯本 - 也不怕幽暗中流行的瘟疫，或是正午毀滅人的病毒。
現代標點和合本 - 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。
文理和合譯本 - 暗中流行之疫癘、午間勦滅之災患、爾皆不懼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦不懼黑暗之瘟災、日午害人之毒病、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 午夜魑魅不爾擾。中晝群魔不爾殄。
Nueva Versión Internacional - ni la peste que acecha en las sombras ni la plaga que destruye a mediodía.
현대인의 성경 - 흑암의 무서운 질병과 대낮의 파멸하는 재앙을 두려워하지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - Господи, как велики Твои дела, и как глубоки Твои помышления!
Восточный перевод - Как велики Твои дела, Вечный, и как глубоки Твои помышления!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как велики Твои дела, Вечный, и как глубоки Твои помышления!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как велики Твои дела, Вечный, и как глубоки Твои помышления!
La Bible du Semeur 2015 - ou bien la peste ╵qui rôde dans l’obscurité, ou encore le coup fatal ╵qui frappe à l’heure de midi.
リビングバイブル - 暗闇に乗じてはびこる疫病も、明け方を襲う災害も恐れるに足りません。
Nova Versão Internacional - nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hoặc khiếp sợ bệnh dịch lây lan trong bóng tối, hay tàn phá hủy diệt giữa ban trưa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ต้องหวาดหวั่นโรคภัยที่คุกคามในความมืด หรือภัยพิบัติที่ทำลายยามเที่ยงวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือโรคระบาดที่แพร่ไปในความมืด หรือภัยพิบัติที่มาทำลายตอนเที่ยงวัน
Thai KJV - หรือโรคภัยที่ไล่มาในความมืด หรือความพินาศที่เกิดความหายนะในเที่ยงวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านจะไม่ต้องกลัวโรคที่ย่องเข้ามาตอนกลางคืน หรือความเจ็บป่วยที่เข้ามาปล้นในตอนกลางวัน

交叉引用

2. Samuel 24:15 - Da ließ der Herr in Israel die Pest ausbrechen, sie begann noch am selben Morgen und wütete drei Tage lang. In ganz Israel, von Dan im Norden bis Beerscheba im Süden, kamen 70.000 Menschen dabei um.
2. Könige 19:35 - Noch in dieser Nacht ging der Engel des Herrn in das Lager der Assyrer und tötete 185.000 Soldaten. Am nächsten Morgen war alles mit Leichen übersät.
2. Mose 12:29 - Um Mitternacht tötete der Herr alle erstgeborenen Söhne der Ägypter, angefangen beim ältesten Sohn des Pharaos auf dem Königsthron bis hin zum ältesten Sohn eines Häftlings im Gefängnis; auch jedes erstgeborene männliche Tier ließ er sterben.
2. Mose 12:30 - Der Pharao wachte auf, seine Hofbeamten fuhren aus dem Schlaf, ja, ganz Ägypten schreckte hoch in dieser Nacht. Überall im Land hörte man lautes Klagen und Weinen. Es gab kein Haus ohne einen Toten!
1. Korinther 10:3 - Sie alle aßen dasselbe Brot vom Himmel,
1. Korinther 10:4 - und sie tranken dasselbe Wasser aus einem Felsen. Dieser Felsen hatte eine besondere Bedeutung: Er kam mit ihnen, und durch ihn war Christus selbst bei ihnen.
1. Korinther 10:5 - Aber es gefiel Gott nicht, wie die meisten von ihnen lebten. Deshalb ließ er sie in der Wüste umkommen.
1. Korinther 10:6 - Das soll uns eine Warnung sein, damit wir uns nicht wie sie von dem Verlangen beherrschen lassen, Böses zu tun.
1. Korinther 10:7 - Werdet nicht zu Menschen, die Götzen anbeten, so wie manche von ihnen. Die Heilige Schrift berichtet: »Sie ließen sich nieder, um zu essen und zu trinken, und dann feierten sie zu Ehren des goldenen Kalbes ein rauschendes, ausschweifendes Fest.«
1. Korinther 10:8 - Lasst euch auch nicht wie sie zu sexuell unmoralischem Verhalten hinreißen, sondern denkt daran, dass an einem einzigen Tag 23.000 Menschen dafür mit dem Tod bestraft wurden.
1. Korinther 10:9 - Stellt die Güte und Geduld von Christus, dem Herrn, nicht auf die Probe. Sie taten es damals, wurden von Schlangen gebissen und starben.
1. Korinther 10:10 - Lehnt euch nicht gegen Gott auf, indem ihr ihm Vorwürfe macht. Das taten einige von ihnen, und Gott vernichtete sie durch seinen Todesengel.
Psalm 121:5 - Der Herr gibt auf dich acht; er steht dir zur Seite und bietet dir Schutz vor drohenden Gefahren .
Psalm 121:6 - Tagsüber wird dich die Sonnenglut nicht verbrennen, und in der Nacht wird der Mond dir nicht schaden.
Matthäus 24:6 - Ihr werdet von Kriegen hören und davon, dass Kriege drohen. Lasst euch dadurch nicht erschrecken! Das muss geschehen, doch es bedeutet noch nicht das Ende.
Matthäus 24:7 - Ein Volk wird gegen das andere kämpfen und ein Königreich das andere angreifen. In vielen Teilen der Welt wird es Hungersnöte und Erdbeben geben.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Selbst wenn die Pest im Dunkeln zuschlägt und am hellen Tag das Fieber wütet, musst du dich doch nicht fürchten.
新标点和合本 - 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午间灭人的毒病。
和合本2010（上帝版-简体） - 也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午间灭人的灾害。
和合本2010（神版-简体） - 也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午间灭人的灾害。
当代译本 - 或黑暗中横行的瘟疫，或正午肆虐的灾难。
圣经新译本 - 也不必害怕黑暗中流行的瘟疫，或是在正午把人毁灭的毒病。
中文标准译本 - 也不怕幽暗中流行的瘟疫，或是正午毁灭人的病毒。
现代标点和合本 - 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午间灭人的毒病。
和合本（拼音版） - 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午间灭人的毒病。
New International Version - nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.
New International Reader's Version - You won’t have to be afraid of the sickness that attacks in the darkness. You won’t have to fear the plague that destroys at noon.
English Standard Version - nor the pestilence that stalks in darkness, nor the destruction that wastes at noonday.
New Living Translation - Do not dread the disease that stalks in darkness, nor the disaster that strikes at midday.
Christian Standard Bible - the plague that stalks in darkness, or the pestilence that ravages at noon.
New American Standard Bible - Of the plague that stalks in darkness, Or of the destruction that devastates at noon.
New King James Version - Nor of the pestilence that walks in darkness, Nor of the destruction that lays waste at noonday.
Amplified Bible - Nor of the pestilence that stalks in darkness, Nor of the destruction (sudden death) that lays waste at noon.
American Standard Version - For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.
King James Version - Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
New English Translation - the plague that comes in the darkness, or the disease that comes at noon.
World English Bible - nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.
新標點和合本 - 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午間滅人的災害。
和合本2010（神版-繁體） - 也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午間滅人的災害。
當代譯本 - 或黑暗中橫行的瘟疫，或正午肆虐的災難。
聖經新譯本 - 也不必害怕黑暗中流行的瘟疫，或是在正午把人毀滅的毒病。
呂振中譯本 - 不怕幽暗中流行的瘟疫，或中午間滅人的毒病。
中文標準譯本 - 也不怕幽暗中流行的瘟疫，或是正午毀滅人的病毒。
現代標點和合本 - 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。
文理和合譯本 - 暗中流行之疫癘、午間勦滅之災患、爾皆不懼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦不懼黑暗之瘟災、日午害人之毒病、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 午夜魑魅不爾擾。中晝群魔不爾殄。
Nueva Versión Internacional - ni la peste que acecha en las sombras ni la plaga que destruye a mediodía.
현대인의 성경 - 흑암의 무서운 질병과 대낮의 파멸하는 재앙을 두려워하지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - Господи, как велики Твои дела, и как глубоки Твои помышления!
Восточный перевод - Как велики Твои дела, Вечный, и как глубоки Твои помышления!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как велики Твои дела, Вечный, и как глубоки Твои помышления!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как велики Твои дела, Вечный, и как глубоки Твои помышления!
La Bible du Semeur 2015 - ou bien la peste ╵qui rôde dans l’obscurité, ou encore le coup fatal ╵qui frappe à l’heure de midi.
リビングバイブル - 暗闇に乗じてはびこる疫病も、明け方を襲う災害も恐れるに足りません。
Nova Versão Internacional - nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hoặc khiếp sợ bệnh dịch lây lan trong bóng tối, hay tàn phá hủy diệt giữa ban trưa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ต้องหวาดหวั่นโรคภัยที่คุกคามในความมืด หรือภัยพิบัติที่ทำลายยามเที่ยงวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือโรคระบาดที่แพร่ไปในความมืด หรือภัยพิบัติที่มาทำลายตอนเที่ยงวัน
Thai KJV - หรือโรคภัยที่ไล่มาในความมืด หรือความพินาศที่เกิดความหายนะในเที่ยงวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านจะไม่ต้องกลัวโรคที่ย่องเข้ามาตอนกลางคืน หรือความเจ็บป่วยที่เข้ามาปล้นในตอนกลางวัน

2. Samuel 24:15 - Da ließ der Herr in Israel die Pest ausbrechen, sie begann noch am selben Morgen und wütete drei Tage lang. In ganz Israel, von Dan im Norden bis Beerscheba im Süden, kamen 70.000 Menschen dabei um.
2. Könige 19:35 - Noch in dieser Nacht ging der Engel des Herrn in das Lager der Assyrer und tötete 185.000 Soldaten. Am nächsten Morgen war alles mit Leichen übersät.
2. Mose 12:29 - Um Mitternacht tötete der Herr alle erstgeborenen Söhne der Ägypter, angefangen beim ältesten Sohn des Pharaos auf dem Königsthron bis hin zum ältesten Sohn eines Häftlings im Gefängnis; auch jedes erstgeborene männliche Tier ließ er sterben.
2. Mose 12:30 - Der Pharao wachte auf, seine Hofbeamten fuhren aus dem Schlaf, ja, ganz Ägypten schreckte hoch in dieser Nacht. Überall im Land hörte man lautes Klagen und Weinen. Es gab kein Haus ohne einen Toten!
1. Korinther 10:3 - Sie alle aßen dasselbe Brot vom Himmel,
1. Korinther 10:4 - und sie tranken dasselbe Wasser aus einem Felsen. Dieser Felsen hatte eine besondere Bedeutung: Er kam mit ihnen, und durch ihn war Christus selbst bei ihnen.
1. Korinther 10:5 - Aber es gefiel Gott nicht, wie die meisten von ihnen lebten. Deshalb ließ er sie in der Wüste umkommen.
1. Korinther 10:6 - Das soll uns eine Warnung sein, damit wir uns nicht wie sie von dem Verlangen beherrschen lassen, Böses zu tun.
1. Korinther 10:7 - Werdet nicht zu Menschen, die Götzen anbeten, so wie manche von ihnen. Die Heilige Schrift berichtet: »Sie ließen sich nieder, um zu essen und zu trinken, und dann feierten sie zu Ehren des goldenen Kalbes ein rauschendes, ausschweifendes Fest.«
1. Korinther 10:8 - Lasst euch auch nicht wie sie zu sexuell unmoralischem Verhalten hinreißen, sondern denkt daran, dass an einem einzigen Tag 23.000 Menschen dafür mit dem Tod bestraft wurden.
1. Korinther 10:9 - Stellt die Güte und Geduld von Christus, dem Herrn, nicht auf die Probe. Sie taten es damals, wurden von Schlangen gebissen und starben.
1. Korinther 10:10 - Lehnt euch nicht gegen Gott auf, indem ihr ihm Vorwürfe macht. Das taten einige von ihnen, und Gott vernichtete sie durch seinen Todesengel.
Psalm 121:5 - Der Herr gibt auf dich acht; er steht dir zur Seite und bietet dir Schutz vor drohenden Gefahren .
Psalm 121:6 - Tagsüber wird dich die Sonnenglut nicht verbrennen, und in der Nacht wird der Mond dir nicht schaden.
Matthäus 24:6 - Ihr werdet von Kriegen hören und davon, dass Kriege drohen. Lasst euch dadurch nicht erschrecken! Das muss geschehen, doch es bedeutet noch nicht das Ende.
Matthäus 24:7 - Ein Volk wird gegen das andere kämpfen und ein Königreich das andere angreifen. In vielen Teilen der Welt wird es Hungersnöte und Erdbeben geben.