Psalm 92:12 Ich werde noch miterleben, wie meine Feinde stürzen; ich werde hören, wie sie um Gnade wimmern.

psa 92:12 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ich werde noch miterleben, wie meine Feinde stürzen; ich werde hören, wie sie um Gnade wimmern.
新标点和合本 - 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人要兴旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
和合本2010（神版-简体） - 义人要兴旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
当代译本 - 义人必如棕树一样繁盛，像黎巴嫩香柏树一样茁壮。
圣经新译本 - 义人必像棕树一样繁茂，像黎巴嫩的香柏树一样高耸。
中文标准译本 - 义人将茂盛如棕榈树，兴旺如黎巴嫩的香柏树。
现代标点和合本 - 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
和合本（拼音版） - 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
New International Version - The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;
New International Reader's Version - Those who do what is right will grow like a palm tree. They will grow strong like a cedar tree in Lebanon.
English Standard Version - The righteous flourish like the palm tree and grow like a cedar in Lebanon.
New Living Translation - But the godly will flourish like palm trees and grow strong like the cedars of Lebanon.
Christian Standard Bible - The righteous thrive like a palm tree and grow like a cedar tree in Lebanon.
New American Standard Bible - The righteous person will flourish like the palm tree, He will grow like a cedar in Lebanon.
New King James Version - The righteous shall flourish like a palm tree, He shall grow like a cedar in Lebanon.
Amplified Bible - The righteous will flourish like the date palm [long-lived, upright and useful]; They will grow like a cedar in Lebanon [majestic and stable].
American Standard Version - The righteous shall flourish like the palm-tree: He shall grow like a cedar in Lebanon.
King James Version - The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
New English Translation - The godly grow like a palm tree; they grow high like a cedar in Lebanon.
World English Bible - The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.
新標點和合本 - 義人要發旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人要興旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
和合本2010（神版-繁體） - 義人要興旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
當代譯本 - 義人必如棕樹一樣繁盛，像黎巴嫩香柏樹一樣茁壯。
聖經新譯本 - 義人必像棕樹一樣繁茂，像黎巴嫩的香柏樹一樣高聳。
呂振中譯本 - 義人發旺如棕樹，長高如利巴嫩的香柏樹。
中文標準譯本 - 義人將茂盛如棕櫚樹，興旺如黎巴嫩的香柏樹。
現代標點和合本 - 義人要發旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
文理和合譯本 - 義人必暢茂如椶樹、生長如利巴嫩之香柏兮、
文理委辦譯本 - 義者發萌、譬彼棗樹、譬彼利巴嫩之柏香木兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人興發如巴勒瑪樹、榮華茂盛、如利巴嫩之柏香木、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 目覩敵潰。親聞其噩。以戒以愼。以欣以樂。
Nueva Versión Internacional - Como palmeras florecen los justos; como cedros del Líbano crecen.
현대인의 성경 - 의인은 종려나무처럼 번성할 것이며 레바논의 백향목처럼 성장할 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Je regarde tous mes détracteurs, j’entends tous mes adversaires ╵qui s’emploient au mal.
リビングバイブル - しかし、神を信じて従う人は、なつめやしの木のように青々と茂り、レバノン杉のようにそびえ立ちます。
Nova Versão Internacional - Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính sẽ mọc lên như cây chà là, xanh tốt như cây bá hương Li-ban.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมจะงอกงามดั่งต้นอินทผลัม พวกเขาจะเจริญขึ้นดั่งสนซีดาร์แห่งเลบานอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมีความชอบธรรมจะงอกงามอย่างต้นอินทผลัม เติบโตอย่างต้นซีดาร์ในเลบานอน
Thai KJV - คนชอบธรรมจะงอกขึ้นอย่างต้นอินทผลัม เขาจะเจริญขึ้นอย่างต้นสนสีดาร์ในเลบานอน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนดีจะผลิบานดุจต้นปาล์ม เขาจะโผล่สูงขึ้นมามาก เหมือนกับต้นสนซีดาร์แห่งเลบานอน

交叉引用

1. Könige 6:29 - In die Innenwände des Heiligtums und des Allerheiligsten hatte Salomo Bilder von Keruben, Palmwedeln und Blütenkelchen schnitzen lassen.
Psalm 148:9 - Lobt ihn, ihr Berge und Hügel, ihr Obstbäume und Zedern!
Amos 2:9 - Dabei war ich es doch, der die Amoriter vernichtet hat, um ihr Land den Israeliten zu geben! Sie waren so groß wie Zedern und so stark wie Eichen, aber ich habe sie mit Stumpf und Stiel ausgerottet.
Psalm 92:7 - Nur ein unvernünftiger Mensch sieht das nicht ein, nur ein Narr kann nichts damit anfangen.
Jesaja 55:13 - Anstelle der Dornenbüsche wachsen Zypressen, und wo heute Brennnesseln wuchern, schießen Myrtensträucher empor. Dadurch wird mein Name überall bekannt. Mit eurer Erlösung setze ich für immer ein Zeichen, das nicht mehr aus der Welt zu schaffen ist.«
Psalm 72:7 - Dann werden alle aufblühen, die Gott die Treue halten, Frieden und Glück werden herrschen bis ans Ende der Zeit .
Hosea 14:5 - Dann wird der Herr sagen: »Ich will mein Volk von ihrer Untreue heilen! Von Herzen gern begegne ich ihnen wieder mit Liebe und bin nicht länger zornig auf sie.
Hosea 14:6 - Ich gebe ihnen neues Leben, so wie der Tau die Blumen zum Blühen bringt. Ja, Israel wird blühen wie eine Lilie, und seine Wurzeln werden stark sein wie die Wurzeln der Bäume auf dem Libanon.
Psalm 52:8 - Alle, die zu Gott gehören, werden es sehen und erschrecken. Dann aber werden sie über dich lachen und sagen:
4. Mose 24:6 - Wie weite Täler liegen sie da, wie Gärten am Fluss, sie stehen wie Aloebäume, die der Herr gepflanzt hat, und wie Zedern am Bach.
Psalm 104:16 - Du, Herr, hast die riesigen Zedern auf dem Libanongebirge gepflanzt und gibst ihnen genügend Regen.
Jeremia 17:8 - Er ist wie ein Baum, der nah am Bach gepflanzt ist und seine Wurzeln zum Wasser streckt: Die Hitze fürchtet er nicht, denn seine Blätter bleiben grün. Auch wenn ein trockenes Jahr kommt, sorgt er sich nicht, sondern trägt Jahr für Jahr Frucht.
Psalm 1:3 - Er ist wie ein Baum, der nah am Wasser gepflanzt ist, der Frucht trägt Jahr für Jahr und dessen Blätter nie verwelken. Was er sich vornimmt, das gelingt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ich werde noch miterleben, wie meine Feinde stürzen; ich werde hören, wie sie um Gnade wimmern.
新标点和合本 - 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人要兴旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
和合本2010（神版-简体） - 义人要兴旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
当代译本 - 义人必如棕树一样繁盛，像黎巴嫩香柏树一样茁壮。
圣经新译本 - 义人必像棕树一样繁茂，像黎巴嫩的香柏树一样高耸。
中文标准译本 - 义人将茂盛如棕榈树，兴旺如黎巴嫩的香柏树。
现代标点和合本 - 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
和合本（拼音版） - 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
New International Version - The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;
New International Reader's Version - Those who do what is right will grow like a palm tree. They will grow strong like a cedar tree in Lebanon.
English Standard Version - The righteous flourish like the palm tree and grow like a cedar in Lebanon.
New Living Translation - But the godly will flourish like palm trees and grow strong like the cedars of Lebanon.
Christian Standard Bible - The righteous thrive like a palm tree and grow like a cedar tree in Lebanon.
New American Standard Bible - The righteous person will flourish like the palm tree, He will grow like a cedar in Lebanon.
New King James Version - The righteous shall flourish like a palm tree, He shall grow like a cedar in Lebanon.
Amplified Bible - The righteous will flourish like the date palm [long-lived, upright and useful]; They will grow like a cedar in Lebanon [majestic and stable].
American Standard Version - The righteous shall flourish like the palm-tree: He shall grow like a cedar in Lebanon.
King James Version - The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
New English Translation - The godly grow like a palm tree; they grow high like a cedar in Lebanon.
World English Bible - The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.
新標點和合本 - 義人要發旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人要興旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
和合本2010（神版-繁體） - 義人要興旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
當代譯本 - 義人必如棕樹一樣繁盛，像黎巴嫩香柏樹一樣茁壯。
聖經新譯本 - 義人必像棕樹一樣繁茂，像黎巴嫩的香柏樹一樣高聳。
呂振中譯本 - 義人發旺如棕樹，長高如利巴嫩的香柏樹。
中文標準譯本 - 義人將茂盛如棕櫚樹，興旺如黎巴嫩的香柏樹。
現代標點和合本 - 義人要發旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
文理和合譯本 - 義人必暢茂如椶樹、生長如利巴嫩之香柏兮、
文理委辦譯本 - 義者發萌、譬彼棗樹、譬彼利巴嫩之柏香木兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人興發如巴勒瑪樹、榮華茂盛、如利巴嫩之柏香木、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 目覩敵潰。親聞其噩。以戒以愼。以欣以樂。
Nueva Versión Internacional - Como palmeras florecen los justos; como cedros del Líbano crecen.
현대인의 성경 - 의인은 종려나무처럼 번성할 것이며 레바논의 백향목처럼 성장할 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Je regarde tous mes détracteurs, j’entends tous mes adversaires ╵qui s’emploient au mal.
リビングバイブル - しかし、神を信じて従う人は、なつめやしの木のように青々と茂り、レバノン杉のようにそびえ立ちます。
Nova Versão Internacional - Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính sẽ mọc lên như cây chà là, xanh tốt như cây bá hương Li-ban.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมจะงอกงามดั่งต้นอินทผลัม พวกเขาจะเจริญขึ้นดั่งสนซีดาร์แห่งเลบานอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมีความชอบธรรมจะงอกงามอย่างต้นอินทผลัม เติบโตอย่างต้นซีดาร์ในเลบานอน
Thai KJV - คนชอบธรรมจะงอกขึ้นอย่างต้นอินทผลัม เขาจะเจริญขึ้นอย่างต้นสนสีดาร์ในเลบานอน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนดีจะผลิบานดุจต้นปาล์ม เขาจะโผล่สูงขึ้นมามาก เหมือนกับต้นสนซีดาร์แห่งเลบานอน

1. Könige 6:29 - In die Innenwände des Heiligtums und des Allerheiligsten hatte Salomo Bilder von Keruben, Palmwedeln und Blütenkelchen schnitzen lassen.
Psalm 148:9 - Lobt ihn, ihr Berge und Hügel, ihr Obstbäume und Zedern!
Amos 2:9 - Dabei war ich es doch, der die Amoriter vernichtet hat, um ihr Land den Israeliten zu geben! Sie waren so groß wie Zedern und so stark wie Eichen, aber ich habe sie mit Stumpf und Stiel ausgerottet.
Psalm 92:7 - Nur ein unvernünftiger Mensch sieht das nicht ein, nur ein Narr kann nichts damit anfangen.
Jesaja 55:13 - Anstelle der Dornenbüsche wachsen Zypressen, und wo heute Brennnesseln wuchern, schießen Myrtensträucher empor. Dadurch wird mein Name überall bekannt. Mit eurer Erlösung setze ich für immer ein Zeichen, das nicht mehr aus der Welt zu schaffen ist.«
Psalm 72:7 - Dann werden alle aufblühen, die Gott die Treue halten, Frieden und Glück werden herrschen bis ans Ende der Zeit .
Hosea 14:5 - Dann wird der Herr sagen: »Ich will mein Volk von ihrer Untreue heilen! Von Herzen gern begegne ich ihnen wieder mit Liebe und bin nicht länger zornig auf sie.
Hosea 14:6 - Ich gebe ihnen neues Leben, so wie der Tau die Blumen zum Blühen bringt. Ja, Israel wird blühen wie eine Lilie, und seine Wurzeln werden stark sein wie die Wurzeln der Bäume auf dem Libanon.
Psalm 52:8 - Alle, die zu Gott gehören, werden es sehen und erschrecken. Dann aber werden sie über dich lachen und sagen:
4. Mose 24:6 - Wie weite Täler liegen sie da, wie Gärten am Fluss, sie stehen wie Aloebäume, die der Herr gepflanzt hat, und wie Zedern am Bach.
Psalm 104:16 - Du, Herr, hast die riesigen Zedern auf dem Libanongebirge gepflanzt und gibst ihnen genügend Regen.
Jeremia 17:8 - Er ist wie ein Baum, der nah am Bach gepflanzt ist und seine Wurzeln zum Wasser streckt: Die Hitze fürchtet er nicht, denn seine Blätter bleiben grün. Auch wenn ein trockenes Jahr kommt, sorgt er sich nicht, sondern trägt Jahr für Jahr Frucht.
Psalm 1:3 - Er ist wie ein Baum, der nah am Wasser gepflanzt ist, der Frucht trägt Jahr für Jahr und dessen Blätter nie verwelken. Was er sich vornimmt, das gelingt.