逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเป็นดั่งต้นที่ปลูกไว้ในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า จะงอกงามในลานพระตำหนักของพระเจ้าของเรา
- 新标点和合本 - 他们栽于耶和华的殿中， 发旺在我们 神的院里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们栽于耶和华的殿中， 发旺在我们上帝的院里。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们栽于耶和华的殿中， 发旺在我们 神的院里。
- 当代译本 - 他们栽在耶和华的殿中， 他们在我们上帝的院子里长得枝繁叶茂。
- 圣经新译本 - 他们栽在耶和华的殿中， 在我们 神的院子里繁茂生长。
- 中文标准译本 - 他们被栽种在耶和华的殿中， 在我们神的院宇中茂盛。
- 现代标点和合本 - 他们栽于耶和华的殿中， 发旺在我们神的院里。
- 和合本（拼音版） - 他们栽于耶和华的殿中， 发旺在我们上帝的院里。
- New International Version - planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God.
- New International Reader's Version - Their roots will be firm in the house of the Lord. They will grow strong and healthy in the courtyards of our God.
- English Standard Version - They are planted in the house of the Lord; they flourish in the courts of our God.
- New Living Translation - For they are transplanted to the Lord’s own house. They flourish in the courts of our God.
- Christian Standard Bible - Planted in the house of the Lord, they thrive in the courts of our God.
- New American Standard Bible - Planted in the house of the Lord, They will flourish in the courtyards of our God.
- New King James Version - Those who are planted in the house of the Lord Shall flourish in the courts of our God.
- Amplified Bible - Planted in the house of the Lord, They will flourish in the courts of our God.
- American Standard Version - They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God.
- King James Version - Those that be planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
- New English Translation - Planted in the Lord’s house, they grow in the courts of our God.
- World English Bible - They are planted in Yahweh’s house. They will flourish in our God’s courts.
- 新標點和合本 - 他們栽於耶和華的殿中， 發旺在我們神的院裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們栽於耶和華的殿中， 發旺在我們上帝的院裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們栽於耶和華的殿中， 發旺在我們 神的院裏。
- 當代譯本 - 他們栽在耶和華的殿中， 他們在我們上帝的院子裡長得枝繁葉茂。
- 聖經新譯本 - 他們栽在耶和華的殿中， 在我們 神的院子裡繁茂生長。
- 呂振中譯本 - 移植於永恆主的殿中， 他們發旺於我們的上帝的院子裏。
- 中文標準譯本 - 他們被栽種在耶和華的殿中， 在我們神的院宇中茂盛。
- 現代標點和合本 - 他們栽於耶和華的殿中， 發旺在我們神的院裡。
- 文理和合譯本 - 植於耶和華室、盛於我上帝院兮、
- 文理委辦譯本 - 凡彼卉木、植於我上帝耶和華之場帷、枝葉葱蘢兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 植於主之殿前、興發於我天主之院內、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雍雍君子。何以比擬。鳳尾之棕。鬱鬱葱葱。 麗盆 之柏。暢茂條達。
- Nueva Versión Internacional - Plantados en la casa del Señor, florecen en los atrios de nuestro Dios.
- 현대인의 성경 - 그들은 여호와의 집에 심겨 우리 하나님의 뜰에서 무성하게 자라는 나무와 같다.
- La Bible du Semeur 2015 - Car les justes poussent ╵comme le palmier, ils grandissent ╵comme un cèdre du Liban .
- リビングバイブル - 主の農園に移植され、 神ご自身が世話をしてくださるからです。
- Nova Versão Internacional - plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.
- Hoffnung für alle - Wer Gott liebt, gleicht einer immergrünen Palme, er wird mächtig wie eine Zeder auf dem Libanongebirge.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người được trồng trong nhà Chúa Hằng Hữu. Sẽ trổ hoa trong hành lang của Đức Chúa Trời chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งปลูกไว้ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า เขาจะเจริญงอกงามในอุทยานของพระเจ้าของเราทั้งหลาย
- Thai KJV - คนที่ถูกปลูกไว้ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์จะเจริญขึ้นในบริเวณของพระเจ้าของเราทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นเป็นเหมือนกับต้นไม้ที่ปลูกไว้ ในวิหารของพระยาห์เวห์ พวกเขาจะเจริญงอกงามในลานทั้งหลายของพระเจ้าของเรา
交叉引用
- โรม 11:17 - แต่ถ้าบางกิ่งถูกหัก และท่านที่เป็นต้นมะกอกป่าถูกต่อกิ่งเข้ากับต้น และได้รับน้ำเลี้ยงจากรากอันสมบูรณ์จากต้นมะกอกนั้น
- โรม 6:5 - ถ้าเราผูกพันกับพระองค์ในการตายอย่างพระองค์ เราจะผูกพันกับพระองค์ในการฟื้นคืนชีวิตอย่างพระองค์อย่างแน่นอน
- 2 พงศาวดาร 4:9 - ท่านให้สร้างลานของปุโรหิต สร้างลานใหญ่และประตูที่ลานบุด้วยทองสัมฤทธิ์
- สดุดี 116:19 - ในลานพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ท่ามกลางเยรูซาเล็ม จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
- สดุดี 135:2 - ท่านที่ยืนอยู่ในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ในลานพระตำหนักของพระเจ้าของเรา
- อิสยาห์ 60:21 - ชนชาติของเจ้าทุกคนจะมีความชอบธรรม พวกเขาจะเป็นเจ้าของแผ่นดินไปตลอดกาล เป็นกิ่งก้านที่เราปลูก คือผลงานจากฝีมือของเรา เพื่อบารมีของเราจะเป็นที่ประจักษ์
- อิสยาห์ 61:3 - เพื่อจัดเตรียมให้กับบรรดาผู้ที่เศร้าโศกในศิโยน เพื่อมอบมงกุฎที่สวยงามแทนขี้เถ้าให้แก่พวกเขา และให้น้ำมันแห่งความยินดีแทนความเศร้าโศก เครื่องประดับแห่งการสรรเสริญแทนจิตวิญญาณที่สิ้นหวัง เพื่อพวกเขาจะได้รับเรียกว่า ต้นโอ๊กแห่งความชอบธรรม ที่พระผู้เป็นเจ้าปลูก เพื่อพระบารมีของพระองค์จะเป็นที่ประจักษ์”
- เอเฟซัส 3:17 - เพื่อพระคริสต์จะสถิตในใจท่านเนื่องจากการที่ท่านมีความเชื่อ และเมื่อท่านได้รับการปลูกฝังและวางรากฐานในความรัก
- สดุดี 100:4 - เข้าสู่ประตูของพระองค์ด้วยใจขอบคุณ เข้าสู่ลานพระตำหนักของพระองค์ด้วยการสรรเสริญ ขอบคุณพระองค์ และสรรเสริญพระนามของพระองค์
- 2 เปโตร 3:18 - แต่จงเจริญขึ้นในพระคุณและความรู้ของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้าและองค์ผู้ช่วยให้รอดพ้นของเรา ขอพระบารมีจงมีแด่พระองค์ ทั้งในปัจจุบันและตลอดกาล อาเมน