逐节对照
- 當代譯本 - 伴隨著十弦琴和豎琴的樂聲， 我早晨宣揚你的慈愛， 晚上述說你的信實。
- 新标点和合本 - 用十弦的乐器和瑟， 用琴弹幽雅的声音， 早晨传扬你的慈爱； 每夜传扬你的信实。 这本为美事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 早晨传扬你的慈爱， 每夜传扬你的信实。
- 和合本2010（神版-简体） - 早晨传扬你的慈爱， 每夜传扬你的信实。
- 当代译本 - 伴随着十弦琴和竖琴的乐声， 我早晨宣扬你的慈爱， 晚上述说你的信实。
- 圣经新译本 - 早晨传扬你的慈爱， 夜间传讲你的信实；
- 中文标准译本 - 在早晨宣告你的慈爱、 在夜间宣告你的信实，
- 现代标点和合本 - 用十弦的乐器和瑟， 用琴弹幽雅的声音， 早晨传扬你的慈爱， 每夜传扬你的信实， 这本为美事。
- 和合本（拼音版） - 用十弦的乐器和瑟， 用琴弹幽雅的声音。 早晨传扬你的慈爱， 每夜传扬你的信实， 这本为美事。
- New International Version - proclaiming your love in the morning and your faithfulness at night,
- New International Reader's Version - It is good to sing every morning about your love. It is good to sing every night about how faithful you are.
- English Standard Version - to declare your steadfast love in the morning, and your faithfulness by night,
- New Living Translation - It is good to proclaim your unfailing love in the morning, your faithfulness in the evening,
- Christian Standard Bible - to declare your faithful love in the morning and your faithfulness at night,
- New American Standard Bible - To declare Your goodness in the morning And Your faithfulness by night,
- New King James Version - To declare Your lovingkindness in the morning, And Your faithfulness every night,
- Amplified Bible - To declare Your lovingkindness in the morning And Your faithfulness by night,
- American Standard Version - To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,
- King James Version - To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
- New English Translation - It is fitting to proclaim your loyal love in the morning, and your faithfulness during the night,
- World English Bible - to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,
- 新標點和合本 - 用十弦的樂器和瑟， 用琴彈幽雅的聲音， 早晨傳揚你的慈愛； 每夜傳揚你的信實。 這本為美事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 早晨傳揚你的慈愛， 每夜傳揚你的信實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 早晨傳揚你的慈愛， 每夜傳揚你的信實。
- 聖經新譯本 - 早晨傳揚你的慈愛， 夜間傳講你的信實；
- 呂振中譯本 - 早晨傳說你的堅愛， 黑夜 講述 你的可信可靠，
- 中文標準譯本 - 在早晨宣告你的慈愛、 在夜間宣告你的信實，
- 現代標點和合本 - 用十弦的樂器和瑟， 用琴彈幽雅的聲音， 早晨傳揚你的慈愛， 每夜傳揚你的信實， 這本為美事。
- 文理和合譯本 - 朝宣爾之慈惠、夕彰爾之信實、
- 文理委辦譯本 - 清晨讚美爾仁慈、薄暮稱揚爾真實兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 清晨宣揚主之仁慈、夜間稱頌主之誠信、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 稱謝洪恩。歌頌至尊。此事洵美。怡悅心魂。
- Nueva Versión Internacional - proclamar tu gran amor por la mañana, y tu fidelidad por la noche,
- Новый Русский Перевод - Престол Твой утвержден издревле; Ты – испокон веков.
- Восточный перевод - Престол Твой утверждён издревле; Ты – испокон веков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Престол Твой утверждён издревле; Ты – испокон веков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Престол Твой утверждён издревле; Ты – испокон веков.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est bon de louer l’Eternel, de te célébrer ╵par des chants, ╵ô Très-Haut !
- リビングバイブル - 朝ごとに、「恵みを感謝します」と言い、 夜ごとに、神の真実を喜びなさい。
- Nova Versão Internacional - anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,
- Hoffnung für alle - Wie gut ist es, dir, Herr, zu danken und deinen Namen, du höchster Gott, zu besingen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Công bố lòng nhân ái Ngài khi trời vừa sáng, rao truyền đức thành tín Chúa lúc đêm vừa buông,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่จะประกาศความรักของพระองค์ในยามเช้า และประกาศความซื่อสัตย์ของพระองค์ในยามกลางคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นับว่าเป็นสิ่งดีที่จะประกาศความรักอันมั่นคงของพระองค์ในยามรุ่งอรุณ และความสัตย์จริงของพระองค์ในยามราตรี
- Thai KJV - ที่จะประกาศความเมตตาของพระองค์ในเวลาเช้า และความสัตย์สุจริตของพระองค์ในกลางคืน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันเป็นสิ่งที่ดีที่จะพูดถึงความรักมั่นคงของพระองค์ในตอนเช้า และเล่าถึงความสัตย์ซื่อของพระองค์ในตอนค่ำคืน
交叉引用
- 約伯記 35:10 - 但無人問，『創造我的上帝在哪裡？ 祂使人夜間歡唱，
- 詩篇 77:2 - 我在困境中尋求主。 我整夜舉手禱告， 我的心無法得到安慰。
- 使徒行傳 16:25 - 半夜，保羅和西拉禱告、唱聖詩讚美上帝，其他囚犯都側耳傾聽。
- 詩篇 145:2 - 我要天天稱頌你， 永永遠遠讚美你的名。
- 詩篇 42:8 - 白天耶和華將祂的慈愛澆灌我； 夜間我歌頌祂， 向賜我生命的上帝禱告。
- 以賽亞書 63:7 - 因耶和華為我們所做的一切， 我要述說祂的慈愛和祂可歌可頌的作為， 述說祂憑憐憫和大愛賜給以色列人的厚恩。
- 詩篇 71:15 - 我雖然無法測度， 但必終日傳揚你的公義和拯救之恩。
- 約翰福音 1:17 - 因為律法是藉著摩西頒佈的，恩典和真理則是藉著耶穌基督賜下來的。
- 詩篇 89:1 - 我要永遠稱頌耶和華的慈愛！ 我的口要傳揚你的信實直到萬代。
- 詩篇 89:2 - 我要宣告： 你的慈愛存到永遠， 你的信實堅立在天。
- 耶利米哀歌 3:22 - 因為耶和華的慈愛永不終止， 祂的憐憫永無窮盡。
- 耶利米哀歌 3:23 - 祂的慈愛和憐憫每天早晨都是新的， 祂的信實無比偉大！