Psalm 92:3 schon früh am Morgen deine Gnade zu loben und noch in der Nacht deine Treue zu preisen,

psa 92:3 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - schon früh am Morgen deine Gnade zu loben und noch in der Nacht deine Treue zu preisen,
和合本2010（上帝版-简体） - 用十弦的乐器和瑟，用琴优雅的声音；
和合本2010（神版-简体） - 用十弦的乐器和瑟，用琴优雅的声音；
圣经新译本 - 弹奏十弦的乐器和瑟，又用琴弹出美妙的声音，这是多么美的事（“这是多么美的事”原文是在第1节；第1至第3节是一个整体）。
中文标准译本 - 用十弦琴、里拉琴、竖琴的旋律！
New International Version - to the music of the ten-stringed lyre and the melody of the harp.
New International Reader's Version - I sing about it to the music of the lyre that has ten strings. I sing about it to the music of the harp.
English Standard Version - to the music of the lute and the harp, to the melody of the lyre.
New Living Translation - accompanied by a ten-stringed instrument, a harp, and the melody of a lyre.
Christian Standard Bible - with a ten-stringed harp and the music of a lyre.
New American Standard Bible - With the ten-stringed lute and with the harp, With resounding music on the lyre.
New King James Version - On an instrument of ten strings, On the lute, And on the harp, With harmonious sound.
Amplified Bible - With an instrument of ten strings and with the harp, With a solemn sound on the lyre.
American Standard Version - With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.
King James Version - Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
New English Translation - to the accompaniment of a ten-stringed instrument and a lyre, to the accompaniment of the meditative tone of the harp.
World English Bible - with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.
和合本2010（上帝版-繁體） - 用十弦的樂器和瑟，用琴優雅的聲音；
和合本2010（神版-繁體） - 用十弦的樂器和瑟，用琴優雅的聲音；
聖經新譯本 - 彈奏十弦的樂器和瑟，又用琴彈出美妙的聲音，這是多麼美的事（“這是多麼美的事”原文是在第1節；第1至第3節是一個整體）。
呂振中譯本 - 彈十絃樂器和瑟，用琴彈出幽雅的聲音，真好啊！
中文標準譯本 - 用十弦琴、里拉琴、豎琴的旋律！
文理和合譯本 - 用十絃之樂器與瑟、以琴清肅之聲和之兮、
文理委辦譯本 - 操十絃之瑟、播鼗鼓琴、而作謳歌兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 用十弦之樂器、彈琴鼓瑟、奏樂宣揚、斯為最美、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 朝誦爾仁。暮詠爾信。
Nueva Versión Internacional - al son del decacordio y de la lira; al son del arpa y del salterio!
Новый Русский Перевод - Возвышают потоки, Господи, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
Восточный перевод - Возвышают потоки, Вечный, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возвышают потоки, Вечный, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возвышают потоки, Вечный, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
La Bible du Semeur 2015 - Et de proclamer, ╵dès le point du jour, ╵ton amour, tout au long des nuits, ╵ta fidélité,
リビングバイブル - 十弦の琴やリュート、竪琴をかなでながら、賛美の歌を歌いなさい。
Nova Versão Internacional - ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.
Kinh Thánh Hiện Đại - với đàn hạc, tiếng tơ thánh thót, với đàn lia, âm điệu du dương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรเลงด้วยพิณสิบสายและพิณใหญ่ บรรเลงด้วยพิณเขาคู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กับดนตรีจากพิณสิบสาย และเพลงจากพิณเล็ก
Thai KJV - เป็นเสียงก้องไปด้วยพิณสิบสายและพิณใหญ่ และด้วยเสียงพิณเขาคู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คลอไปกับเสียงของพิณสิบสาย พิณสี่สาย และทำนองของพิณเขาคู่

交叉引用

Psalm 9:16 - Die Völker, die andere ins Verderben stürzen wollten, sind in ihre eigene Falle gelaufen. Ihr Netz haben sie gut versteckt ausgelegt – und verstrickten sich am Ende selbst darin!
Psalm 81:2 - Jubelt unserem Gott zu, stark und mächtig ist er! Singt laut vor Freude über den Gott Jakobs!
Psalm 81:3 - Stimmt Lieder an und schlagt die Pauken! Lasst die Saiten von Harfe und Laute erklingen!
2. Chronik 23:5 - die zweite den Königspalast und die dritte das Grundtor. Das Volk aber soll sich in den Vorhöfen des Tempels versammeln.
Psalm 57:8 - Gott, mein Herz ist voller Zuversicht, ja, ich bin ruhig geworden im Vertrauen auf dich. Darum will ich singen und für dich musizieren.
1. Chronik 15:16 - David gab den Oberhäuptern der Leviten den Auftrag, aus ihrem Stamm Männer auszuwählen, die bei dem Fest fröhliche Lieder singen und dazu auf Harfen, Lauten und Zimbeln spielen sollten.
Psalm 149:3 - Tanzt zu seiner Ehre und rühmt seinen Namen mit euren Liedern! Spielt für ihn auf dem Tamburin und auf der Laute!
Psalm 68:25 - Gott, alle sind Zeugen deines Triumphzuges; sie sehen, wie du ins Heiligtum einziehst, du, mein Gott und König!
Psalm 150:3 - Lobt ihn mit Posaunen, lobt ihn mit Harfe und Laute!
Psalm 150:4 - Lobt ihn mit Tamburin und Tanz, lobt ihn mit Saitenspiel und Flötenklang!
Psalm 150:5 - Lobt ihn mit Zimbelschall, lobt ihn mit Paukenschlag!
1. Chronik 25:6 - Diese drei Familien begleiteten den Gesang im Tempel des Herrn mit Zimbeln, Harfen und Lauten. Ihre Väter Asaf, Jedutun und Heman waren verantwortlich für den Gesang und die Musikbegleitung. Sie versahen ihren Dienst so, wie der König es angeordnet hatte.
2. Chronik 29:25 - Hiskia forderte die Leviten auf, wieder mit Zimbeln, Harfen und Lauten im Tempel des Herrn zu spielen. So hatten es damals König David, sein Seher Gad sowie der Prophet Nathan auf Befehl des Herrn angeordnet.
1. Samuel 10:5 - Dann wirst du nach Gibea kommen, wo Wachposten der Philister stehen. Gleich am Stadtrand begegnest du einer Gruppe von Propheten, sie kommen gerade von der Opferstätte auf dem Hügel herunter. Ihnen voran gehen Leute, die auf Harfen, Tamburinen, Flöten und Lauten spielen. Die Propheten selbst werden dazu weissagen.
1. Chronik 13:8 - David und alle Israeliten liefen dem Wagen hinterher. Sie sangen und tanzten mit ganzer Hingabe, sie spielten auf Harfen und Lauten, auf Tamburinen, Zimbeln und Trompeten, um Gott zu loben.
Nehemia 12:27 - Zur Einweihung der Stadtmauer wollten wir ein großes Fest feiern. Dazu ließen wir die Leviten aus dem ganzen Land nach Jerusalem kommen, sie sollten Loblieder singen und auf Zimbeln, Harfen und Lauten spielen.
Psalm 33:2 - Preist den Herrn auf der Laute und spielt für ihn auf der zehnsaitigen Harfe!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - schon früh am Morgen deine Gnade zu loben und noch in der Nacht deine Treue zu preisen,
和合本2010（上帝版-简体） - 用十弦的乐器和瑟，用琴优雅的声音；
和合本2010（神版-简体） - 用十弦的乐器和瑟，用琴优雅的声音；
圣经新译本 - 弹奏十弦的乐器和瑟，又用琴弹出美妙的声音，这是多么美的事（“这是多么美的事”原文是在第1节；第1至第3节是一个整体）。
中文标准译本 - 用十弦琴、里拉琴、竖琴的旋律！
New International Version - to the music of the ten-stringed lyre and the melody of the harp.
New International Reader's Version - I sing about it to the music of the lyre that has ten strings. I sing about it to the music of the harp.
English Standard Version - to the music of the lute and the harp, to the melody of the lyre.
New Living Translation - accompanied by a ten-stringed instrument, a harp, and the melody of a lyre.
Christian Standard Bible - with a ten-stringed harp and the music of a lyre.
New American Standard Bible - With the ten-stringed lute and with the harp, With resounding music on the lyre.
New King James Version - On an instrument of ten strings, On the lute, And on the harp, With harmonious sound.
Amplified Bible - With an instrument of ten strings and with the harp, With a solemn sound on the lyre.
American Standard Version - With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.
King James Version - Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
New English Translation - to the accompaniment of a ten-stringed instrument and a lyre, to the accompaniment of the meditative tone of the harp.
World English Bible - with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.
和合本2010（上帝版-繁體） - 用十弦的樂器和瑟，用琴優雅的聲音；
和合本2010（神版-繁體） - 用十弦的樂器和瑟，用琴優雅的聲音；
聖經新譯本 - 彈奏十弦的樂器和瑟，又用琴彈出美妙的聲音，這是多麼美的事（“這是多麼美的事”原文是在第1節；第1至第3節是一個整體）。
呂振中譯本 - 彈十絃樂器和瑟，用琴彈出幽雅的聲音，真好啊！
中文標準譯本 - 用十弦琴、里拉琴、豎琴的旋律！
文理和合譯本 - 用十絃之樂器與瑟、以琴清肅之聲和之兮、
文理委辦譯本 - 操十絃之瑟、播鼗鼓琴、而作謳歌兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 用十弦之樂器、彈琴鼓瑟、奏樂宣揚、斯為最美、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 朝誦爾仁。暮詠爾信。
Nueva Versión Internacional - al son del decacordio y de la lira; al son del arpa y del salterio!
Новый Русский Перевод - Возвышают потоки, Господи, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
Восточный перевод - Возвышают потоки, Вечный, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возвышают потоки, Вечный, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возвышают потоки, Вечный, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
La Bible du Semeur 2015 - Et de proclamer, ╵dès le point du jour, ╵ton amour, tout au long des nuits, ╵ta fidélité,
リビングバイブル - 十弦の琴やリュート、竪琴をかなでながら、賛美の歌を歌いなさい。
Nova Versão Internacional - ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.
Kinh Thánh Hiện Đại - với đàn hạc, tiếng tơ thánh thót, với đàn lia, âm điệu du dương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรเลงด้วยพิณสิบสายและพิณใหญ่ บรรเลงด้วยพิณเขาคู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กับดนตรีจากพิณสิบสาย และเพลงจากพิณเล็ก
Thai KJV - เป็นเสียงก้องไปด้วยพิณสิบสายและพิณใหญ่ และด้วยเสียงพิณเขาคู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คลอไปกับเสียงของพิณสิบสาย พิณสี่สาย และทำนองของพิณเขาคู่

Psalm 9:16 - Die Völker, die andere ins Verderben stürzen wollten, sind in ihre eigene Falle gelaufen. Ihr Netz haben sie gut versteckt ausgelegt – und verstrickten sich am Ende selbst darin!
Psalm 81:2 - Jubelt unserem Gott zu, stark und mächtig ist er! Singt laut vor Freude über den Gott Jakobs!
Psalm 81:3 - Stimmt Lieder an und schlagt die Pauken! Lasst die Saiten von Harfe und Laute erklingen!
2. Chronik 23:5 - die zweite den Königspalast und die dritte das Grundtor. Das Volk aber soll sich in den Vorhöfen des Tempels versammeln.
Psalm 57:8 - Gott, mein Herz ist voller Zuversicht, ja, ich bin ruhig geworden im Vertrauen auf dich. Darum will ich singen und für dich musizieren.
1. Chronik 15:16 - David gab den Oberhäuptern der Leviten den Auftrag, aus ihrem Stamm Männer auszuwählen, die bei dem Fest fröhliche Lieder singen und dazu auf Harfen, Lauten und Zimbeln spielen sollten.
Psalm 149:3 - Tanzt zu seiner Ehre und rühmt seinen Namen mit euren Liedern! Spielt für ihn auf dem Tamburin und auf der Laute!
Psalm 68:25 - Gott, alle sind Zeugen deines Triumphzuges; sie sehen, wie du ins Heiligtum einziehst, du, mein Gott und König!
Psalm 150:3 - Lobt ihn mit Posaunen, lobt ihn mit Harfe und Laute!
Psalm 150:4 - Lobt ihn mit Tamburin und Tanz, lobt ihn mit Saitenspiel und Flötenklang!
Psalm 150:5 - Lobt ihn mit Zimbelschall, lobt ihn mit Paukenschlag!
1. Chronik 25:6 - Diese drei Familien begleiteten den Gesang im Tempel des Herrn mit Zimbeln, Harfen und Lauten. Ihre Väter Asaf, Jedutun und Heman waren verantwortlich für den Gesang und die Musikbegleitung. Sie versahen ihren Dienst so, wie der König es angeordnet hatte.
2. Chronik 29:25 - Hiskia forderte die Leviten auf, wieder mit Zimbeln, Harfen und Lauten im Tempel des Herrn zu spielen. So hatten es damals König David, sein Seher Gad sowie der Prophet Nathan auf Befehl des Herrn angeordnet.
1. Samuel 10:5 - Dann wirst du nach Gibea kommen, wo Wachposten der Philister stehen. Gleich am Stadtrand begegnest du einer Gruppe von Propheten, sie kommen gerade von der Opferstätte auf dem Hügel herunter. Ihnen voran gehen Leute, die auf Harfen, Tamburinen, Flöten und Lauten spielen. Die Propheten selbst werden dazu weissagen.
1. Chronik 13:8 - David und alle Israeliten liefen dem Wagen hinterher. Sie sangen und tanzten mit ganzer Hingabe, sie spielten auf Harfen und Lauten, auf Tamburinen, Zimbeln und Trompeten, um Gott zu loben.
Nehemia 12:27 - Zur Einweihung der Stadtmauer wollten wir ein großes Fest feiern. Dazu ließen wir die Leviten aus dem ganzen Land nach Jerusalem kommen, sie sollten Loblieder singen und auf Zimbeln, Harfen und Lauten spielen.
Psalm 33:2 - Preist den Herrn auf der Laute und spielt für ihn auf der zehnsaitigen Harfe!