Psalms 92:6 畜类人不晓得；愚顽人也不明白。

psa 92:6 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 畜类人不晓得；愚顽人也不明白。
和合本2010（上帝版-简体） - 畜牲一般的人不晓得，愚昧人也不明白。
和合本2010（神版-简体） - 畜牲一般的人不晓得，愚昧人也不明白。
当代译本 - 无知的人不会明白，愚蠢的人无法理解：
圣经新译本 - 无理性的人不晓得，愚昧的人不明白这事：
中文标准译本 - 愚拙人不明白，愚昧人不领悟：
现代标点和合本 - 畜类人不晓得，愚顽人也不明白：
和合本（拼音版） - 畜类人不晓得，愚顽人也不明白。
New International Version - Senseless people do not know, fools do not understand,
New International Reader's Version - Here is something that people without sense don’t know. Here is what foolish people don’t understand.
English Standard Version - The stupid man cannot know; the fool cannot understand this:
New Living Translation - Only a simpleton would not know, and only a fool would not understand this:
Christian Standard Bible - A stupid person does not know, a fool does not understand this:
New American Standard Bible - A stupid person has no knowledge, Nor does a foolish person understand this:
New King James Version - A senseless man does not know, Nor does a fool understand this.
Amplified Bible - A senseless man [in his crude and uncultivated state] knows nothing, Nor does a [self-righteous] fool understand this:
American Standard Version - A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:
King James Version - A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
New English Translation - The spiritually insensitive do not recognize this; the fool does not understand this.
World English Bible - A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:
新標點和合本 - 畜類人不曉得；愚頑人也不明白。
和合本2010（上帝版-繁體） - 畜牲一般的人不曉得，愚昧人也不明白。
和合本2010（神版-繁體） - 畜牲一般的人不曉得，愚昧人也不明白。
當代譯本 - 無知的人不會明白，愚蠢的人無法理解：
聖經新譯本 - 無理性的人不曉得，愚昧的人不明白這事：
呂振中譯本 - 畜類之人不曉得，愚頑之人不明白：
中文標準譯本 - 愚拙人不明白，愚昧人不領悟：
現代標點和合本 - 畜類人不曉得，愚頑人也不明白：
文理和合譯本 - 愚蠢者弗知、蒙昧者不明乎此兮、
文理委辦譯本 - 愚蠢之人、不知斯理、不明斯道兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚蠢者不能知曉、無知者不得明此、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 功德浩浩。不可思議。聖衷淵淵。經天緯地。
Nueva Versión Internacional - Los insensatos no lo saben, los necios no lo entienden:
현대인의 성경 - 이것은 우둔한 자가 알지 못하며 미련한 자가 깨달을 수 없는 일입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Que tes œuvres sont grandioses, ╵Eternel ! Que tes pensées sont profondes !
リビングバイブル - 浅はかな者には、とても理解できず、愚かな者の想像も越えています。
Nova Versão Internacional - O insensato não entende, o tolo não vê
Hoffnung für alle - Wie machtvoll sind deine Werke, und wie tief sind deine Gedanken!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người điên dại không sao biết được, người ngu dốt không hiểu được điều này:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนไม่รู้จักคิดไม่สามารถรู้ได้ คนโง่ไม่อาจเข้าใจได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนสมองทึบไม่สามารถรู้ได้ คนโง่เขลาก็ไม่เข้าใจในเรื่องนี้
Thai KJV - คนเขลาจะทราบไม่ได้ คนโฉดเข้าใจเรื่องนี้ไม่ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่โง่เหมือนควายไม่รู้เรื่องนี้ คนโง่ไม่เข้าใจเรื่องนี้

交叉引用

Psalms 14:1 - Bilious and bloated, they gas, “God is gone.” Their words are poison gas, fouling the air; they poison Rivers and skies; thistles are their cash crop.
Luke 12:20 - “Just then God showed up and said, ‘Fool! Tonight you die. And your barnful of goods—who gets it?’
Psalms 32:9 - “Don’t be ornery like a horse or mule that needs bit and bridle to stay on track.”
Proverbs 1:22 - “Simpletons! How long will you wallow in ignorance? Cynics! How long will you feed your cynicism? Idiots! How long will you refuse to learn? About face! I can revise your life. Look, I’m ready to pour out my spirit on you; I’m ready to tell you all I know. As it is, I’ve called, but you’ve turned a deaf ear; I’ve reached out to you, but you’ve ignored me.
Proverbs 24:7 - Wise conversation is way over the head of fools; in a serious discussion they haven’t a clue.
1 Corinthians 2:14 - The unspiritual self, just as it is by nature, can’t receive the gifts of God’s Spirit. There’s no capacity for them. They seem like so much silliness. Spirit can be known only by spirit—God’s Spirit and our spirits in open communion. Spiritually alive, we have access to everything God’s Spirit is doing, and can’t be judged by unspiritual critics. Isaiah’s question, “Is there anyone around who knows God’s Spirit, anyone who knows what he is doing?” has been answered: Christ knows, and we have Christ’s Spirit. * * *
Psalms 49:10 - Anyone can see that the brightest and best die, wiped out right along with fools and idiots. They leave all their prowess behind, move into their new home, The Coffin, The cemetery their permanent address. And to think they named counties after themselves!
Psalms 94:8 - Well, think again, you idiots, fools—how long before you get smart? Do you think Ear-Maker doesn’t hear, Eye-Shaper doesn’t see? Do you think the trainer of nations doesn’t correct, the teacher of Adam doesn’t know? God knows, all right— knows your stupidity, sees your shallowness.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 畜类人不晓得；愚顽人也不明白。
和合本2010（上帝版-简体） - 畜牲一般的人不晓得，愚昧人也不明白。
和合本2010（神版-简体） - 畜牲一般的人不晓得，愚昧人也不明白。
当代译本 - 无知的人不会明白，愚蠢的人无法理解：
圣经新译本 - 无理性的人不晓得，愚昧的人不明白这事：
中文标准译本 - 愚拙人不明白，愚昧人不领悟：
现代标点和合本 - 畜类人不晓得，愚顽人也不明白：
和合本（拼音版） - 畜类人不晓得，愚顽人也不明白。
New International Version - Senseless people do not know, fools do not understand,
New International Reader's Version - Here is something that people without sense don’t know. Here is what foolish people don’t understand.
English Standard Version - The stupid man cannot know; the fool cannot understand this:
New Living Translation - Only a simpleton would not know, and only a fool would not understand this:
Christian Standard Bible - A stupid person does not know, a fool does not understand this:
New American Standard Bible - A stupid person has no knowledge, Nor does a foolish person understand this:
New King James Version - A senseless man does not know, Nor does a fool understand this.
Amplified Bible - A senseless man [in his crude and uncultivated state] knows nothing, Nor does a [self-righteous] fool understand this:
American Standard Version - A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:
King James Version - A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
New English Translation - The spiritually insensitive do not recognize this; the fool does not understand this.
World English Bible - A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:
新標點和合本 - 畜類人不曉得；愚頑人也不明白。
和合本2010（上帝版-繁體） - 畜牲一般的人不曉得，愚昧人也不明白。
和合本2010（神版-繁體） - 畜牲一般的人不曉得，愚昧人也不明白。
當代譯本 - 無知的人不會明白，愚蠢的人無法理解：
聖經新譯本 - 無理性的人不曉得，愚昧的人不明白這事：
呂振中譯本 - 畜類之人不曉得，愚頑之人不明白：
中文標準譯本 - 愚拙人不明白，愚昧人不領悟：
現代標點和合本 - 畜類人不曉得，愚頑人也不明白：
文理和合譯本 - 愚蠢者弗知、蒙昧者不明乎此兮、
文理委辦譯本 - 愚蠢之人、不知斯理、不明斯道兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚蠢者不能知曉、無知者不得明此、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 功德浩浩。不可思議。聖衷淵淵。經天緯地。
Nueva Versión Internacional - Los insensatos no lo saben, los necios no lo entienden:
현대인의 성경 - 이것은 우둔한 자가 알지 못하며 미련한 자가 깨달을 수 없는 일입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Que tes œuvres sont grandioses, ╵Eternel ! Que tes pensées sont profondes !
リビングバイブル - 浅はかな者には、とても理解できず、愚かな者の想像も越えています。
Nova Versão Internacional - O insensato não entende, o tolo não vê
Hoffnung für alle - Wie machtvoll sind deine Werke, und wie tief sind deine Gedanken!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người điên dại không sao biết được, người ngu dốt không hiểu được điều này:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนไม่รู้จักคิดไม่สามารถรู้ได้ คนโง่ไม่อาจเข้าใจได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนสมองทึบไม่สามารถรู้ได้ คนโง่เขลาก็ไม่เข้าใจในเรื่องนี้
Thai KJV - คนเขลาจะทราบไม่ได้ คนโฉดเข้าใจเรื่องนี้ไม่ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่โง่เหมือนควายไม่รู้เรื่องนี้ คนโง่ไม่เข้าใจเรื่องนี้

Psalms 14:1 - Bilious and bloated, they gas, “God is gone.” Their words are poison gas, fouling the air; they poison Rivers and skies; thistles are their cash crop.
Luke 12:20 - “Just then God showed up and said, ‘Fool! Tonight you die. And your barnful of goods—who gets it?’
Psalms 32:9 - “Don’t be ornery like a horse or mule that needs bit and bridle to stay on track.”
Proverbs 1:22 - “Simpletons! How long will you wallow in ignorance? Cynics! How long will you feed your cynicism? Idiots! How long will you refuse to learn? About face! I can revise your life. Look, I’m ready to pour out my spirit on you; I’m ready to tell you all I know. As it is, I’ve called, but you’ve turned a deaf ear; I’ve reached out to you, but you’ve ignored me.
Proverbs 24:7 - Wise conversation is way over the head of fools; in a serious discussion they haven’t a clue.
1 Corinthians 2:14 - The unspiritual self, just as it is by nature, can’t receive the gifts of God’s Spirit. There’s no capacity for them. They seem like so much silliness. Spirit can be known only by spirit—God’s Spirit and our spirits in open communion. Spiritually alive, we have access to everything God’s Spirit is doing, and can’t be judged by unspiritual critics. Isaiah’s question, “Is there anyone around who knows God’s Spirit, anyone who knows what he is doing?” has been answered: Christ knows, and we have Christ’s Spirit. * * *
Psalms 49:10 - Anyone can see that the brightest and best die, wiped out right along with fools and idiots. They leave all their prowess behind, move into their new home, The Coffin, The cemetery their permanent address. And to think they named counties after themselves!
Psalms 94:8 - Well, think again, you idiots, fools—how long before you get smart? Do you think Ear-Maker doesn’t hear, Eye-Shaper doesn’t see? Do you think the trainer of nations doesn’t correct, the teacher of Adam doesn’t know? God knows, all right— knows your stupidity, sees your shallowness.