逐节对照
- New King James Version - A senseless man does not know, Nor does a fool understand this.
- 新标点和合本 - 畜类人不晓得； 愚顽人也不明白。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 畜牲一般的人不晓得， 愚昧人也不明白。
- 和合本2010（神版-简体） - 畜牲一般的人不晓得， 愚昧人也不明白。
- 当代译本 - 无知的人不会明白， 愚蠢的人无法理解：
- 圣经新译本 - 无理性的人不晓得， 愚昧的人不明白这事：
- 中文标准译本 - 愚拙人不明白， 愚昧人不领悟：
- 现代标点和合本 - 畜类人不晓得， 愚顽人也不明白：
- 和合本（拼音版） - 畜类人不晓得， 愚顽人也不明白。
- New International Version - Senseless people do not know, fools do not understand,
- New International Reader's Version - Here is something that people without sense don’t know. Here is what foolish people don’t understand.
- English Standard Version - The stupid man cannot know; the fool cannot understand this:
- New Living Translation - Only a simpleton would not know, and only a fool would not understand this:
- Christian Standard Bible - A stupid person does not know, a fool does not understand this:
- New American Standard Bible - A stupid person has no knowledge, Nor does a foolish person understand this:
- Amplified Bible - A senseless man [in his crude and uncultivated state] knows nothing, Nor does a [self-righteous] fool understand this:
- American Standard Version - A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:
- King James Version - A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
- New English Translation - The spiritually insensitive do not recognize this; the fool does not understand this.
- World English Bible - A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:
- 新標點和合本 - 畜類人不曉得； 愚頑人也不明白。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 畜牲一般的人不曉得， 愚昧人也不明白。
- 和合本2010（神版-繁體） - 畜牲一般的人不曉得， 愚昧人也不明白。
- 當代譯本 - 無知的人不會明白， 愚蠢的人無法理解：
- 聖經新譯本 - 無理性的人不曉得， 愚昧的人不明白這事：
- 呂振中譯本 - 畜類之人不曉得， 愚頑之人不明白：
- 中文標準譯本 - 愚拙人不明白， 愚昧人不領悟：
- 現代標點和合本 - 畜類人不曉得， 愚頑人也不明白：
- 文理和合譯本 - 愚蠢者弗知、蒙昧者不明乎此兮、
- 文理委辦譯本 - 愚蠢之人、不知斯理、不明斯道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚蠢者不能知曉、無知者不得明此、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 功德浩浩。不可思議。聖衷淵淵。經天緯地。
- Nueva Versión Internacional - Los insensatos no lo saben, los necios no lo entienden:
- 현대인의 성경 - 이것은 우둔한 자가 알지 못하며 미련한 자가 깨달을 수 없는 일입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Que tes œuvres sont grandioses, ╵Eternel ! Que tes pensées sont profondes !
- リビングバイブル - 浅はかな者には、とても理解できず、 愚かな者の想像も越えています。
- Nova Versão Internacional - O insensato não entende, o tolo não vê
- Hoffnung für alle - Wie machtvoll sind deine Werke, und wie tief sind deine Gedanken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người điên dại không sao biết được, người ngu dốt không hiểu được điều này:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนไม่รู้จักคิดไม่สามารถรู้ได้ คนโง่ไม่อาจเข้าใจได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนสมองทึบไม่สามารถรู้ได้ คนโง่เขลาก็ไม่เข้าใจในเรื่องนี้
- Thai KJV - คนเขลาจะทราบไม่ได้ คนโฉดเข้าใจเรื่องนี้ไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่โง่เหมือนควายไม่รู้เรื่องนี้ คนโง่ไม่เข้าใจเรื่องนี้
交叉引用
- Proverbs 30:2 - Surely I am more stupid than any man, And do not have the understanding of a man.
- Psalms 14:1 - The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, They have done abominable works, There is none who does good.
- Isaiah 1:3 - The ox knows its owner And the donkey its master’s crib; But Israel does not know, My people do not consider.”
- Luke 12:20 - But God said to him, ‘Fool! This night your soul will be required of you; then whose will those things be which you have provided?’
- Psalms 32:9 - Do not be like the horse or like the mule, Which have no understanding, Which must be harnessed with bit and bridle, Else they will not come near you.
- Jeremiah 10:14 - Everyone is dull-hearted, without knowledge; Every metalsmith is put to shame by an image; For his molded image is falsehood, And there is no breath in them.
- Psalms 75:4 - “I said to the boastful, ‘Do not deal boastfully,’ And to the wicked, ‘Do not lift up the horn.
- Proverbs 1:22 - “How long, you simple ones, will you love simplicity? For scorners delight in their scorning, And fools hate knowledge.
- Proverbs 24:7 - Wisdom is too lofty for a fool; He does not open his mouth in the gate.
- 1 Corinthians 2:14 - But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know them, because they are spiritually discerned.
- Psalms 49:10 - For he sees wise men die; Likewise the fool and the senseless person perish, And leave their wealth to others.
- Psalms 94:8 - Understand, you senseless among the people; And you fools, when will you be wise?
- Psalms 73:22 - I was so foolish and ignorant; I was like a beast before You.