逐节对照
- 當代譯本 - 你的寶座立於太初， 你從亙古就存在。
- 新标点和合本 - 你的宝座从太初立定； 你从亘古就有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的宝座从太初立定， 你从亘古就有。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的宝座从太初立定， 你从亘古就有。
- 当代译本 - 你的宝座立于太初， 你从亘古就存在。
- 圣经新译本 - 你的宝座自古就立定， 你从亘古就存在。
- 中文标准译本 - 你的宝座从太初就坚立， 你从亘古就存在！
- 现代标点和合本 - 你的宝座从太初立定， 你从亘古就有。
- 和合本（拼音版） - 你的宝座从太初立定， 你从亘古就有。
- New International Version - Your throne was established long ago; you are from all eternity.
- New International Reader's Version - Lord, you began to rule a long time ago. You have always existed.
- English Standard Version - Your throne is established from of old; you are from everlasting.
- New Living Translation - Your throne, O Lord, has stood from time immemorial. You yourself are from the everlasting past.
- Christian Standard Bible - Your throne has been established from the beginning; you are from eternity.
- New American Standard Bible - Your throne is established from of old; You are from eternity.
- New King James Version - Your throne is established from of old; You are from everlasting.
- Amplified Bible - Your throne is established from of old; You are from everlasting.
- American Standard Version - Thy throne is established of old: Thou art from everlasting.
- King James Version - Thy throne is established of old: thou art from everlasting.
- New English Translation - Your throne has been secure from ancient times; you have always been king.
- World English Bible - Your throne is established from long ago. You are from everlasting.
- 新標點和合本 - 你的寶座從太初立定； 你從亙古就有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的寶座從太初立定， 你從亙古就有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的寶座從太初立定， 你從亙古就有。
- 聖經新譯本 - 你的寶座自古就立定， 你從亙古就存在。
- 呂振中譯本 - 你的王位從古時就立定； 你從亙古就有。
- 中文標準譯本 - 你的寶座從太初就堅立， 你從亙古就存在！
- 現代標點和合本 - 你的寶座從太初立定， 你從亙古就有。
- 文理和合譯本 - 爾位亙古堅立、爾自太古而有兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華秉權、亙古勿替、無始無終兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之寶座、從亙古以來立定、主乃在萬物未有之先無始之主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 皇輿永固。神權無疆。
- Nueva Versión Internacional - Desde el principio se estableció tu trono, y tú desde siempre has existido.
- 현대인의 성경 - 주의 보좌는 옛날 옛적부터 굳게 섰으며 주는 영원 전부터 존재해 계셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Поднимись, Судья вселенной, воздай гордым по их делам.
- Восточный перевод - Поднимись, Судья всей земли, воздай гордым по их делам!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поднимись, Судья всей земли, воздай гордым по их делам!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поднимись, Судья всей земли, воздай гордым по их делам!
- La Bible du Semeur 2015 - Dès l’origine, ╵ton trône est ferme, oui, tu existes ╵depuis toujours !
- Nova Versão Internacional - O teu trono está firme desde a antiguidade; tu existes desde a eternidade.
- Hoffnung für alle - Herr, seit Urzeiten steht dein Thron fest, vor Beginn aller Zeiten warst du schon da.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ sáng thế, ngôi Chúa vững lập, lạy Chúa Hằng Hữu. Ngài hiện hữu từ trước vô cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระที่นั่งของพระองค์ได้รับการสถาปนาไว้ตั้งแต่ครั้งดึกดำบรรพ์ พระองค์ดำรงอยู่ตลอดนิรันดร์กาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัลลังก์ของพระองค์ถูกจัดตั้งไว้อย่างมั่นคงนับแต่แรกเริ่ม พระองค์ดำรงอยู่ตั้งแต่นิรันดร์กาล
- Thai KJV - พระที่นั่งของพระองค์ได้สถาปนาไว้แล้วตั้งแต่กาลดึกดำบรรพ์ พระองค์ดำรงอยู่ตั้งแต่นิรันดร์กาล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บัลลังก์ของพระองค์ตั้งไว้อย่างมั่นคงแล้วตั้งแต่ดึกดำบรรพ์มา ยิ่งกว่านั้น พระองค์เป็นอยู่แล้วตลอดมา
交叉引用
- 啟示錄 1:8 - 主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅加 ，我是昔在、今在、以後永在的全能者。」
- 彌迦書 5:2 - 以法他的伯利恆啊， 你在猶大各城中毫不起眼， 但將有一位從你那裡出來， 為我統治以色列； 祂的根源自亙古，來自太初。
- 啟示錄 1:11 - 「把你所看見的寫在書上，送給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非和老底嘉七間教會。」
- 希伯來書 1:10 - 此外又說： 「主啊，太初你奠立大地的根基， 親手創造諸天。
- 希伯來書 1:11 - 天地都要消亡，但你永遠長存。 天地都會像外衣漸漸破舊，
- 希伯來書 1:12 - 你要把天地像外衣一樣捲起來。 天地將如衣服一樣被更換， 但你永遠不變， 你的年日永無窮盡。」
- 希伯來書 13:8 - 耶穌基督昨日、今日、直到永遠都不改變。
- 箴言 8:22 - 「在耶和華造物的起頭， 在太初萬物被造以前， 就已經有我。
- 箴言 8:23 - 從亙古，從太初， 大地還沒有形成以前， 我已經被立。
- 詩篇 145:13 - 你的國度永遠長存， 你的統治直到萬代。 耶和華信守自己的一切應許， 祂的作為都充滿慈愛。
- 但以理書 4:34 - 「七年後，我尼布甲尼撒舉目望天，恢復了神智，便稱頌至高者，讚美、尊崇永活者。 「祂的統治永無窮盡， 祂的國度直到萬代。
- 詩篇 102:24 - 我說：「我的上帝啊， 你世代長存， 求你不要叫我中年早逝。
- 詩篇 102:25 - 太初你奠立大地的根基， 親手創造諸天。
- 詩篇 102:26 - 天地都要消亡， 但你永遠長存。 天地都會像外衣漸漸破舊， 你必更換天地，如同更換衣服， 天地都要消逝。
- 詩篇 102:27 - 但你永遠不變， 你的年日永無窮盡。
- 啟示錄 1:17 - 我一看見祂，便仆倒在祂腳前，像死了一樣。祂把右手按在我身上，說：「不要害怕！我是首先的，我是末後的，
- 啟示錄 1:18 - 我是永活者。我曾經死過，但看啊，我永永遠遠活著。我掌握死亡和陰間的鑰匙。
- 啟示錄 2:8 - 「你要寫信告訴士每拿教會的天使，那位首先的、末後的、死而復活的主說，
- 詩篇 90:2 - 群山尚未誕生， 大地和世界還未形成， 你就是上帝，直到永永遠遠。
- 詩篇 45:6 - 上帝啊，你的寶座永遠長存， 你以公義的杖執掌王權。