逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華啊，你是伸冤的上帝； 伸冤的上帝啊， 求你彰顯榮光。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊，求你发出光来！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你是伸冤的上帝； 伸冤的上帝啊，求你发出光来！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊，求你发出光来！
- 当代译本 - 耶和华啊，你是申冤的上帝； 申冤的上帝啊， 求你彰显荣光。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊！求你显出荣光。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你是施行报应的神！ 施行报应的神哪，求你发出光芒！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你是申冤的神。 申冤的神啊，求你发出光来！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你是伸冤的上帝。 伸冤的上帝啊，求你发出光来。
- New International Version - The Lord is a God who avenges. O God who avenges, shine forth.
- New International Reader's Version - The Lord is a God who punishes. Since you are the one who punishes, come and show your anger.
- English Standard Version - O Lord, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth!
- New Living Translation - O Lord, the God of vengeance, O God of vengeance, let your glorious justice shine forth!
- The Message - God, put an end to evil; avenging God, show your colors! Judge of the earth, take your stand; throw the book at the arrogant.
- Christian Standard Bible - Lord, God of vengeance — God of vengeance, shine!
- New American Standard Bible - Lord, God of vengeance, God of vengeance, shine forth!
- New King James Version - O Lord God, to whom vengeance belongs— O God, to whom vengeance belongs, shine forth!
- Amplified Bible - O Lord God, You to whom vengeance belongs, O God, You to whom vengeance belongs, shine forth [in judgment]!
- American Standard Version - O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
- King James Version - O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
- New English Translation - O Lord, the God who avenges! O God who avenges, reveal your splendor!
- World English Bible - Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你是伸冤的神； 伸冤的神啊，求你發出光來！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你是伸冤的上帝； 伸冤的上帝啊，求你發出光來！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊，求你發出光來！
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊！求你顯出榮光。
- 呂振中譯本 - 永恆主伸冤的上帝啊， 伸冤的上帝啊，射發光輝哦！
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你是施行報應的神！ 施行報應的神哪，求你發出光芒！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你是申冤的神。 申冤的神啊，求你發出光來！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾乃報復之上帝、報復之上帝歟、尚其顯著兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝兮、維爾在昔、雪忿報仇、今也彰爾榮光也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主歟、復仇在主、天主歟、復仇在主、求主彰榮顯威、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勤懇白雅瑋。爾乃報應主。
- Nueva Versión Internacional - Señor, Dios de las venganzas; Dios de las venganzas, ¡manifiéstate!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 복수의 하나님이십니다. 주의 분노를 나타내소서.
- Новый Русский Перевод - Придите, воспоем Господу, вознесем хвалу скале нашего спасения.
- Восточный перевод - Придите, воспоём Вечному, воскликнем Скале нашего спасения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придите, воспоём Вечному, воскликнем Скале нашего спасения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придите, воспоём Вечному, воскликнем Скале нашего спасения.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu qui châtie le coupable, ╵Eternel, Dieu qui châtie le coupable, ╵manifeste-toi !
- リビングバイブル - 復讐の神である主よ。 あなたのご栄光を輝かせてください。 地上の人々をさばき、 おごり高ぶる者どもを罰してください。
- Nova Versão Internacional - Ó Senhor, Deus vingador; Deus vingador! Intervém!
- Hoffnung für alle - O Gott, greif ein! Herr, du Gott der Vergeltung, erscheine in deinem strahlenden Glanz!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời báo ứng, ôi Đức Chúa Trời báo ứng, xin hiển lộ vinh quang Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้ทรงแก้แค้น ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงแก้แค้น ขอทรงสำแดงพระเกียรติสิริของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าแห่งการลงโทษ โอ พระเจ้าแห่งการลงโทษ โปรดแสดงให้ประจักษ์เถิด
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้า เจ้าแห่งการแก้แค้น โอ ข้าแต่พระเจ้า เจ้าแห่งการแก้แค้น ขอทรงสำแดงพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้าผู้ลงโทษคนผิดบาป ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าแต่พระเจ้าผู้ลงโทษคนผิดบาป ขอให้เราได้เห็นสง่าราศีของพระองค์ด้วยเถิด
交叉引用
- 詩篇 50:2 - 上帝從完美的錫安發光。
- 希伯來書 10:30 - 我們知道上帝說過：「伸冤在我，我必報應。」 祂又說：「主要審判祂的子民。」
- 詩篇 80:1 - 以色列的牧者啊， 你像照顧羊群一樣帶領約瑟的子孫， 求你垂聽我們的祈禱。 坐在基路伯天使之上的耶和華啊， 求你向以法蓮、便雅憫和瑪拿西發出光輝， 求你施展大能來拯救我們。
- 耶利米書 50:28 - 「從巴比倫逃出來的人在錫安述說我們的上帝耶和華如何報仇，為祂的聖殿報仇。
- 羅馬書 12:19 - 親愛的弟兄姊妹，不要私自報復，要交給發烈怒的上帝，因為聖經上說： 「主說，『伸冤在我，我必報應。』 」
- 申命記 32:41 - 我要磨快閃亮的劍， 主持公道，報應仇敵， 懲罰恨我的人。
- 申命記 32:42 - 我要使我的箭飽飲鮮血， 就是被殺被擄之人的血； 我的劍要吞噬人肉， 就是敵人將領的肉。』
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 懲罰那些不認識上帝、不聽從有關我們主耶穌之福音的人。
- 以賽亞書 59:17 - 祂以公義作鎧甲， 以救恩作頭盔， 以復仇作衣服， 以熱忱作外袍。
- 那鴻書 1:2 - 耶和華是痛恨不貞、施行報應的上帝。 耶和華施行報應，充滿烈怒。 耶和華報應祂的仇敵，向他們發烈怒。
- 以賽亞書 35:4 - 要對膽怯的人說： 「你們要剛強，不要害怕。 看啊，你們的上帝必來為你們復仇，施行報應， 祂必來拯救你們。」
- 申命記 32:35 - 伸冤在我，我必報應， 到時候他們必站不住腳， 他們遭禍的日子近了， 他們的末日快要來了。』