Psalms 94:13 That You may grant him [power to calm himself and find] peace in the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked and ungodly.

psa 94:13 AMP

逐节对照

Amplified Bible - That You may grant him [power to calm himself and find] peace in the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked and ungodly.
新标点和合本 - 你使他在遭难的日子得享平安；惟有恶人陷在所挖的坑中。
和合本2010（上帝版-简体） - 你使他在遭难的日子仍得平安，直到为恶人挖好了坑。
和合本2010（神版-简体） - 你使他在遭难的日子仍得平安，直到为恶人挖好了坑。
当代译本 - 你使他们在患难中有平安，直到为恶人挖好了坑。
圣经新译本 - 在患难的日子，你使他得享平安，直到为恶人所预备的坑挖好了。
中文标准译本 - 你使他在灾祸的日子里平稳，直到给恶人挖好了深坑；
现代标点和合本 - 你使他在遭难的日子得享平安，唯有恶人陷在所挖的坑中。
和合本（拼音版） - 你使他在遭难的日子得享平安；惟有恶人陷在所挖的坑中。
New International Version - you grant them relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.
New International Reader's Version - You give them rest from times of trouble, until a pit is dug to trap sinners.
English Standard Version - to give him rest from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.
New Living Translation - You give them relief from troubled times until a pit is dug to capture the wicked.
Christian Standard Bible - to give him relief from troubled times until a pit is dug for the wicked.
New American Standard Bible - So that You may grant him relief from the days of adversity, Until a pit is dug for the wicked.
New King James Version - That You may give him rest from the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked.
American Standard Version - That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.
King James Version - That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
New English Translation - in order to protect him from times of trouble, until the wicked are destroyed.
World English Bible - that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.
新標點和合本 - 你使他在遭難的日子得享平安；惟有惡人陷在所挖的坑中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你使他在遭難的日子仍得平安，直到為惡人挖好了坑。
和合本2010（神版-繁體） - 你使他在遭難的日子仍得平安，直到為惡人挖好了坑。
當代譯本 - 你使他們在患難中有平安，直到為惡人挖好了坑。
聖經新譯本 - 在患難的日子，你使他得享平安，直到為惡人所預備的坑挖好了。
呂振中譯本 - 使他在患難日子能夠處之泰然，等到為惡人豫備的坑已經挖好的：這樣的人有福啊。
中文標準譯本 - 你使他在災禍的日子裡平穩，直到給惡人挖好了深坑；
現代標點和合本 - 你使他在遭難的日子得享平安，唯有惡人陷在所挖的坑中。
文理和合譯本 - 脫之於患難、錫之以綏安、迨為惡人掘阱兮、
文理委辦譯本 - 如遭患難、爾錫以平康、惟作惡之人、爾投於坎阱兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在患難時、主必使之平安、待至為惡人挖掘坑坎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 履險亦如夷。坐看敵人覆。
Nueva Versión Internacional - para que enfrente tranquilo los días de aflicción mientras al impío se le cava una fosa.
현대인의 성경 - 주는 이런 사람을 환난 날에 벗어나게 하여 악인을 빠뜨릴 함정을 팔 때까지 그에게 안식을 주십니다.
La Bible du Semeur 2015 - pour lui donner la quiétude ╵dans les jours mauvais, jusqu’à ce que se soit creusée ╵pour le méchant une fosse.
Nova Versão Internacional - tranquilo, enfrentará os dias maus, enquanto, para os ímpios, uma cova se abrirá.
Hoffnung für alle - Denn du willst ihn bewahren, wenn die Bösen ihr Unwesen treiben, so lange, bis die Übeltäter zur Strecke gebracht sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cho họ nghỉ ngơi sau những ngày hoạn nạn, cho đến khi huyệt người ác đã đào xong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้พวกเขาได้รับความบรรเทาในยามเดือดร้อน ตราบจนหลุมได้ขุดไว้สำหรับคนชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อให้เขาปลอดภัยในยามมีคนปองร้าย จนกระทั่งหลุมศพจะถูกขุดรอไว้ให้คนชั่ว
Thai KJV - เพื่อจะให้เขาพักจากวันลำบากจนกว่าจะขุดบ่อไว้ให้คนชั่ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้เขาได้รับการบรรเทาในช่วงที่มีปัญหา จนกว่าพระองค์จะขุดหลุมของคนชั่วให้เสร็จ

交叉引用

2 Thessalonians 1:7 - and to give relief to you who are so distressed and to us as well when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels in a flame of fire,
2 Thessalonians 1:8 - dealing out [full and complete] vengeance to those who do not [seek to] know God and to those who ignore and refuse to obey the gospel of our Lord Jesus [by choosing not to respond to Him].
2 Peter 3:3 - First of all, know [without any doubt] that mockers will come in the last days with their mocking, following after their own human desires
2 Peter 3:4 - and saying, “Where is the promise of His coming [what has become of it]? For ever since the fathers fell asleep [in death], all things have continued [exactly] as they did from the beginning of creation.”
2 Peter 3:5 - For they willingly forget [the fact] that the heavens existed long ago by the word of God, and the earth was formed out of water and by water,
2 Peter 3:6 - through which the world at that time was destroyed by being flooded with water.
2 Peter 3:7 - But by His word the present heavens and earth are being reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly people.
Jeremiah 18:20 - Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember [with compassion] that I stood before You To speak good on their behalf, To turn Your anger away from them.
Revelation 11:18 - And the nations (Gentiles) became enraged, and Your wrath and indignation came, and the time came for the dead to be judged, and [the time came] to reward Your bond-servants the prophets and the saints (God’s people) and those who fear Your name, the small and the great, and [the time came] to destroy the destroyers of the earth.”
Psalms 49:5 - Why should I fear in the days of evil, When the wickedness of those who would betray me surrounds me [on every side],
Hebrews 4:9 - So there remains a [full and complete] Sabbath rest for the people of God.
Jeremiah 18:22 - Let an outcry be heard from their houses When You suddenly bring [a troop of] raiders upon them, For they have dug a pit to capture me And have hidden snares for my feet.
Isaiah 26:20 - Come, my people, enter your chambers And shut your doors behind you; Hide for a little while Until the [Lord’s] wrath is past.
Isaiah 26:21 - Listen carefully, the Lord is about to come out of His [heavenly] place To punish the inhabitants of the earth for their wickedness [their sin, their injustice, their wrongdoing]; The earth will reveal the [innocent] blood shed upon her And will no longer cover her slain.
Job 34:29 - When He keeps quiet, who then can condemn? When He hides His face [withdrawing His favor and help], who then can behold Him [and make supplication to Him], Whether it be a nation or a man by himself?—
Revelation 6:10 - They cried in a loud voice, saying, “O Lord, holy and true, how long now before You will sit in judgment and avenge our blood on those [unregenerate ones] who dwell on the earth?”
Revelation 6:11 - Then they were each given a white robe; and they were told to rest and wait quietly for a little while longer, until the number of their fellow servants and their brothers and sisters who were to be killed even as they had been, would be completed.
2 Corinthians 4:17 - For our momentary, light distress [this passing trouble] is producing for us an eternal weight of glory [a fullness] beyond all measure [surpassing all comparisons, a transcendent splendor and an endless blessedness]!
2 Corinthians 4:18 - So we look not at the things which are seen, but at the things which are unseen; for the things which are visible are temporal [just brief and fleeting], but the things which are invisible are everlasting and imperishable.
Habakkuk 3:16 - I heard and my whole inner self trembled; My lips quivered at the sound. Decay and rottenness enter my bones, And I tremble in my place. Because I must wait quietly for the day of distress, For the people to arise who will invade and attack us.
2 Peter 2:9 - then [in light of the fact that all this is true, be sure that] the Lord knows how to rescue the godly from trial, and how to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment,
Revelation 14:13 - Then I heard [the distinct words of] a voice from heaven, saying, “Write, ‘ Blessed (happy, prosperous, to be admired) are the dead who die in the Lord from now on!’ ” “Yes, [blessed indeed],” says the Spirit, “so that they may rest and have relief from their labors, for their deeds do follow them.”
Psalms 9:15 - The nations have sunk down in the pit which they have made; In the net which they hid, their own foot has been caught.
Psalms 55:23 - But You, O God, will bring down the wicked to the pit of destruction; Men of blood and treachery will not live out half their days. But I will [boldly and unwaveringly] trust in You.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - That You may grant him [power to calm himself and find] peace in the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked and ungodly.
新标点和合本 - 你使他在遭难的日子得享平安；惟有恶人陷在所挖的坑中。
和合本2010（上帝版-简体） - 你使他在遭难的日子仍得平安，直到为恶人挖好了坑。
和合本2010（神版-简体） - 你使他在遭难的日子仍得平安，直到为恶人挖好了坑。
当代译本 - 你使他们在患难中有平安，直到为恶人挖好了坑。
圣经新译本 - 在患难的日子，你使他得享平安，直到为恶人所预备的坑挖好了。
中文标准译本 - 你使他在灾祸的日子里平稳，直到给恶人挖好了深坑；
现代标点和合本 - 你使他在遭难的日子得享平安，唯有恶人陷在所挖的坑中。
和合本（拼音版） - 你使他在遭难的日子得享平安；惟有恶人陷在所挖的坑中。
New International Version - you grant them relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.
New International Reader's Version - You give them rest from times of trouble, until a pit is dug to trap sinners.
English Standard Version - to give him rest from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.
New Living Translation - You give them relief from troubled times until a pit is dug to capture the wicked.
Christian Standard Bible - to give him relief from troubled times until a pit is dug for the wicked.
New American Standard Bible - So that You may grant him relief from the days of adversity, Until a pit is dug for the wicked.
New King James Version - That You may give him rest from the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked.
American Standard Version - That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.
King James Version - That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
New English Translation - in order to protect him from times of trouble, until the wicked are destroyed.
World English Bible - that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.
新標點和合本 - 你使他在遭難的日子得享平安；惟有惡人陷在所挖的坑中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你使他在遭難的日子仍得平安，直到為惡人挖好了坑。
和合本2010（神版-繁體） - 你使他在遭難的日子仍得平安，直到為惡人挖好了坑。
當代譯本 - 你使他們在患難中有平安，直到為惡人挖好了坑。
聖經新譯本 - 在患難的日子，你使他得享平安，直到為惡人所預備的坑挖好了。
呂振中譯本 - 使他在患難日子能夠處之泰然，等到為惡人豫備的坑已經挖好的：這樣的人有福啊。
中文標準譯本 - 你使他在災禍的日子裡平穩，直到給惡人挖好了深坑；
現代標點和合本 - 你使他在遭難的日子得享平安，唯有惡人陷在所挖的坑中。
文理和合譯本 - 脫之於患難、錫之以綏安、迨為惡人掘阱兮、
文理委辦譯本 - 如遭患難、爾錫以平康、惟作惡之人、爾投於坎阱兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在患難時、主必使之平安、待至為惡人挖掘坑坎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 履險亦如夷。坐看敵人覆。
Nueva Versión Internacional - para que enfrente tranquilo los días de aflicción mientras al impío se le cava una fosa.
현대인의 성경 - 주는 이런 사람을 환난 날에 벗어나게 하여 악인을 빠뜨릴 함정을 팔 때까지 그에게 안식을 주십니다.
La Bible du Semeur 2015 - pour lui donner la quiétude ╵dans les jours mauvais, jusqu’à ce que se soit creusée ╵pour le méchant une fosse.
Nova Versão Internacional - tranquilo, enfrentará os dias maus, enquanto, para os ímpios, uma cova se abrirá.
Hoffnung für alle - Denn du willst ihn bewahren, wenn die Bösen ihr Unwesen treiben, so lange, bis die Übeltäter zur Strecke gebracht sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cho họ nghỉ ngơi sau những ngày hoạn nạn, cho đến khi huyệt người ác đã đào xong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้พวกเขาได้รับความบรรเทาในยามเดือดร้อน ตราบจนหลุมได้ขุดไว้สำหรับคนชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อให้เขาปลอดภัยในยามมีคนปองร้าย จนกระทั่งหลุมศพจะถูกขุดรอไว้ให้คนชั่ว
Thai KJV - เพื่อจะให้เขาพักจากวันลำบากจนกว่าจะขุดบ่อไว้ให้คนชั่ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้เขาได้รับการบรรเทาในช่วงที่มีปัญหา จนกว่าพระองค์จะขุดหลุมของคนชั่วให้เสร็จ

2 Thessalonians 1:7 - and to give relief to you who are so distressed and to us as well when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels in a flame of fire,
2 Thessalonians 1:8 - dealing out [full and complete] vengeance to those who do not [seek to] know God and to those who ignore and refuse to obey the gospel of our Lord Jesus [by choosing not to respond to Him].
2 Peter 3:3 - First of all, know [without any doubt] that mockers will come in the last days with their mocking, following after their own human desires
2 Peter 3:4 - and saying, “Where is the promise of His coming [what has become of it]? For ever since the fathers fell asleep [in death], all things have continued [exactly] as they did from the beginning of creation.”
2 Peter 3:5 - For they willingly forget [the fact] that the heavens existed long ago by the word of God, and the earth was formed out of water and by water,
2 Peter 3:6 - through which the world at that time was destroyed by being flooded with water.
2 Peter 3:7 - But by His word the present heavens and earth are being reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly people.
Jeremiah 18:20 - Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember [with compassion] that I stood before You To speak good on their behalf, To turn Your anger away from them.
Revelation 11:18 - And the nations (Gentiles) became enraged, and Your wrath and indignation came, and the time came for the dead to be judged, and [the time came] to reward Your bond-servants the prophets and the saints (God’s people) and those who fear Your name, the small and the great, and [the time came] to destroy the destroyers of the earth.”
Psalms 49:5 - Why should I fear in the days of evil, When the wickedness of those who would betray me surrounds me [on every side],
Hebrews 4:9 - So there remains a [full and complete] Sabbath rest for the people of God.
Jeremiah 18:22 - Let an outcry be heard from their houses When You suddenly bring [a troop of] raiders upon them, For they have dug a pit to capture me And have hidden snares for my feet.
Isaiah 26:20 - Come, my people, enter your chambers And shut your doors behind you; Hide for a little while Until the [Lord’s] wrath is past.
Isaiah 26:21 - Listen carefully, the Lord is about to come out of His [heavenly] place To punish the inhabitants of the earth for their wickedness [their sin, their injustice, their wrongdoing]; The earth will reveal the [innocent] blood shed upon her And will no longer cover her slain.
Job 34:29 - When He keeps quiet, who then can condemn? When He hides His face [withdrawing His favor and help], who then can behold Him [and make supplication to Him], Whether it be a nation or a man by himself?—
Revelation 6:10 - They cried in a loud voice, saying, “O Lord, holy and true, how long now before You will sit in judgment and avenge our blood on those [unregenerate ones] who dwell on the earth?”
Revelation 6:11 - Then they were each given a white robe; and they were told to rest and wait quietly for a little while longer, until the number of their fellow servants and their brothers and sisters who were to be killed even as they had been, would be completed.
2 Corinthians 4:17 - For our momentary, light distress [this passing trouble] is producing for us an eternal weight of glory [a fullness] beyond all measure [surpassing all comparisons, a transcendent splendor and an endless blessedness]!
2 Corinthians 4:18 - So we look not at the things which are seen, but at the things which are unseen; for the things which are visible are temporal [just brief and fleeting], but the things which are invisible are everlasting and imperishable.
Habakkuk 3:16 - I heard and my whole inner self trembled; My lips quivered at the sound. Decay and rottenness enter my bones, And I tremble in my place. Because I must wait quietly for the day of distress, For the people to arise who will invade and attack us.
2 Peter 2:9 - then [in light of the fact that all this is true, be sure that] the Lord knows how to rescue the godly from trial, and how to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment,
Revelation 14:13 - Then I heard [the distinct words of] a voice from heaven, saying, “Write, ‘ Blessed (happy, prosperous, to be admired) are the dead who die in the Lord from now on!’ ” “Yes, [blessed indeed],” says the Spirit, “so that they may rest and have relief from their labors, for their deeds do follow them.”
Psalms 9:15 - The nations have sunk down in the pit which they have made; In the net which they hid, their own foot has been caught.
Psalms 55:23 - But You, O God, will bring down the wicked to the pit of destruction; Men of blood and treachery will not live out half their days. But I will [boldly and unwaveringly] trust in You.