Salmos 94:13 tranquilo, enfrentará os dias maus, enquanto, para os ímpios, uma cova se abrirá.

psa 94:13 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - tranquilo, enfrentará os dias maus, enquanto, para os ímpios, uma cova se abrirá.
新标点和合本 - 你使他在遭难的日子得享平安；惟有恶人陷在所挖的坑中。
和合本2010（上帝版-简体） - 你使他在遭难的日子仍得平安，直到为恶人挖好了坑。
和合本2010（神版-简体） - 你使他在遭难的日子仍得平安，直到为恶人挖好了坑。
当代译本 - 你使他们在患难中有平安，直到为恶人挖好了坑。
圣经新译本 - 在患难的日子，你使他得享平安，直到为恶人所预备的坑挖好了。
中文标准译本 - 你使他在灾祸的日子里平稳，直到给恶人挖好了深坑；
现代标点和合本 - 你使他在遭难的日子得享平安，唯有恶人陷在所挖的坑中。
和合本（拼音版） - 你使他在遭难的日子得享平安；惟有恶人陷在所挖的坑中。
New International Version - you grant them relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.
New International Reader's Version - You give them rest from times of trouble, until a pit is dug to trap sinners.
English Standard Version - to give him rest from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.
New Living Translation - You give them relief from troubled times until a pit is dug to capture the wicked.
Christian Standard Bible - to give him relief from troubled times until a pit is dug for the wicked.
New American Standard Bible - So that You may grant him relief from the days of adversity, Until a pit is dug for the wicked.
New King James Version - That You may give him rest from the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked.
Amplified Bible - That You may grant him [power to calm himself and find] peace in the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked and ungodly.
American Standard Version - That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.
King James Version - That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
New English Translation - in order to protect him from times of trouble, until the wicked are destroyed.
World English Bible - that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.
新標點和合本 - 你使他在遭難的日子得享平安；惟有惡人陷在所挖的坑中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你使他在遭難的日子仍得平安，直到為惡人挖好了坑。
和合本2010（神版-繁體） - 你使他在遭難的日子仍得平安，直到為惡人挖好了坑。
當代譯本 - 你使他們在患難中有平安，直到為惡人挖好了坑。
聖經新譯本 - 在患難的日子，你使他得享平安，直到為惡人所預備的坑挖好了。
呂振中譯本 - 使他在患難日子能夠處之泰然，等到為惡人豫備的坑已經挖好的：這樣的人有福啊。
中文標準譯本 - 你使他在災禍的日子裡平穩，直到給惡人挖好了深坑；
現代標點和合本 - 你使他在遭難的日子得享平安，唯有惡人陷在所挖的坑中。
文理和合譯本 - 脫之於患難、錫之以綏安、迨為惡人掘阱兮、
文理委辦譯本 - 如遭患難、爾錫以平康、惟作惡之人、爾投於坎阱兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在患難時、主必使之平安、待至為惡人挖掘坑坎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 履險亦如夷。坐看敵人覆。
Nueva Versión Internacional - para que enfrente tranquilo los días de aflicción mientras al impío se le cava una fosa.
현대인의 성경 - 주는 이런 사람을 환난 날에 벗어나게 하여 악인을 빠뜨릴 함정을 팔 때까지 그에게 안식을 주십니다.
La Bible du Semeur 2015 - pour lui donner la quiétude ╵dans les jours mauvais, jusqu’à ce que se soit creusée ╵pour le méchant une fosse.
Hoffnung für alle - Denn du willst ihn bewahren, wenn die Bösen ihr Unwesen treiben, so lange, bis die Übeltäter zur Strecke gebracht sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cho họ nghỉ ngơi sau những ngày hoạn nạn, cho đến khi huyệt người ác đã đào xong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้พวกเขาได้รับความบรรเทาในยามเดือดร้อน ตราบจนหลุมได้ขุดไว้สำหรับคนชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อให้เขาปลอดภัยในยามมีคนปองร้าย จนกระทั่งหลุมศพจะถูกขุดรอไว้ให้คนชั่ว
Thai KJV - เพื่อจะให้เขาพักจากวันลำบากจนกว่าจะขุดบ่อไว้ให้คนชั่ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้เขาได้รับการบรรเทาในช่วงที่มีปัญหา จนกว่าพระองค์จะขุดหลุมของคนชั่วให้เสร็จ

交叉引用

2 Tessalonicenses 1:7 - e dar alívio a vocês, que estão sendo atribulados, e a nós também. Isso acontecerá quando o Senhor Jesus for revelado lá dos céus, com os seus anjos poderosos, em meio a chamas flamejantes.
2 Tessalonicenses 1:8 - Ele punirá os que não conhecem a Deus e os que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus.
2 Pedro 3:3 - Antes de tudo saibam que, nos últimos dias, surgirão escarnecedores zombando e seguindo suas próprias paixões.
2 Pedro 3:4 - Eles dirão: “O que houve com a promessa da sua vinda? Desde que os antepassados morreram, tudo continua como desde o princípio da criação”.
2 Pedro 3:5 - Mas eles deliberadamente se esquecem de que há muito tempo, pela palavra de Deus, existem céus e terra, esta formada da água e pela água.
2 Pedro 3:6 - E pela água o mundo daquele tempo foi submerso e destruído.
2 Pedro 3:7 - Pela mesma palavra os céus e a terra que agora existem estão reservados para o fogo, guardados para o dia do juízo e para a destruição dos ímpios.
Jeremias 18:20 - Acaso se paga o bem com o mal? Mas eles cavaram uma cova para mim. Lembra-te de que eu compareci diante de ti para interceder em favor deles, para que desviasses deles a tua ira.
Apocalipse 11:18 - As nações se iraram; e chegou a tua ira. Chegou o tempo de julgares os mortos e de recompensares os teus servos, os profetas, os teus santos e os que temem o teu nome, tanto pequenos como grandes, e de destruir os que destroem a terra”.
Salmos 49:5 - Por que deverei temer, quando vierem dias maus, quando inimigos traiçoeiros me cercarem,
Hebreus 4:9 - Assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus;
Jeremias 18:22 - Seja ouvido o grito que vem de suas casas, quando repentinamente trouxeres invasores contra eles; pois cavaram uma cova para me capturarem e esconderam armadilhas para os meus pés.
Isaías 26:20 - Vá, meu povo, entre em seus quartos e tranque as portas; esconda-se por um momento até que tenha passado a ira dele.
Isaías 26:21 - Vejam! O Senhor está saindo da sua habitação para castigar os moradores da terra por suas iniquidades. A terra mostrará o sangue derramado sobre ela; não mais encobrirá os seus mortos.
Jó 34:29 - Mas, se ele permanecer calado, quem poderá condená-lo? Se esconder o rosto, quem poderá vê-lo? No entanto, ele domina igualmente sobre homens e nações,
Apocalipse 6:10 - Eles clamavam em alta voz: “Até quando, ó Soberano, santo e verdadeiro, esperarás para julgar os habitantes da terra e vingar o nosso sangue?”
Apocalipse 6:11 - Então cada um deles recebeu uma veste branca, e foi-lhes dito que esperassem um pouco mais, até que se completasse o número dos seus conservos e irmãos que deveriam ser mortos como eles.
2 Coríntios 4:17 - pois os nossos sofrimentos leves e momentâneos estão produzindo para nós uma glória eterna que pesa mais do que todos eles.
2 Coríntios 4:18 - Assim, fixamos os olhos, não naquilo que se vê, mas no que não se vê, pois o que se vê é transitório, mas o que não se vê é eterno.
Habacuque 3:16 - Ouvi isso, e o meu íntimo estremeceu, meus lábios tremeram; os meus ossos desfaleceram; minhas pernas vacilavam. Tranquilo, esperarei o dia da desgraça, que virá sobre o povo que nos ataca.
2 Pedro 2:9 - Vemos, portanto, que o Senhor sabe livrar os piedosos da provação e manter em castigo os ímpios para o dia do juízo ,
Apocalipse 14:13 - Então ouvi uma voz dos céus, dizendo: “Escreva: Felizes os mortos que morrem no Senhor de agora em diante”. Diz o Espírito: “Sim, eles descansarão das suas fadigas, pois as suas obras os seguirão”.
Salmos 9:15 - Caíram as nações na cova que abriram; os seus pés ficaram presos no laço que esconderam.
Salmos 55:23 - Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - tranquilo, enfrentará os dias maus, enquanto, para os ímpios, uma cova se abrirá.
新标点和合本 - 你使他在遭难的日子得享平安；惟有恶人陷在所挖的坑中。
和合本2010（上帝版-简体） - 你使他在遭难的日子仍得平安，直到为恶人挖好了坑。
和合本2010（神版-简体） - 你使他在遭难的日子仍得平安，直到为恶人挖好了坑。
当代译本 - 你使他们在患难中有平安，直到为恶人挖好了坑。
圣经新译本 - 在患难的日子，你使他得享平安，直到为恶人所预备的坑挖好了。
中文标准译本 - 你使他在灾祸的日子里平稳，直到给恶人挖好了深坑；
现代标点和合本 - 你使他在遭难的日子得享平安，唯有恶人陷在所挖的坑中。
和合本（拼音版） - 你使他在遭难的日子得享平安；惟有恶人陷在所挖的坑中。
New International Version - you grant them relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.
New International Reader's Version - You give them rest from times of trouble, until a pit is dug to trap sinners.
English Standard Version - to give him rest from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.
New Living Translation - You give them relief from troubled times until a pit is dug to capture the wicked.
Christian Standard Bible - to give him relief from troubled times until a pit is dug for the wicked.
New American Standard Bible - So that You may grant him relief from the days of adversity, Until a pit is dug for the wicked.
New King James Version - That You may give him rest from the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked.
Amplified Bible - That You may grant him [power to calm himself and find] peace in the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked and ungodly.
American Standard Version - That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.
King James Version - That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
New English Translation - in order to protect him from times of trouble, until the wicked are destroyed.
World English Bible - that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.
新標點和合本 - 你使他在遭難的日子得享平安；惟有惡人陷在所挖的坑中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你使他在遭難的日子仍得平安，直到為惡人挖好了坑。
和合本2010（神版-繁體） - 你使他在遭難的日子仍得平安，直到為惡人挖好了坑。
當代譯本 - 你使他們在患難中有平安，直到為惡人挖好了坑。
聖經新譯本 - 在患難的日子，你使他得享平安，直到為惡人所預備的坑挖好了。
呂振中譯本 - 使他在患難日子能夠處之泰然，等到為惡人豫備的坑已經挖好的：這樣的人有福啊。
中文標準譯本 - 你使他在災禍的日子裡平穩，直到給惡人挖好了深坑；
現代標點和合本 - 你使他在遭難的日子得享平安，唯有惡人陷在所挖的坑中。
文理和合譯本 - 脫之於患難、錫之以綏安、迨為惡人掘阱兮、
文理委辦譯本 - 如遭患難、爾錫以平康、惟作惡之人、爾投於坎阱兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在患難時、主必使之平安、待至為惡人挖掘坑坎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 履險亦如夷。坐看敵人覆。
Nueva Versión Internacional - para que enfrente tranquilo los días de aflicción mientras al impío se le cava una fosa.
현대인의 성경 - 주는 이런 사람을 환난 날에 벗어나게 하여 악인을 빠뜨릴 함정을 팔 때까지 그에게 안식을 주십니다.
La Bible du Semeur 2015 - pour lui donner la quiétude ╵dans les jours mauvais, jusqu’à ce que se soit creusée ╵pour le méchant une fosse.
Hoffnung für alle - Denn du willst ihn bewahren, wenn die Bösen ihr Unwesen treiben, so lange, bis die Übeltäter zur Strecke gebracht sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cho họ nghỉ ngơi sau những ngày hoạn nạn, cho đến khi huyệt người ác đã đào xong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้พวกเขาได้รับความบรรเทาในยามเดือดร้อน ตราบจนหลุมได้ขุดไว้สำหรับคนชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อให้เขาปลอดภัยในยามมีคนปองร้าย จนกระทั่งหลุมศพจะถูกขุดรอไว้ให้คนชั่ว
Thai KJV - เพื่อจะให้เขาพักจากวันลำบากจนกว่าจะขุดบ่อไว้ให้คนชั่ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้เขาได้รับการบรรเทาในช่วงที่มีปัญหา จนกว่าพระองค์จะขุดหลุมของคนชั่วให้เสร็จ

2 Tessalonicenses 1:7 - e dar alívio a vocês, que estão sendo atribulados, e a nós também. Isso acontecerá quando o Senhor Jesus for revelado lá dos céus, com os seus anjos poderosos, em meio a chamas flamejantes.
2 Tessalonicenses 1:8 - Ele punirá os que não conhecem a Deus e os que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus.
2 Pedro 3:3 - Antes de tudo saibam que, nos últimos dias, surgirão escarnecedores zombando e seguindo suas próprias paixões.
2 Pedro 3:4 - Eles dirão: “O que houve com a promessa da sua vinda? Desde que os antepassados morreram, tudo continua como desde o princípio da criação”.
2 Pedro 3:5 - Mas eles deliberadamente se esquecem de que há muito tempo, pela palavra de Deus, existem céus e terra, esta formada da água e pela água.
2 Pedro 3:6 - E pela água o mundo daquele tempo foi submerso e destruído.
2 Pedro 3:7 - Pela mesma palavra os céus e a terra que agora existem estão reservados para o fogo, guardados para o dia do juízo e para a destruição dos ímpios.
Jeremias 18:20 - Acaso se paga o bem com o mal? Mas eles cavaram uma cova para mim. Lembra-te de que eu compareci diante de ti para interceder em favor deles, para que desviasses deles a tua ira.
Apocalipse 11:18 - As nações se iraram; e chegou a tua ira. Chegou o tempo de julgares os mortos e de recompensares os teus servos, os profetas, os teus santos e os que temem o teu nome, tanto pequenos como grandes, e de destruir os que destroem a terra”.
Salmos 49:5 - Por que deverei temer, quando vierem dias maus, quando inimigos traiçoeiros me cercarem,
Hebreus 4:9 - Assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus;
Jeremias 18:22 - Seja ouvido o grito que vem de suas casas, quando repentinamente trouxeres invasores contra eles; pois cavaram uma cova para me capturarem e esconderam armadilhas para os meus pés.
Isaías 26:20 - Vá, meu povo, entre em seus quartos e tranque as portas; esconda-se por um momento até que tenha passado a ira dele.
Isaías 26:21 - Vejam! O Senhor está saindo da sua habitação para castigar os moradores da terra por suas iniquidades. A terra mostrará o sangue derramado sobre ela; não mais encobrirá os seus mortos.
Jó 34:29 - Mas, se ele permanecer calado, quem poderá condená-lo? Se esconder o rosto, quem poderá vê-lo? No entanto, ele domina igualmente sobre homens e nações,
Apocalipse 6:10 - Eles clamavam em alta voz: “Até quando, ó Soberano, santo e verdadeiro, esperarás para julgar os habitantes da terra e vingar o nosso sangue?”
Apocalipse 6:11 - Então cada um deles recebeu uma veste branca, e foi-lhes dito que esperassem um pouco mais, até que se completasse o número dos seus conservos e irmãos que deveriam ser mortos como eles.
2 Coríntios 4:17 - pois os nossos sofrimentos leves e momentâneos estão produzindo para nós uma glória eterna que pesa mais do que todos eles.
2 Coríntios 4:18 - Assim, fixamos os olhos, não naquilo que se vê, mas no que não se vê, pois o que se vê é transitório, mas o que não se vê é eterno.
Habacuque 3:16 - Ouvi isso, e o meu íntimo estremeceu, meus lábios tremeram; os meus ossos desfaleceram; minhas pernas vacilavam. Tranquilo, esperarei o dia da desgraça, que virá sobre o povo que nos ataca.
2 Pedro 2:9 - Vemos, portanto, que o Senhor sabe livrar os piedosos da provação e manter em castigo os ímpios para o dia do juízo ,
Apocalipse 14:13 - Então ouvi uma voz dos céus, dizendo: “Escreva: Felizes os mortos que morrem no Senhor de agora em diante”. Diz o Espírito: “Sim, eles descansarão das suas fadigas, pois as suas obras os seguirão”.
Salmos 9:15 - Caíram as nações na cova que abriram; os seus pés ficaram presos no laço que esconderam.
Salmos 55:23 - Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.