逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華不棄其民、不遺其業兮、
- 新标点和合本 - 因为耶和华必不丢弃他的百姓， 也不离弃他的产业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华必不丢弃他的百姓， 也不离弃他的产业。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华必不丢弃他的百姓， 也不离弃他的产业。
- 当代译本 - 耶和华不会丢弃祂的子民， 也不会遗弃祂的产业。
- 圣经新译本 - 因为耶和华必不丢弃他的子民， 必不离弃他的产业。
- 中文标准译本 - 因为耶和华不撇弃他的子民， 不离弃他的继业；
- 现代标点和合本 - 因为耶和华必不丢弃他的百姓， 也不离弃他的产业。
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华必不丢弃他的百姓， 也不离弃他的产业。
- New International Version - For the Lord will not reject his people; he will never forsake his inheritance.
- New International Reader's Version - The Lord won’t say no to his people. He will never desert those who belong to him.
- English Standard Version - For the Lord will not forsake his people; he will not abandon his heritage;
- New Living Translation - The Lord will not reject his people; he will not abandon his special possession.
- Christian Standard Bible - The Lord will not leave his people or abandon his heritage,
- New American Standard Bible - For the Lord will not abandon His people, Nor will He abandon His inheritance.
- New King James Version - For the Lord will not cast off His people, Nor will He forsake His inheritance.
- Amplified Bible - For the Lord will not abandon His people, Nor will He abandon His inheritance.
- American Standard Version - For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.
- King James Version - For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
- New English Translation - Certainly the Lord does not forsake his people; he does not abandon the nation that belongs to him.
- World English Bible - For Yahweh won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.
- 新標點和合本 - 因為耶和華必不丟棄他的百姓， 也不離棄他的產業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華必不丟棄他的百姓， 也不離棄他的產業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華必不丟棄他的百姓， 也不離棄他的產業。
- 當代譯本 - 耶和華不會丟棄祂的子民， 也不會遺棄祂的產業。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華必不丟棄他的子民， 必不離棄他的產業。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主必不丟棄他的人民， 必不將他的產業撇下；
- 中文標準譯本 - 因為耶和華不撇棄他的子民， 不離棄他的繼業；
- 現代標點和合本 - 因為耶和華必不丟棄他的百姓， 也不離棄他的產業。
- 文理委辦譯本 - 耶和華所得之民不棄之如遺兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主必不棄擲己之百姓、必不離絕己之子民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 寧能忘天民。寧能棄基業。
- Nueva Versión Internacional - El Señor no rechazará a su pueblo; no dejará a su herencia en el abandono.
- 현대인의 성경 - 여호와는 자기 백성을 거절하지 않을 것이며 자기에게 속한 자를 버리지 않으실 것이다.
- La Bible du Semeur 2015 - Jamais l’Eternel ╵ne délaissera son peuple. Il n’abandonnera pas ╵celui qui lui appartient.
- リビングバイブル - 主は決して、ご自分の民を見捨てたりなさいません。 宝のように思っておられるのですから。
- Nova Versão Internacional - O Senhor não desamparará o seu povo; jamais abandonará a sua herança.
- Hoffnung für alle - Denn der Herr wird sein Volk nicht verstoßen; wer zu ihm gehört, den lässt er nicht im Stich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu không hề quên dân Chúa; Ngài cũng chẳng bao giờ bỏ cơ nghiệp Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงปฏิเสธประชากรของพระองค์ พระองค์จะไม่ทรงละทิ้งผู้ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทอดทิ้งชนชาติของพระองค์ และพระองค์ไม่ละเลยผู้สืบมรดกของพระองค์
- Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์จะไม่ทอดทิ้งประชาชนของพระองค์ พระองค์จะไม่ทรงสละมรดกของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะไม่ทอดทิ้งคนของพระองค์ พระองค์จะไม่ละทิ้งชนชาติของพระองค์
交叉引用
- 耶利米書 10:16 - 雅各之業非若是、彼造萬物、以色列為其嗣業之族、萬軍之耶和華、乃其名也、○
- 詩篇 94:5 - 耶和華歟、彼壓制爾民、困苦爾業、
- 詩篇 34:12 - 孰好生命、欲享遐齡、以納福祉、
- 羅馬書 8:38 - 蓋我深信或死、或生、或天使、或執政者、有能者、或今時、將來、
- 羅馬書 8:39 - 或高、或深、或他受造之物、皆不能間我儕於上帝之愛、即在我主耶穌基督中者也、
- 耶利米書 32:39 - 我必賦以一心一道、致恆寅畏我、俾彼及厥裔、得獲福祉、
- 耶利米書 32:40 - 我與之立永約、錫以福祉、不轉離之、使其存心寅畏我、而不我離、
- 以賽亞書 49:14 - 錫安曰、耶和華棄我、主忘我、
- 以賽亞書 49:15 - 夫婦豈能忘哺乳之嬰、不慈所妊之子、彼或忘之、我不忘爾、
- 希伯來書 13:5 - 勿好利、以爾所有為足、蓋上帝嘗云、我必不棄爾、不遺爾也、
- 以弗所書 1:18 - 心目克明、俾知爾蒙其召所望何如、彼於諸聖徒之業、其榮之豐富何如、
- 羅馬書 8:30 - 其所預定者召之、召者義之、義者榮之、○
- 約翰福音 10:27 - 我羊聽我聲、我識之、而羊從我、
- 約翰福音 10:28 - 我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、
- 約翰福音 10:29 - 我父即以羊予我者、大於萬有、無能奪之於父手、
- 約翰福音 10:30 - 我與父一也、
- 約翰福音 10:31 - 猶太人復取石欲擊之、
- 申命記 32:9 - 耶和華之分乃其庶民、雅各為其恆業、
- 詩篇 37:28 - 蓋耶和華惟義是悅、不遺聖民、使之永存、惡者之裔、必被翦除兮、
- 羅馬書 11:1 - 然則上帝棄其民乎、非也、蓋我亦以色列人、亞伯拉罕之裔、便雅憫之支、
- 羅馬書 11:2 - 上帝未棄其所預知之民、爾豈不知經指以利亞所云、其籲上帝、而訟以色列人曰、
- 撒母耳記上 12:22 - 耶和華既喜立爾為己民、必因其大名、不汝離棄、