Psalm 94:14 Denn der Herr wird sein Volk nicht verstoßen; wer zu ihm gehört, den lässt er nicht im Stich.

psa 94:14 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Denn der Herr wird sein Volk nicht verstoßen; wer zu ihm gehört, den lässt er nicht im Stich.
新标点和合本 - 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。
当代译本 - 耶和华不会丢弃祂的子民，也不会遗弃祂的产业。
圣经新译本 - 因为耶和华必不丢弃他的子民，必不离弃他的产业。
中文标准译本 - 因为耶和华不撇弃他的子民，不离弃他的继业；
现代标点和合本 - 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。
和合本（拼音版） - 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。
New International Version - For the Lord will not reject his people; he will never forsake his inheritance.
New International Reader's Version - The Lord won’t say no to his people. He will never desert those who belong to him.
English Standard Version - For the Lord will not forsake his people; he will not abandon his heritage;
New Living Translation - The Lord will not reject his people; he will not abandon his special possession.
Christian Standard Bible - The Lord will not leave his people or abandon his heritage,
New American Standard Bible - For the Lord will not abandon His people, Nor will He abandon His inheritance.
New King James Version - For the Lord will not cast off His people, Nor will He forsake His inheritance.
Amplified Bible - For the Lord will not abandon His people, Nor will He abandon His inheritance.
American Standard Version - For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.
King James Version - For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
New English Translation - Certainly the Lord does not forsake his people; he does not abandon the nation that belongs to him.
World English Bible - For Yahweh won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.
新標點和合本 - 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
當代譯本 - 耶和華不會丟棄祂的子民，也不會遺棄祂的產業。
聖經新譯本 - 因為耶和華必不丟棄他的子民，必不離棄他的產業。
呂振中譯本 - 因為永恆主必不丟棄他的人民，必不將他的產業撇下；
中文標準譯本 - 因為耶和華不撇棄他的子民，不離棄他的繼業；
現代標點和合本 - 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
文理和合譯本 - 耶和華不棄其民、不遺其業兮、
文理委辦譯本 - 耶和華所得之民不棄之如遺兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主必不棄擲己之百姓、必不離絕己之子民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 寧能忘天民。寧能棄基業。
Nueva Versión Internacional - El Señor no rechazará a su pueblo; no dejará a su herencia en el abandono.
현대인의 성경 - 여호와는 자기 백성을 거절하지 않을 것이며 자기에게 속한 자를 버리지 않으실 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Jamais l’Eternel ╵ne délaissera son peuple. Il n’abandonnera pas ╵celui qui lui appartient.
リビングバイブル - 主は決して、ご自分の民を見捨てたりなさいません。宝のように思っておられるのですから。
Nova Versão Internacional - O Senhor não desamparará o seu povo; jamais abandonará a sua herança.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu không hề quên dân Chúa; Ngài cũng chẳng bao giờ bỏ cơ nghiệp Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงปฏิเสธประชากรของพระองค์ พระองค์จะไม่ทรงละทิ้งผู้ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทอดทิ้งชนชาติของพระองค์ และพระองค์ไม่ละเลยผู้สืบมรดกของพระองค์
Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์จะไม่ทอดทิ้งประชาชนของพระองค์ พระองค์จะไม่ทรงสละมรดกของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะไม่ทอดทิ้งคนของพระองค์ พระองค์จะไม่ละทิ้งชนชาติของพระองค์

交叉引用

Jeremia 10:16 - Ganz anders ist der Gott Jakobs als sie! Denn er hat das Weltall geschaffen und Israel zu seinem Eigentum erwählt. »Der Herr, der allmächtige Gott« wird er genannt.
Psalm 94:5 - Herr, sie unterdrücken dein Volk! Alle, die zu dir gehören, leiden unter ihrer Gewalt.
Psalm 34:12 - Kommt her, ihr jungen Leute, und hört mir zu! Ich will euch lehren, was Ehrfurcht vor dem Herrn bedeutet!
Römer 8:38 - Denn ich bin ganz sicher: Weder Tod noch Leben, weder Engel noch Dämonen , weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges noch irgendwelche Gewalten,
Römer 8:39 - weder Hohes noch Tiefes oder sonst irgendetwas auf der Welt können uns von der Liebe Gottes trennen, die er uns in Jesus Christus, unserem Herrn, schenkt.
Jeremia 32:39 - Dann werden sie nur ein Ziel haben: mich ihr Leben lang zu achten und zu ehren, denn ich selbst lege ihnen diesen Wunsch ins Herz. Darum wird es ihnen und ihren Nachkommen gut gehen.
Jeremia 32:40 - Ich will einen Bund mit ihnen schließen, der für alle Zeiten gilt: Nie werde ich aufhören, ihnen Gutes zu tun. Ich gebe ihnen Ehrfurcht vor mir, damit sie sich nie mehr von mir abwenden.
Jesaja 49:14 - Zion klagt: »Ach, der Herr hat mich im Stich gelassen, er hat mich längst vergessen!«
Jesaja 49:15 - Doch Gott antwortet: »Kann eine Mutter ihren Säugling vergessen? Bringt sie es übers Herz, das Neugeborene seinem Schicksal zu überlassen? Und selbst wenn sie es vergessen würde – ich vergesse dich niemals!
Hebräer 13:5 - Seid nicht hinter dem Geld her, sondern seid zufrieden mit dem, was ihr habt. Denn Gott hat uns versprochen: »Ich lasse dich nicht im Stich, nie wende ich mich von dir ab.«
Epheser 1:18 - Er öffne euch die Augen, damit ihr seht, wozu ihr berufen seid, worauf ihr hoffen könnt und welches unvorstellbar reiche Erbe auf alle wartet, die zu Gott gehören.
Römer 8:30 - Und wen Gott dafür bestimmt hat, den hat er auch in seine Gemeinschaft berufen; wen er aber berufen hat, den hat er auch von seiner Schuld befreit. Und wen er von seiner Schuld befreit hat, der hat schon im Glauben Anteil an seiner Herrlichkeit.
Johannes 10:27 - Meine Schafe hören auf meine Stimme; ich kenne sie, und sie folgen mir.
Johannes 10:28 - Ihnen gebe ich das ewige Leben, und sie werden niemals umkommen. Keiner kann sie aus meiner Hand reißen.
Johannes 10:29 - Mein Vater hat sie mir gegeben, und niemand ist stärker als er. Deshalb kann sie auch keiner der Hand meines Vaters entreißen.
Johannes 10:30 - Ich und der Vater sind eins.«
Johannes 10:31 - Wütend griffen da die Juden wieder nach Steinen, um ihn zu töten.
5. Mose 32:9 - Denn dieses Volk, die Nachkommen von Jakob, sind Eigentum des Herrn. Er selbst hat sie dazu erwählt.
Psalm 37:28 - Denn der Herr liebt Gerechtigkeit und lässt keinen im Stich, der treu zu ihm steht. Für alle Zeiten beschützt er Menschen wie ihn, aber die Nachkommen der Gottlosen wird er vernichten.
Römer 11:1 - Heißt das etwa, dass Gott von seinem Volk nichts mehr wissen will? Davon kann keine Rede sein! Auch ich bin ja ein Israelit, ein Nachkomme von Abraham aus dem Stamm Benjamin.
Römer 11:2 - Gott hat sein Volk, das er sich einmal erwählt hat, nicht aufgegeben. Oder habt ihr vergessen, was in der Heiligen Schrift berichtet wird? Elia beklagte sich bei Gott über Israel:
1. Samuel 12:22 - Der Herr aber macht seinem Namen alle Ehre: Er lässt euch nicht im Stich, denn er hat gerade euch zu seinem Volk erwählt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denn der Herr wird sein Volk nicht verstoßen; wer zu ihm gehört, den lässt er nicht im Stich.
新标点和合本 - 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。
当代译本 - 耶和华不会丢弃祂的子民，也不会遗弃祂的产业。
圣经新译本 - 因为耶和华必不丢弃他的子民，必不离弃他的产业。
中文标准译本 - 因为耶和华不撇弃他的子民，不离弃他的继业；
现代标点和合本 - 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。
和合本（拼音版） - 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。
New International Version - For the Lord will not reject his people; he will never forsake his inheritance.
New International Reader's Version - The Lord won’t say no to his people. He will never desert those who belong to him.
English Standard Version - For the Lord will not forsake his people; he will not abandon his heritage;
New Living Translation - The Lord will not reject his people; he will not abandon his special possession.
Christian Standard Bible - The Lord will not leave his people or abandon his heritage,
New American Standard Bible - For the Lord will not abandon His people, Nor will He abandon His inheritance.
New King James Version - For the Lord will not cast off His people, Nor will He forsake His inheritance.
Amplified Bible - For the Lord will not abandon His people, Nor will He abandon His inheritance.
American Standard Version - For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.
King James Version - For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
New English Translation - Certainly the Lord does not forsake his people; he does not abandon the nation that belongs to him.
World English Bible - For Yahweh won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.
新標點和合本 - 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
當代譯本 - 耶和華不會丟棄祂的子民，也不會遺棄祂的產業。
聖經新譯本 - 因為耶和華必不丟棄他的子民，必不離棄他的產業。
呂振中譯本 - 因為永恆主必不丟棄他的人民，必不將他的產業撇下；
中文標準譯本 - 因為耶和華不撇棄他的子民，不離棄他的繼業；
現代標點和合本 - 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
文理和合譯本 - 耶和華不棄其民、不遺其業兮、
文理委辦譯本 - 耶和華所得之民不棄之如遺兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主必不棄擲己之百姓、必不離絕己之子民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 寧能忘天民。寧能棄基業。
Nueva Versión Internacional - El Señor no rechazará a su pueblo; no dejará a su herencia en el abandono.
현대인의 성경 - 여호와는 자기 백성을 거절하지 않을 것이며 자기에게 속한 자를 버리지 않으실 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Jamais l’Eternel ╵ne délaissera son peuple. Il n’abandonnera pas ╵celui qui lui appartient.
リビングバイブル - 主は決して、ご自分の民を見捨てたりなさいません。宝のように思っておられるのですから。
Nova Versão Internacional - O Senhor não desamparará o seu povo; jamais abandonará a sua herança.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu không hề quên dân Chúa; Ngài cũng chẳng bao giờ bỏ cơ nghiệp Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงปฏิเสธประชากรของพระองค์ พระองค์จะไม่ทรงละทิ้งผู้ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทอดทิ้งชนชาติของพระองค์ และพระองค์ไม่ละเลยผู้สืบมรดกของพระองค์
Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์จะไม่ทอดทิ้งประชาชนของพระองค์ พระองค์จะไม่ทรงสละมรดกของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะไม่ทอดทิ้งคนของพระองค์ พระองค์จะไม่ละทิ้งชนชาติของพระองค์

Jeremia 10:16 - Ganz anders ist der Gott Jakobs als sie! Denn er hat das Weltall geschaffen und Israel zu seinem Eigentum erwählt. »Der Herr, der allmächtige Gott« wird er genannt.
Psalm 94:5 - Herr, sie unterdrücken dein Volk! Alle, die zu dir gehören, leiden unter ihrer Gewalt.
Psalm 34:12 - Kommt her, ihr jungen Leute, und hört mir zu! Ich will euch lehren, was Ehrfurcht vor dem Herrn bedeutet!
Römer 8:38 - Denn ich bin ganz sicher: Weder Tod noch Leben, weder Engel noch Dämonen , weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges noch irgendwelche Gewalten,
Römer 8:39 - weder Hohes noch Tiefes oder sonst irgendetwas auf der Welt können uns von der Liebe Gottes trennen, die er uns in Jesus Christus, unserem Herrn, schenkt.
Jeremia 32:39 - Dann werden sie nur ein Ziel haben: mich ihr Leben lang zu achten und zu ehren, denn ich selbst lege ihnen diesen Wunsch ins Herz. Darum wird es ihnen und ihren Nachkommen gut gehen.
Jeremia 32:40 - Ich will einen Bund mit ihnen schließen, der für alle Zeiten gilt: Nie werde ich aufhören, ihnen Gutes zu tun. Ich gebe ihnen Ehrfurcht vor mir, damit sie sich nie mehr von mir abwenden.
Jesaja 49:14 - Zion klagt: »Ach, der Herr hat mich im Stich gelassen, er hat mich längst vergessen!«
Jesaja 49:15 - Doch Gott antwortet: »Kann eine Mutter ihren Säugling vergessen? Bringt sie es übers Herz, das Neugeborene seinem Schicksal zu überlassen? Und selbst wenn sie es vergessen würde – ich vergesse dich niemals!
Hebräer 13:5 - Seid nicht hinter dem Geld her, sondern seid zufrieden mit dem, was ihr habt. Denn Gott hat uns versprochen: »Ich lasse dich nicht im Stich, nie wende ich mich von dir ab.«
Epheser 1:18 - Er öffne euch die Augen, damit ihr seht, wozu ihr berufen seid, worauf ihr hoffen könnt und welches unvorstellbar reiche Erbe auf alle wartet, die zu Gott gehören.
Römer 8:30 - Und wen Gott dafür bestimmt hat, den hat er auch in seine Gemeinschaft berufen; wen er aber berufen hat, den hat er auch von seiner Schuld befreit. Und wen er von seiner Schuld befreit hat, der hat schon im Glauben Anteil an seiner Herrlichkeit.
Johannes 10:27 - Meine Schafe hören auf meine Stimme; ich kenne sie, und sie folgen mir.
Johannes 10:28 - Ihnen gebe ich das ewige Leben, und sie werden niemals umkommen. Keiner kann sie aus meiner Hand reißen.
Johannes 10:29 - Mein Vater hat sie mir gegeben, und niemand ist stärker als er. Deshalb kann sie auch keiner der Hand meines Vaters entreißen.
Johannes 10:30 - Ich und der Vater sind eins.«
Johannes 10:31 - Wütend griffen da die Juden wieder nach Steinen, um ihn zu töten.
5. Mose 32:9 - Denn dieses Volk, die Nachkommen von Jakob, sind Eigentum des Herrn. Er selbst hat sie dazu erwählt.
Psalm 37:28 - Denn der Herr liebt Gerechtigkeit und lässt keinen im Stich, der treu zu ihm steht. Für alle Zeiten beschützt er Menschen wie ihn, aber die Nachkommen der Gottlosen wird er vernichten.
Römer 11:1 - Heißt das etwa, dass Gott von seinem Volk nichts mehr wissen will? Davon kann keine Rede sein! Auch ich bin ja ein Israelit, ein Nachkomme von Abraham aus dem Stamm Benjamin.
Römer 11:2 - Gott hat sein Volk, das er sich einmal erwählt hat, nicht aufgegeben. Oder habt ihr vergessen, was in der Heiligen Schrift berichtet wird? Elia beklagte sich bei Gott über Israel:
1. Samuel 12:22 - Der Herr aber macht seinem Namen alle Ehre: Er lässt euch nicht im Stich, denn er hat gerade euch zu seinem Volk erwählt.