逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰為我禦侮。誰相我抗敵。
- 新标点和合本 - 谁肯为我起来攻击作恶的？ 谁肯为我站起抵挡作孽的？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁肯为我起来攻击邪恶的？ 谁肯为我站起抵挡作恶的？
- 和合本2010（神版-简体） - 谁肯为我起来攻击邪恶的？ 谁肯为我站起抵挡作恶的？
- 当代译本 - 谁肯为我奋起攻击恶人？ 谁肯为我起来抵挡作恶的人？
- 圣经新译本 - 谁肯为我起来攻击作恶的人呢？ 谁肯为我挺身而起对抗作孽的人呢？
- 中文标准译本 - 谁为我起来反对作恶者呢？ 谁为我站出来反对做坏事的人呢？
- 现代标点和合本 - 谁肯为我起来攻击作恶的？ 谁肯为我站起抵挡作孽的？
- 和合本（拼音版） - 谁肯为我起来攻击作恶的？ 谁肯为我站起抵挡作孽的？
- New International Version - Who will rise up for me against the wicked? Who will take a stand for me against evildoers?
- New International Reader's Version - Who will rise up for me against sinful people? Who will stand up for me against those who do evil?
- English Standard Version - Who rises up for me against the wicked? Who stands up for me against evildoers?
- New Living Translation - Who will protect me from the wicked? Who will stand up for me against evildoers?
- The Message - Who stood up for me against the wicked? Who took my side against evil workers? If God hadn’t been there for me, I never would have made it. The minute I said, “I’m slipping, I’m falling,” your love, God, took hold and held me fast. When I was upset and beside myself, you calmed me down and cheered me up.
- Christian Standard Bible - Who stands up for me against the wicked? Who takes a stand for me against evildoers?
- New American Standard Bible - Who will stand up for me against evildoers? Who will take his stand for me against those who do injustice?
- New King James Version - Who will rise up for me against the evildoers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
- Amplified Bible - Who will stand up for me against the evildoers? Who will take a stand for me against those who do wickedness?
- American Standard Version - Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
- King James Version - Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
- New English Translation - Who will rise up to defend me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
- World English Bible - Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
- 新標點和合本 - 誰肯為我起來攻擊作惡的？ 誰肯為我站起抵擋作孽的？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰肯為我起來攻擊邪惡的？ 誰肯為我站起抵擋作惡的？
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰肯為我起來攻擊邪惡的？ 誰肯為我站起抵擋作惡的？
- 當代譯本 - 誰肯為我奮起攻擊惡人？ 誰肯為我起來抵擋作惡的人？
- 聖經新譯本 - 誰肯為我起來攻擊作惡的人呢？ 誰肯為我挺身而起對抗作孽的人呢？
- 呂振中譯本 - 誰肯為我起來、攻擊作壞事的人？ 誰肯為我站立着、來抵擋作孽的？
- 中文標準譯本 - 誰為我起來反對作惡者呢？ 誰為我站出來反對做壞事的人呢？
- 現代標點和合本 - 誰肯為我起來攻擊作惡的？ 誰肯為我站起抵擋作孽的？
- 文理和合譯本 - 行惡者、孰為我起而攻之、作慝者、孰為我立而敵之、
- 文理委辦譯本 - 惡者攻予、佑我者誰兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遇惡人、誰起而保我、遇行惡者、誰起而護我、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién se levantó a defenderme de los impíos? ¿Quién se puso de mi parte contra los malhechores?
- 현대인의 성경 - 누가 악한 자에게서 나를 보호하고 내 방패가 되어 줄까?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui m’assistera ╵contre les méchants ? Qui me soutiendra ╵contre ceux qui font le mal ?
- リビングバイブル - だれが、盾となって 私を悪者から守ってくれるのでしょう。
- Nova Versão Internacional - Quem se levantará a meu favor contra os ímpios? Quem ficará a meu lado contra os malfeitores?
- Hoffnung für alle - Wer steht mir bei gegen all diese Verbrecher? Wer beschützt mich vor denen, die Böses tun?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai sẽ bảo vệ tôi khỏi tay bọn gian ác? Ai đứng lên vì tôi chống lại người dữ?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครจะลุกขึ้นต่อสู้กับคนชั่วเพื่อข้าพเจ้า? ใครจะยืนหยัดต่อต้านคนทำชั่วเพื่อข้าพเจ้า?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครลุกขึ้นช่วยข้าพเจ้าต่อต้านคนเลว ใครอยู่ข้างข้าพเจ้าต่อสู้คนชั่ว
- Thai KJV - ผู้ใดจะลุกขึ้นต่อต้านคนกระทำความชั่วแทนข้าพเจ้า ผู้ใดจะยืนต่อสู้คนกระทำความชั่วช้าแทนข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครเล่าจะยืนขึ้นช่วยข้าพเจ้าต่อต้านคนชั่วเหล่านี้ ใครเล่าจะยืนหยัดเพื่อข้าพเจ้าในการต่อต้านคนที่ทำชั่วนั้น
交叉引用
- 馬太福音 12:30 - 凡不附我者、逆我者也；不與我歛、則耗散矣。故吾語爾、
- 約翰福音 7:50 - 尼閣德睦 即暮夜晉謁耶穌者、當時亦在其間、乃謂之曰：
- 約翰福音 7:51 - 『未先聽訟、一究其所行、吾法豈能遽加以罪乎？』
- 詩篇 59:2 - 主兮主兮。其拯我於諸讎。
- 詩篇 17:13 - 懇切求恩主。興起戮妖孽。用爾干與戈。救我脫橫逆。