Psalm 94:18 Sooft ich dachte: »Jetzt ist alles aus!«, halfst du mir in Liebe wieder auf.

psa 94:18 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Sooft ich dachte: »Jetzt ist alles aus!«, halfst du mir in Liebe wieder auf.
新标点和合本 - 我正说我失了脚，耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。
和合本2010（上帝版-简体） - 我若说：“我失了脚！” 耶和华啊，你的慈爱必扶持我。
和合本2010（神版-简体） - 我若说：“我失了脚！” 耶和华啊，你的慈爱必扶持我。
当代译本 - 我说：“我失脚滑倒了！” 耶和华啊，你便以慈爱扶助我。
圣经新译本 - 我说：“我失了脚”，耶和华啊！那时你的慈爱就扶持我。
中文标准译本 - 如果我说：“我的脚动摇了”，耶和华啊，你的慈爱就扶持我！
现代标点和合本 - 我正说“我失了脚”，耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。
和合本（拼音版） - 我正说我失了脚，耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。
New International Version - When I said, “My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me.
New International Reader's Version - I said, “My foot is slipping.” But Lord, your faithful love kept me from falling.
English Standard Version - When I thought, “My foot slips,” your steadfast love, O Lord, held me up.
New Living Translation - I cried out, “I am slipping!” but your unfailing love, O Lord, supported me.
Christian Standard Bible - If I say, “My foot is slipping,” your faithful love will support me, Lord.
New American Standard Bible - If I should say, “My foot has slipped,” Your faithfulness, Lord, will support me.
New King James Version - If I say, “My foot slips,” Your mercy, O Lord, will hold me up.
Amplified Bible - If I say, “My foot has slipped,” Your compassion and lovingkindness, O Lord, will hold me up.
American Standard Version - When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.
King James Version - When I said, My foot slippeth; thy mercy, O Lord, held me up.
New English Translation - If I say, “My foot is slipping,” your loyal love, O Lord, supports me.
World English Bible - When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.
新標點和合本 - 我正說我失了腳，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若說：「我失了腳！」耶和華啊，你的慈愛必扶持我。
和合本2010（神版-繁體） - 我若說：「我失了腳！」耶和華啊，你的慈愛必扶持我。
當代譯本 - 我說：「我失腳滑倒了！」耶和華啊，你便以慈愛扶助我。
聖經新譯本 - 我說：“我失了腳”，耶和華啊！那時你的慈愛就扶持我。
呂振中譯本 - 我心裏正說：『我失了腳了』，永恆主啊，那時你的堅愛便支持了我。
中文標準譯本 - 如果我說：「我的腳動搖了」，耶和華啊，你的慈愛就扶持我！
現代標點和合本 - 我正說「我失了腳」，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
文理和合譯本 - 耶和華歟、我曰我足滑跌時、爾之慈惠扶我兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、昔予惟恐隕越、爾乃施恩、輔翼予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若云我失足矣、主仍施恩扶助我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 甫云將失足。慈恩扶我立。
Nueva Versión Internacional - No bien decía: «Mis pies resbalan», cuando ya tu amor, Señor, venía en mi ayuda.
현대인의 성경 - 여호와여, 내가 미끄러진다고 외칠 때에 주의 사랑이 나를 붙들어 주셨으며
La Bible du Semeur 2015 - Quand j’ai dit : ╵« Je vais perdre pied », dans ton amour, Eternel, ╵tu m’as soutenu.
リビングバイブル - 「神よ、私はよろめいています」と叫んだ時、主は救い上げてくださいました。
Nova Versão Internacional - Quando eu disse: Os meus pés escorregaram, o teu amor leal, Senhor, me amparou!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tôi kêu: “Con trượt ngã!” Thì tay nhân từ Chúa nâng đỡ tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพเจ้ากล่าวว่า “เท้าของข้าพระองค์กำลังลื่นไถล” ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าความรักมั่นคงของพระองค์ก็ค้ำชูข้าพระองค์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้าพูดว่า “เท้าของข้าพเจ้าพลาด” โอ พระผู้เป็นเจ้า ความรักอันมั่นคงของพระองค์พยุงข้าพเจ้าไว้
Thai KJV - เมื่อข้าพเจ้าได้คิดว่า “เท้าของข้าพลาด” โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ความเมตตาของพระองค์ยึดข้าพระองค์ไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้ว่าข้าพเจ้าจะพูดว่า “เท้าข้าพเจ้ากำลังจะลื่นล้ม” ข้าแต่พระยาห์เวห์ ความรักมั่นคงของพระองค์ได้ช่วยพยุงข้าพเจ้าไว้

交叉引用

Psalm 73:2 - Ich aber wäre beinahe gestrauchelt; es fehlte nicht viel, und ich wäre zu Fall gekommen.
Johannes 12:5 - »Das Öl hätte man besser für 300 Silberstücke verkauft und das Geld den Armen gegeben.«
1. Petrus 1:5 - Bis dahin wird euch Gott durch seine Kraft bewahren, weil ihr ihm vertraut. Und so erfahrt ihr schließlich seine Rettung, die am Ende der Zeit für alle sichtbar werden wird.
Psalm 17:5 - Bei jedem Schritt habe ich deine Ordnungen befolgt, nie bin ich davon abgewichen.
1. Samuel 2:9 - Er beschützt jeden, der ihm vertraut, doch wer von ihm nichts wissen will, der wird in Finsternis enden. Denn aus eigener Kraft erringt keiner den Sieg.
Lukas 22:32 - Aber ich habe für dich gebetet, dass du den Glauben nicht verlierst. Wenn du dann zu mir zurückgekehrt bist, so stärke den Glauben deiner Brüder!«
Psalm 119:116 - Herr, gib mir festen Halt, wie du es versprochen hast, dann lebe ich wieder auf! Lass nicht zu, dass ich vergeblich hoffe.
Psalm 119:117 - Richte mich auf, Herr, dann ist mir geholfen! Immer will ich deine Ordnungen beachten.
Psalm 38:16 - Denn auf dich, Herr, hoffe ich, du wirst ihnen die passende Antwort geben, mein Herr und mein Gott!
Psalm 37:23 - Wenn ein Mensch seinen Weg zielstrebig gehen kann, dann verdankt er das dem Herrn, der ihn liebt.
Psalm 37:24 - Selbst wenn er einmal stolpert, fällt er nicht zu Boden, denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
Jesaja 41:10 - Fürchte dich nicht, denn ich stehe dir bei; hab keine Angst, denn ich bin dein Gott! Ich mache dich stark, ich helfe dir, mit meiner siegreichen Hand beschütze ich dich!
Psalm 121:3 - Der Herr wird nicht zulassen, dass du fällst; er, dein Beschützer, schläft nicht.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Sooft ich dachte: »Jetzt ist alles aus!«, halfst du mir in Liebe wieder auf.
新标点和合本 - 我正说我失了脚，耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。
和合本2010（上帝版-简体） - 我若说：“我失了脚！” 耶和华啊，你的慈爱必扶持我。
和合本2010（神版-简体） - 我若说：“我失了脚！” 耶和华啊，你的慈爱必扶持我。
当代译本 - 我说：“我失脚滑倒了！” 耶和华啊，你便以慈爱扶助我。
圣经新译本 - 我说：“我失了脚”，耶和华啊！那时你的慈爱就扶持我。
中文标准译本 - 如果我说：“我的脚动摇了”，耶和华啊，你的慈爱就扶持我！
现代标点和合本 - 我正说“我失了脚”，耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。
和合本（拼音版） - 我正说我失了脚，耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。
New International Version - When I said, “My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me.
New International Reader's Version - I said, “My foot is slipping.” But Lord, your faithful love kept me from falling.
English Standard Version - When I thought, “My foot slips,” your steadfast love, O Lord, held me up.
New Living Translation - I cried out, “I am slipping!” but your unfailing love, O Lord, supported me.
Christian Standard Bible - If I say, “My foot is slipping,” your faithful love will support me, Lord.
New American Standard Bible - If I should say, “My foot has slipped,” Your faithfulness, Lord, will support me.
New King James Version - If I say, “My foot slips,” Your mercy, O Lord, will hold me up.
Amplified Bible - If I say, “My foot has slipped,” Your compassion and lovingkindness, O Lord, will hold me up.
American Standard Version - When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.
King James Version - When I said, My foot slippeth; thy mercy, O Lord, held me up.
New English Translation - If I say, “My foot is slipping,” your loyal love, O Lord, supports me.
World English Bible - When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.
新標點和合本 - 我正說我失了腳，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若說：「我失了腳！」耶和華啊，你的慈愛必扶持我。
和合本2010（神版-繁體） - 我若說：「我失了腳！」耶和華啊，你的慈愛必扶持我。
當代譯本 - 我說：「我失腳滑倒了！」耶和華啊，你便以慈愛扶助我。
聖經新譯本 - 我說：“我失了腳”，耶和華啊！那時你的慈愛就扶持我。
呂振中譯本 - 我心裏正說：『我失了腳了』，永恆主啊，那時你的堅愛便支持了我。
中文標準譯本 - 如果我說：「我的腳動搖了」，耶和華啊，你的慈愛就扶持我！
現代標點和合本 - 我正說「我失了腳」，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
文理和合譯本 - 耶和華歟、我曰我足滑跌時、爾之慈惠扶我兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、昔予惟恐隕越、爾乃施恩、輔翼予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若云我失足矣、主仍施恩扶助我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 甫云將失足。慈恩扶我立。
Nueva Versión Internacional - No bien decía: «Mis pies resbalan», cuando ya tu amor, Señor, venía en mi ayuda.
현대인의 성경 - 여호와여, 내가 미끄러진다고 외칠 때에 주의 사랑이 나를 붙들어 주셨으며
La Bible du Semeur 2015 - Quand j’ai dit : ╵« Je vais perdre pied », dans ton amour, Eternel, ╵tu m’as soutenu.
リビングバイブル - 「神よ、私はよろめいています」と叫んだ時、主は救い上げてくださいました。
Nova Versão Internacional - Quando eu disse: Os meus pés escorregaram, o teu amor leal, Senhor, me amparou!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tôi kêu: “Con trượt ngã!” Thì tay nhân từ Chúa nâng đỡ tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพเจ้ากล่าวว่า “เท้าของข้าพระองค์กำลังลื่นไถล” ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าความรักมั่นคงของพระองค์ก็ค้ำชูข้าพระองค์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้าพูดว่า “เท้าของข้าพเจ้าพลาด” โอ พระผู้เป็นเจ้า ความรักอันมั่นคงของพระองค์พยุงข้าพเจ้าไว้
Thai KJV - เมื่อข้าพเจ้าได้คิดว่า “เท้าของข้าพลาด” โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ความเมตตาของพระองค์ยึดข้าพระองค์ไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้ว่าข้าพเจ้าจะพูดว่า “เท้าข้าพเจ้ากำลังจะลื่นล้ม” ข้าแต่พระยาห์เวห์ ความรักมั่นคงของพระองค์ได้ช่วยพยุงข้าพเจ้าไว้

Psalm 73:2 - Ich aber wäre beinahe gestrauchelt; es fehlte nicht viel, und ich wäre zu Fall gekommen.
Johannes 12:5 - »Das Öl hätte man besser für 300 Silberstücke verkauft und das Geld den Armen gegeben.«
1. Petrus 1:5 - Bis dahin wird euch Gott durch seine Kraft bewahren, weil ihr ihm vertraut. Und so erfahrt ihr schließlich seine Rettung, die am Ende der Zeit für alle sichtbar werden wird.
Psalm 17:5 - Bei jedem Schritt habe ich deine Ordnungen befolgt, nie bin ich davon abgewichen.
1. Samuel 2:9 - Er beschützt jeden, der ihm vertraut, doch wer von ihm nichts wissen will, der wird in Finsternis enden. Denn aus eigener Kraft erringt keiner den Sieg.
Lukas 22:32 - Aber ich habe für dich gebetet, dass du den Glauben nicht verlierst. Wenn du dann zu mir zurückgekehrt bist, so stärke den Glauben deiner Brüder!«
Psalm 119:116 - Herr, gib mir festen Halt, wie du es versprochen hast, dann lebe ich wieder auf! Lass nicht zu, dass ich vergeblich hoffe.
Psalm 119:117 - Richte mich auf, Herr, dann ist mir geholfen! Immer will ich deine Ordnungen beachten.
Psalm 38:16 - Denn auf dich, Herr, hoffe ich, du wirst ihnen die passende Antwort geben, mein Herr und mein Gott!
Psalm 37:23 - Wenn ein Mensch seinen Weg zielstrebig gehen kann, dann verdankt er das dem Herrn, der ihn liebt.
Psalm 37:24 - Selbst wenn er einmal stolpert, fällt er nicht zu Boden, denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
Jesaja 41:10 - Fürchte dich nicht, denn ich stehe dir bei; hab keine Angst, denn ich bin dein Gott! Ich mache dich stark, ich helfe dir, mit meiner siegreichen Hand beschütze ich dich!
Psalm 121:3 - Der Herr wird nicht zulassen, dass du fällst; er, dein Beschützer, schläft nicht.