逐节对照
- King James Version - When I said, My foot slippeth; thy mercy, O Lord, held me up.
- 新标点和合本 - 我正说我失了脚， 耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若说：“我失了脚！” 耶和华啊，你的慈爱必扶持我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我若说：“我失了脚！” 耶和华啊，你的慈爱必扶持我。
- 当代译本 - 我说：“我失脚滑倒了！” 耶和华啊，你便以慈爱扶助我。
- 圣经新译本 - 我说：“我失了脚”， 耶和华啊！那时你的慈爱就扶持我。
- 中文标准译本 - 如果我说：“我的脚动摇了”， 耶和华啊，你的慈爱就扶持我！
- 现代标点和合本 - 我正说“我失了脚”， 耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。
- 和合本（拼音版） - 我正说我失了脚， 耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。
- New International Version - When I said, “My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me.
- New International Reader's Version - I said, “My foot is slipping.” But Lord, your faithful love kept me from falling.
- English Standard Version - When I thought, “My foot slips,” your steadfast love, O Lord, held me up.
- New Living Translation - I cried out, “I am slipping!” but your unfailing love, O Lord, supported me.
- Christian Standard Bible - If I say, “My foot is slipping,” your faithful love will support me, Lord.
- New American Standard Bible - If I should say, “My foot has slipped,” Your faithfulness, Lord, will support me.
- New King James Version - If I say, “My foot slips,” Your mercy, O Lord, will hold me up.
- Amplified Bible - If I say, “My foot has slipped,” Your compassion and lovingkindness, O Lord, will hold me up.
- American Standard Version - When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.
- New English Translation - If I say, “My foot is slipping,” your loyal love, O Lord, supports me.
- World English Bible - When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.
- 新標點和合本 - 我正說我失了腳， 耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若說：「我失了腳！」 耶和華啊，你的慈愛必扶持我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若說：「我失了腳！」 耶和華啊，你的慈愛必扶持我。
- 當代譯本 - 我說：「我失腳滑倒了！」 耶和華啊，你便以慈愛扶助我。
- 聖經新譯本 - 我說：“我失了腳”， 耶和華啊！那時你的慈愛就扶持我。
- 呂振中譯本 - 我 心裏 正說：『我失了腳了』， 永恆主啊，那時你的堅愛便支持了我。
- 中文標準譯本 - 如果我說：「我的腳動搖了」， 耶和華啊，你的慈愛就扶持我！
- 現代標點和合本 - 我正說「我失了腳」， 耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我曰我足滑跌時、爾之慈惠扶我兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、昔予惟恐隕越、爾乃施恩、輔翼予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若云我失足矣、主仍施恩扶助我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 甫云將失足。慈恩扶我立。
- Nueva Versión Internacional - No bien decía: «Mis pies resbalan», cuando ya tu amor, Señor, venía en mi ayuda.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 미끄러진다고 외칠 때에 주의 사랑이 나를 붙들어 주셨으며
- La Bible du Semeur 2015 - Quand j’ai dit : ╵« Je vais perdre pied », dans ton amour, Eternel, ╵tu m’as soutenu.
- リビングバイブル - 「神よ、私はよろめいています」と 叫んだ時、主は救い上げてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Quando eu disse: Os meus pés escorregaram, o teu amor leal, Senhor, me amparou!
- Hoffnung für alle - Sooft ich dachte: »Jetzt ist alles aus!«, halfst du mir in Liebe wieder auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tôi kêu: “Con trượt ngã!” Thì tay nhân từ Chúa nâng đỡ tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพเจ้ากล่าวว่า “เท้าของข้าพระองค์กำลังลื่นไถล” ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าความรักมั่นคงของพระองค์ก็ค้ำชูข้าพระองค์ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้าพูดว่า “เท้าของข้าพเจ้าพลาด” โอ พระผู้เป็นเจ้า ความรักอันมั่นคงของพระองค์พยุงข้าพเจ้าไว้
- Thai KJV - เมื่อข้าพเจ้าได้คิดว่า “เท้าของข้าพลาด” โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ความเมตตาของพระองค์ยึดข้าพระองค์ไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้ว่าข้าพเจ้าจะพูดว่า “เท้าข้าพเจ้ากำลังจะลื่นล้ม” ข้าแต่พระยาห์เวห์ ความรักมั่นคงของพระองค์ได้ช่วยพยุงข้าพเจ้าไว้
交叉引用
- Psalms 73:2 - But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
- John 12:5 - Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
- 1 Peter 1:5 - Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
- Psalms 17:5 - Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
- 1 Samuel 2:9 - He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
- Luke 22:32 - But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
- Psalms 119:116 - Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
- Psalms 119:117 - Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
- Psalms 38:16 - For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
- Psalms 37:23 - The steps of a good man are ordered by the Lord: and he delighteth in his way.
- Psalms 37:24 - Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the Lord upholdeth him with his hand.
- Isaiah 41:10 - Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
- Psalms 121:3 - He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.