逐节对照
- 中文标准译本 - 大地的审判者啊，求你挺起身来， 使傲慢者受应得的报应！
- 新标点和合本 - 审判世界的主啊，求你挺身而立， 使骄傲人受应得的报应！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 审判世界的主啊，求你挺身而立， 使骄傲的人受应得的报应！
- 和合本2010（神版-简体） - 审判世界的主啊，求你挺身而立， 使骄傲的人受应得的报应！
- 当代译本 - 审判世界的主啊， 求你起来使骄傲人受应得的报应。
- 圣经新译本 - 审判大地的主啊！求你起来， 使骄傲的人得到应得的报应。
- 现代标点和合本 - 审判世界的主啊，求你挺身而立， 使骄傲人受应得的报应！
- 和合本（拼音版） - 审判世界的主啊，求你挺身而立， 使骄傲人受应得的报应。
- New International Version - Rise up, Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve.
- New International Reader's Version - Judge of the earth, rise up. Pay back proud people for what they have done.
- English Standard Version - Rise up, O judge of the earth; repay to the proud what they deserve!
- New Living Translation - Arise, O Judge of the earth. Give the proud what they deserve.
- Christian Standard Bible - Rise up, Judge of the earth; repay the proud what they deserve.
- New American Standard Bible - Rise up, Judge of the earth, Pay back retribution to the proud.
- New King James Version - Rise up, O Judge of the earth; Render punishment to the proud.
- Amplified Bible - Rise up, O Judge of the earth; Give to the proud a fitting compensation.
- American Standard Version - Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud their desert.
- King James Version - Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
- New English Translation - Rise up, O judge of the earth! Pay back the proud!
- World English Bible - Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
- 新標點和合本 - 審判世界的主啊，求你挺身而立， 使驕傲人受應得的報應！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 審判世界的主啊，求你挺身而立， 使驕傲的人受應得的報應！
- 和合本2010（神版-繁體） - 審判世界的主啊，求你挺身而立， 使驕傲的人受應得的報應！
- 當代譯本 - 審判世界的主啊， 求你起來使驕傲人受應得的報應。
- 聖經新譯本 - 審判大地的主啊！求你起來， 使驕傲的人得到應得的報應。
- 呂振中譯本 - 審判大地的 主 啊，挺身而立哦！ 使驕傲的人受該得的報應。
- 中文標準譯本 - 大地的審判者啊，求你挺起身來， 使傲慢者受應得的報應！
- 現代標點和合本 - 審判世界的主啊，求你挺身而立， 使驕傲人受應得的報應！
- 文理和合譯本 - 鞫世者歟、尚其興起、使驕者受應得之報兮、
- 文理委辦譯本 - 寰區之內、咸爾所鞫、願爾勃興、驕泰之人、爾罰之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求審判世人之主興起、報應驕傲之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願爾勃然興。一鞫斯寰宇。務令驕慢徒。受其所應得。
- Nueva Versión Internacional - Levántate, Juez de la tierra, y dales su merecido a los soberbios.
- 현대인의 성경 - 세상의 재판장이시여, 일어나셔서 교만한 자에게 마땅히 받아야 할 형벌을 주소서.
- Новый Русский Перевод - Придем пред лицо Его с благодарением, с песнями будем Ему восклицать,
- Восточный перевод - Предстанем пред Ним с благодарением, с песнями будем Ему восклицать,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Предстанем пред Ним с благодарением, с песнями будем Ему восклицать,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Предстанем пред Ним с благодарением, с песнями будем Ему восклицать,
- La Bible du Semeur 2015 - Toi qui gouvernes la terre, ╵interviens ! et viens rendre aux orgueilleux leur dû !
- Nova Versão Internacional - Levanta-te, Juiz da terra; retribui aos orgulhosos o que merecem.
- Hoffnung für alle - Erhebe dich, du Richter der ganzen Welt! Gib den Hochmütigen, was sie verdienen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin trỗi dậy, lạy Thẩm Phán Tối Cao của thế gian. Xin ra tay báo trả người kiêu căng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์ตุลาการของโลก ขอทรงลุกขึ้นเถิด ขอทรงตอบสนองคนหยิ่งผยองให้สาสม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ผู้พิพากษาโลก ลุกขึ้นเถิด สนองตอบคนหยิ่งยโสตามที่เขาควรได้รับ
- Thai KJV - ข้าแต่ผู้พิพากษาโลก ขอทรงลุกขึ้น ให้คนโอหังได้รับผลสนองอันสมกับเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ผู้พิพากษาโลก โปรดลุกขึ้น ขอให้ตอบแทนคนหยิ่งยโสอย่างสาสมด้วยเถิด
交叉引用
- 诗篇 68:1 - 愿神兴起，愿他的仇敌四散； 愿恨恶他的人从他面前逃跑。
- 约翰福音 5:22 - 事实上，父并不审判任何人，而把一切审判的事都交给了子，
- 约翰福音 5:23 - 好使所有的人都尊重子，就像尊重父那样。不尊重子的，就是不尊重派他来的父。
- 以赛亚书 37:29 - 因为你对我发怒， 你的骄奢安逸上达我的耳中， 所以我要把钩子放进你的鼻孔， 把嚼环放入你的嘴里， 我必使你从原路返回。
- 以赛亚书 37:23 - 你辱骂谁、亵渎谁呢？ 你扬起声音、高举眼目是针对谁呢？ 是针对以色列的圣者！
- 哥林多后书 5:10 - 因为我们大家都必须站 在基督的审判台前，好使每个人都为自己藉着身体所做的，或善或恶，领受回报。
- 诗篇 50:6 - 诸天宣告神的公义， 因为神才是审判者。细拉
- 但以理书 5:22 - “至于你，他的继位人 伯沙撒啊！你虽然知道这一切，自己的心却不降卑，
- 但以理书 5:23 - 反而对天上的主高举自己，让人把他殿中的器皿带到你面前来，你和你的大臣们、妻子们、妃嫔们都用这些来喝酒；你称赞那些不能看、不能听、不能知——用金、银、铜、铁、木、石所做的神明，却不尊崇那位掌握你的气息、掌握你一切道路的神。
- 但以理书 5:24 - 于是，有一只手 从神那里被派来，写下了这文字。
- 诗篇 74:22 - 神哪，求你起来为自己辩护， 求你记住愚顽人终日对你的辱骂！
- 但以理书 4:37 - 如今我尼布甲尼撒称赞、高举、尊崇天上的王，因为他一切的作为都是确实的，一切的道路都是公正的，他能使行事骄傲的人降卑。
- 以赛亚书 2:17 - 到那日，人的高慢必会降卑， 人的高傲必成卑贱； 唯独耶和华被高举，
- 以赛亚书 37:36 - 于是耶和华的使者出去，在亚述的营中击杀了十八万五千人；清早人们起来，看哪，所见的都是死尸！
- 以赛亚书 37:37 - 亚述王西纳基立就拔营回去，住在尼尼微。
- 以赛亚书 37:38 - 有一天，西纳基立在自己的神尼斯洛的庙里下拜，他的儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，然后逃到亚拉腊地。他的儿子以撒哈顿接替他作王。
- 以赛亚书 2:11 - 到那日，人眼目的高慢必成卑贱， 人的高傲也必会降卑， 唯独耶和华被高举。
- 以赛亚书 2:12 - 因为必有万军之耶和华的一个日子， 临到所有傲慢高傲的和所有自高的， 使他们成为卑贱；
- 彼得前书 5:5 - 同样，你们年轻的，当服从年长的。每个人当彼此 以谦卑束腰，因为 “神抵挡骄傲的人， 赐恩典给谦卑的人。”
- 以赛亚书 10:12 - 当主完成了针对锡安山和耶路撒冷的一切工作时，他必说：“我要惩罚亚述王心思自大的作为 和眼目高傲的虚夸。”
- 启示录 18:6 - 她怎样待人，你们也要怎样待她， 并照着她的行为加倍地报应她； 你们要在她混合酒的杯子里， 加倍地混合给她喝。
- 启示录 18:7 - 她怎样炫耀自己、骄奢淫逸， 你们也要照样给她折磨和悲伤， 因为她心里说：‘我坐着女王的位子 ， 我不是寡妇，绝不会经历悲伤。’
- 启示录 18:8 - 为此，在一天之内 她所受的灾害，就是死亡、悲伤和饥荒， 就要来到。 她将要在烈火中被烧掉， 因为主、神——审判她的那一位是强有力的。”
- 诗篇 31:23 - 耶和华所有的忠信者啊，你们都当爱他！ 耶和华守护忠实的人， 却将十足的报应加给行事自高的人。
- 创世记 18:25 - 你绝不会做这样的事：把义人与恶人一同杀死，让义人像恶人一样！你绝不会！难道全地的审判者不施行公正吗？”
- 诗篇 7:6 - 耶和华啊，求你在怒气中起来！ 求你挺身而起对抗我敌人的盛怒， 求你为我醒来！ 你已经下令施行审判。