逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兇暴恣橫行。將至於何日。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？ 要到几时呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？ 要到几时呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？ 要到几时呢？
- 当代译本 - 耶和华啊， 恶人洋洋得意，要到何时呢？ 要到何时呢？
- 圣经新译本 - 耶和华啊！恶人得意要到几时呢？ 恶人欢乐要到几时呢？
- 中文标准译本 - 耶和华啊，恶人要到什么时候—— 恶人欢跃要到什么时候呢？
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？ 要到几时呢？
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？ 要到几时呢？
- New International Version - How long, Lord, will the wicked, how long will the wicked be jubilant?
- New International Reader's Version - Lord, how long will those who are evil be glad? How long will they be full of joy?
- English Standard Version - O Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?
- New Living Translation - How long, O Lord? How long will the wicked be allowed to gloat?
- The Message - God, the wicked get away with murder— how long will you let this go on? They brag and boast and crow about their crimes!
- Christian Standard Bible - Lord, how long will the wicked — how long will the wicked celebrate?
- New American Standard Bible - How long, Lord, shall the wicked— How long shall the wicked triumph?
- New King James Version - Lord, how long will the wicked, How long will the wicked triumph?
- Amplified Bible - O Lord, how long will the wicked, How long will the wicked rejoice in triumph?
- American Standard Version - Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?
- King James Version - Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
- New English Translation - O Lord, how long will the wicked, how long will the wicked celebrate?
- World English Bible - Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?
- 新標點和合本 - 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？ 要到幾時呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？ 要到幾時呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？ 要到幾時呢？
- 當代譯本 - 耶和華啊， 惡人洋洋得意，要到何時呢？ 要到何時呢？
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！惡人得意要到幾時呢？ 惡人歡樂要到幾時呢？
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，惡人要到幾時？ 惡人歡躍要到幾時呢？
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，惡人要到什麼時候—— 惡人歡躍要到什麼時候呢？
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？ 要到幾時呢？
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、惡人歡呼、將至何時、伊於胡底兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、惡者得志而歡忻、將至何時兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、惡人得意快樂、將至何時、
- Nueva Versión Internacional - ¿Hasta cuándo, Señor, hasta cuándo habrán de ufanarse los impíos?
- 현대인의 성경 - 여호와여, 악인이 언제까지 으스대며 기뻐하겠습니까?
- Новый Русский Перевод - потому что Господь – великий Бог и великий Царь над всеми богами.
- Восточный перевод - потому что Вечный – великий Бог и великий Царь над всеми богами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Вечный – великий Бог и великий Царь над всеми богами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Вечный – великий Бог и великий Царь над всеми богами.
- La Bible du Semeur 2015 - Combien de temps les méchants, ╵Eternel, combien de temps les méchants ╵vont-ils encore jubiler ?
- リビングバイブル - 主よ、いつまで悪者は勝ち誇り、 有頂天でいるのですか。
- Nova Versão Internacional - Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios exultarão?
- Hoffnung für alle - Wie lange noch sollen sie hämisch lachen, wie lange noch schadenfroh spotten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bao lâu, lạy Chúa Hằng Hữu? Đến bao giờ người ác thôi đắc chí?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า นานเท่าใดที่คนชั่วจะลิงโลดในชัยชนะ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า จะนานเพียงไร จะนานเพียงไรที่คนชั่วร้ายยังคงเบิกบานใจกัน
- Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ คนชั่วจะนานเท่าใด คนชั่วจะลิงโลดอยู่นานเท่าใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ อีกนานแค่ไหน อีกนานแค่ไหนที่พระองค์จะปล่อยให้คนชั่วพวกนั้นเฉลิมฉลองกัน
交叉引用
- 詩篇 74:9 - 哀哉 義塞 族。不復見標幟。安得先知者。告我將胡底。
- 詩篇 74:10 - 仰天問我主。災厄何時已。豈能容眾逆。凌辱永不止。
- 詩篇 89:46 - 年壯氣已衰。恥辱實頻仍。
- 詩篇 79:5 - 炎炎天威。盍其有央。
- 詩篇 43:2 - 素為予之磐石兮。今胡為棄我如遺。豈不見橫逆之頻加兮。豈不聞小子之歔欷。
- 詩篇 80:4 - 求主愍吾族。賜我以復興。主但一開顏。吾人即見拯。
- 使徒行傳 12:22 - 眾呼曰：『斯乃上天綸音、非復人間凡響矣！』
- 使徒行傳 12:23 - 頓為主之天神所痛擊、以其不歸榮天主也。竟為蟲所蝕而死。
- 詩篇 73:8 - 顏厚口如簧。旁人不在目。
- 啟示錄 6:10 - 大聲而呼曰：「嗟夫、神聖、真實、至高無上之主、爾審判天下、伸吾儕流血之冤、將待何時？」