逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 炎威不可當炙手信可熱。
- 新标点和合本 - 他们絮絮叨叨说傲慢的话； 一切作孽的人都自己夸张。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们咆哮，说狂妄的话， 作恶的人全都夸耀自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们咆哮，说狂妄的话， 作恶的人全都夸耀自己。
- 当代译本 - 他们口吐狂妄之言， 作恶的人都爱自夸。
- 圣经新译本 - 他们不住地说骄傲的话， 所有作孽的人都夸耀自己。
- 中文标准译本 - 他们不断地吐出傲慢的话， 所有做坏事的人都自我夸耀。
- 现代标点和合本 - 他们絮絮叨叨说傲慢的话， 一切作孽的人都自己夸张。
- 和合本（拼音版） - 他们絮絮叨叨说傲慢的话， 一切作孽的人都自己夸张。
- New International Version - They pour out arrogant words; all the evildoers are full of boasting.
- New International Reader's Version - Proud words pour out of their mouths. All those who do evil are always bragging.
- English Standard Version - They pour out their arrogant words; all the evildoers boast.
- New Living Translation - How long will they speak with arrogance? How long will these evil people boast?
- Christian Standard Bible - They pour out arrogant words; all the evildoers boast.
- New American Standard Bible - They pour out words, they speak arrogantly; All who do injustice boast.
- New King James Version - They utter speech, and speak insolent things; All the workers of iniquity boast in themselves.
- Amplified Bible - They pour out words, speaking arrogant things; All who do evil boast proudly.
- American Standard Version - They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.
- King James Version - How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
- New English Translation - They spew out threats and speak defiantly; all the evildoers boast.
- World English Bible - They pour out arrogant words. All the evildoers boast.
- 新標點和合本 - 他們絮絮叨叨說傲慢的話； 一切作孽的人都自己誇張。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們咆哮，說狂妄的話， 作惡的人全都誇耀自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們咆哮，說狂妄的話， 作惡的人全都誇耀自己。
- 當代譯本 - 他們口吐狂妄之言， 作惡的人都愛自誇。
- 聖經新譯本 - 他們不住地說驕傲的話， 所有作孽的人都誇耀自己。
- 呂振中譯本 - 他們絮絮叨叨，噴吐着傲慢的話； 一切作孽的人都矜誇張狂。
- 中文標準譯本 - 他們不斷地吐出傲慢的話， 所有做壞事的人都自我誇耀。
- 現代標點和合本 - 他們絮絮叨叨說傲慢的話， 一切作孽的人都自己誇張。
- 文理和合譯本 - 彼乃喋喋、出言傲慢、作惡者皆自誇兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼措詞暴厲、出語矜誇、伊於何底兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾肆口而出狂言、一切行惡者、皆自矜誇、
- Nueva Versión Internacional - Todos esos malhechores son unos fanfarrones; a borbotones escupen su arrogancia.
- 현대인의 성경 - 악인들이 거만한 말을 지껄이고 오히려 그들의 죄를 자랑하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - В Его руке глубины земли, и вершины гор принадлежат Ему;
- Восточный перевод - В Его руке глубины земли, и вершины гор принадлежат Ему;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Его руке глубины земли, и вершины гор принадлежат Ему;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Его руке глубины земли, и вершины гор принадлежат Ему;
- La Bible du Semeur 2015 - Les voilà qui se répandent ╵en paroles insolentes, tous ces artisans du mal ╵fanfaronnent.
- リビングバイブル - あの横柄なことば、尊大な態度、 自慢げな様子をごらんください。
- Nova Versão Internacional - Eles despejam palavras arrogantes; todos esses malfeitores enchem-se de vanglória.
- Hoffnung für alle - Einer versucht, den anderen zu überbieten, sie schwingen große Reden und prahlen mit ihren Verbrechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tuôn ra những lời xấc xược đến khi nào? Bao lâu những luận điệu khoe khoang mới chấm dứt?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพล่ามวาจาโอหัง คนทำชั่วทั้งปวงพร่ำคุยโม้โอ้อวด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพ่นถ้อยคำยโส คนทำความชั่วทั้งปวงล้วนแต่โอ้อวดกัน
- Thai KJV - เขาจะพล่ามและพูดอย่างจองหองนานเท่าใด คนกระทำความชั่วช้าทั้งปวงจะโอ้อวดนานเท่าใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อีกนานแค่ไหน ที่พระองค์จะปล่อยให้คนชั่วพวกนั้นพูดจาเย่อหยิ่งจองหอง และปล่อยให้คนเลวคุยโวโอ้อวดเกี่ยวกับเรื่องชั่วๆที่พวกเขาทำ
交叉引用
- 詩篇 10:2 - 惡人橫行兮無度。窮人被逼兮無路。設詭計兮逞狂圖。欺孤寡兮陷無辜。
- 詩篇 10:3 - 驕矜自慢兮。目無主宰。刼奪人財兮。逍遙法外。
- 詩篇 10:4 - 飛揚跋扈兮心誇大。謂天主兮安足怕。中心兮自忖。天主兮何存。
- 詩篇 10:5 - 基業兮穩固。千秋兮不淪。坐井而觀天兮。夫焉知吾主之經綸。
- 詩篇 10:6 - 恃勢凌人兮。自謂安如磐石永享康寧。
- 詩篇 10:7 - 彼之口中兮。惟有欺詐與呪詛。彼之舌底兮。滿貯螫毒與邪汚。
- 詩篇 59:7 - 群犬晚歸兮。舉狺狺而吠予。
- 馬太福音 12:34 - 嗟爾蝮種、本性既惡、言何能善。蓋有蘊於心、口則宣之。
- 啟示錄 13:5 - 獸且賦有口才、大言不慚、荒謬絕倫；秉權作孽四十有二月。
- 啟示錄 13:6 - 開口謗讟天主、褻瀆聖名與閟帷、侮慢天上諸神諸聖。
- 詩篇 59:12 - 惟毋遽加剪滅兮。恐吾民因無敵而荒怠。願鼎力以驅逐之兮。使其不復為吾族之害。
- 馬太福音 12:24 - 惟 法利塞 人聞之、則曰：『此人驅魔、惟恃魔君 白爾責布 。』
- 詩篇 64:3 - 群小紛紜。橫行無度。祈主保我。莫為所誣。
- 詩篇 64:4 - 磨礪其舌。利矣其芒。言如暗箭。中傷賢良。
- 詩篇 140:3 - 窮兵黷武。心存險惡。
- 猶大書 1:14 - 此輩之終局、 亞當 七世孫 伊納 夙已預言之矣。其言曰： 『主已偕其萬聖而來矣！
- 猶大書 1:15 - 將審判普天生靈、而處諸悖逆之罪、且按其平生之惡業謗讟、而施刑焉。』
- 詩篇 73:8 - 顏厚口如簧。旁人不在目。
- 詩篇 73:9 - 誇誕凌雲霄。人寰供浪謔。
- 詩篇 31:18 - 莫令我觖望。應使彼吞聲。惡計既受挫。默默歸幽冥。