逐节对照
- 和合本（拼音版） - 你们民间的畜类人当思想， 你们愚顽人到几时才有智慧呢？
- 新标点和合本 - 你们民间的畜类人当思想； 你们愚顽人到几时才有智慧呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓中像畜牲一般的人当思想， 你们愚昧人要到几时才有智慧呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓中像畜牲一般的人当思想， 你们愚昧人要到几时才有智慧呢？
- 当代译本 - 民中的愚昧人啊，你们要思想； 无知的人啊，你们何时才有智慧？
- 圣经新译本 - 民间的愚昧人哪！你们要留心； 愚顽人哪！你们要到几时才能明白呢？
- 中文标准译本 - 民中的愚拙人哪，你们要有悟性！ 愚昧人哪，你们什么时候才有智慧呢？
- 现代标点和合本 - 你们民间的畜类人当思想！ 你们愚顽人到几时才有智慧呢？
- New International Version - Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?
- New International Reader's Version - You who aren’t wise, pay attention. You foolish people, when will you become wise?
- English Standard Version - Understand, O dullest of the people! Fools, when will you be wise?
- New Living Translation - Think again, you fools! When will you finally catch on?
- The Message - Well, think again, you idiots, fools—how long before you get smart? Do you think Ear-Maker doesn’t hear, Eye-Shaper doesn’t see? Do you think the trainer of nations doesn’t correct, the teacher of Adam doesn’t know? God knows, all right— knows your stupidity, sees your shallowness.
- Christian Standard Bible - Pay attention, you stupid people! Fools, when will you be wise?
- New American Standard Bible - Pay attention, you stupid ones among the people; And when will you understand, foolish ones?
- New King James Version - Understand, you senseless among the people; And you fools, when will you be wise?
- Amplified Bible - Consider thoughtfully, you senseless (stupid ones) among the people; And you [dull-minded] fools, when will you become wise and understand?
- American Standard Version - Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?
- King James Version - Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
- New English Translation - Take notice of this, you ignorant people! You fools, when will you ever understand?
- World English Bible - Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?
- 新標點和合本 - 你們民間的畜類人當思想； 你們愚頑人到幾時才有智慧呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓中像畜牲一般的人當思想， 你們愚昧人要到幾時才有智慧呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓中像畜牲一般的人當思想， 你們愚昧人要到幾時才有智慧呢？
- 當代譯本 - 民中的愚昧人啊，你們要思想； 無知的人啊，你們何時才有智慧？
- 聖經新譯本 - 民間的愚昧人哪！你們要留心； 愚頑人哪！你們要到幾時才能明白呢？
- 呂振中譯本 - 民間的畜類人哪，你們要明白； 愚頑人哪，你們到幾時才能通達呢？
- 中文標準譯本 - 民中的愚拙人哪，你們要有悟性！ 愚昧人哪，你們什麼時候才有智慧呢？
- 現代標點和合本 - 你們民間的畜類人當思想！ 你們愚頑人到幾時才有智慧呢？
- 文理和合譯本 - 愚蠢之民、爾其思之、蒙昧之輩、何時為智乎、
- 文理委辦譯本 - 愚蠢之人、懵然無知、何日明此理兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民間無知者、爾曹當悟、愚蠢之輩、爾曹何時方明、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 麻木焉得仁。冥頑何時靈。
- Nueva Versión Internacional - Entiendan esto, gente necia; ¿cuándo, insensatos, lo van a comprender?
- 현대인의 성경 - 지각 없는 자들아, 깨달아라. 어리석은 자들아, 너희가 언제나 지혜로워지겠느냐?
- Новый Русский Перевод - то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне ,
- Восточный перевод - то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне ,
- La Bible du Semeur 2015 - Réfléchissez donc, ╵gens insensés de mon peuple ! Gens bornés, ╵quand aurez-vous du bon sens ?
- リビングバイブル - 愚か者どもよ。
- Nova Versão Internacional - Insensatos, procurem entender! E vocês, tolos, quando se tornarão sábios?
- Hoffnung für alle - Ihr Dummköpfe! Seid ihr wirklich so unverständig? Wann kommt ihr Narren endlich zur Vernunft?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ hung ác, hãy nghe đây và mở trí! Người điên rồ, hãy học điều khôn ngoan!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าผู้ไม่รู้จักคิดในหมู่ประชากร จงใส่ใจ คนโง่เอ๋ย เมื่อใดเจ้าจึงจะฉลาดขึ้น?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเข้าใจเถิด พวกเจ้าช่างโง่เขลาเหลือเกิน เมื่อไหร่เจ้าจึงจะมีสติปัญญาบ้าง
- Thai KJV - คนเขลาที่สุดของประชาชนเอ๋ย จงเข้าใจเถิด คนโง่ทั้งหลาย เมื่อไรเจ้าจึงจะฉลาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าพวกสุดยอดโง่ของคนทั้งหลาย ให้ฉลาดเสียทีเถอะ เจ้าพวกคนโง่เอ๋ย เมื่อไหร่จะเรียนรู้เสียที
交叉引用
- 箴言 12:1 - 喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却是畜类。
- 耶利米书 8:6 - 我留心听，听见他们说不正直的话， 无人悔改恶行，说： ‘我作的是什么呢？’ 他们各人转奔己路， 如马直闯战场。
- 耶利米书 8:7 - 空中的鹳鸟知道来去的定期， 斑鸠、燕子与白鹤，也守候当来的时令； 我的百姓，却不知道耶和华的法则。
- 耶利米书 8:8 - “你们怎么说：‘我们有智慧， 耶和华的律法在我们这里’？ 看哪，文士的假笔舞弄虚假。
- 箴言 1:22 - 说：“你们愚昧人喜爱愚昧， 亵慢人喜欢亵慢， 愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
- 诗篇 73:22 - 我这样愚昧无知， 在你面前如畜类一般。
- 耶利米书 10:8 - 他们尽都是畜类，是愚昧的。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头。
- 申命记 32:29 - 惟愿他们有智慧， 能明白这事，肯思念他们的结局。
- 以赛亚书 27:11 - 枝条枯干，必被折断， 妇女要来点火烧着， 因为这百姓蒙昧无知； 所以，创造他们的必不怜恤他们， 造成他们的也不施恩与他们。
- 箴言 8:5 - 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明； 愚昧人哪，你们当心里明白。
- 提多书 3:3 - 我们从前也是无知，悖逆，受迷惑，服侍各样私欲和宴乐，常存恶毒 、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
- 罗马书 3:11 - 没有明白的， 没有寻求上帝的；
- 诗篇 49:10 - 他必见智慧人死， 又见愚顽人和畜类人一同灭亡， 将他们的财货留给别人。
- 诗篇 92:6 - 畜类人不晓得， 愚顽人也不明白。