逐节对照
- 新標點和合本 - 造耳朵的，難道自己不聽見嗎？ 造眼睛的，難道自己不看見嗎？
- 新标点和合本 - 造耳朵的，难道自己不听见吗？ 造眼睛的，难道自己不看见吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 造耳朵的，难道自己听不见吗？ 造眼睛的，难道自己看不见吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 造耳朵的，难道自己听不见吗？ 造眼睛的，难道自己看不见吗？
- 当代译本 - 难道造耳朵的上帝听不见吗？ 难道造眼睛的上帝看不见吗？
- 圣经新译本 - 那造耳朵的，自己不能听见吗？ 那造眼睛的，自己不能看见吗？
- 中文标准译本 - 那造耳朵的，难道不垂听吗？ 那造眼睛的，难道不观看吗？
- 现代标点和合本 - 造耳朵的，难道自己不听见吗？ 造眼睛的，难道自己不看见吗？
- 和合本（拼音版） - 造耳朵的，难道自己不听见吗？ 造眼睛的，难道自己不看见吗？
- New International Version - Does he who fashioned the ear not hear? Does he who formed the eye not see?
- New International Reader's Version - Does he who made the ear not hear? Does he who formed the eye not see?
- English Standard Version - He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see?
- New Living Translation - Is he deaf—the one who made your ears? Is he blind—the one who formed your eyes?
- Christian Standard Bible - Can the one who shaped the ear not hear, the one who formed the eye not see?
- New American Standard Bible - He who planted the ear, does He not hear? Or He who formed the eye, does He not see?
- New King James Version - He who planted the ear, shall He not hear? He who formed the eye, shall He not see?
- Amplified Bible - He who made the ear, does He not hear? He who formed the eye, does He not see?
- American Standard Version - He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?
- King James Version - He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
- New English Translation - Does the one who makes the human ear not hear? Does the one who forms the human eye not see?
- World English Bible - He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 造耳朵的，難道自己聽不見嗎？ 造眼睛的，難道自己看不見嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 造耳朵的，難道自己聽不見嗎？ 造眼睛的，難道自己看不見嗎？
- 當代譯本 - 難道造耳朵的上帝聽不見嗎？ 難道造眼睛的上帝看不見嗎？
- 聖經新譯本 - 那造耳朵的，自己不能聽見嗎？ 那造眼睛的，自己不能看見嗎？
- 呂振中譯本 - 那栽耳朵的、難道不聽見麼？ 那塑造眼睛的、難道不看見麼？
- 中文標準譯本 - 那造耳朵的，難道不垂聽嗎？ 那造眼睛的，難道不觀看嗎？
- 現代標點和合本 - 造耳朵的，難道自己不聽見嗎？ 造眼睛的，難道自己不看見嗎？
- 文理和合譯本 - 造耳者豈無聞、製目者豈無見乎、
- 文理委辦譯本 - 豈有造人耳目、而己反不能見聞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 造人耳者、豈己反不能聽乎、造人目者、豈己反不能視乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 孰云作耳者。自身反不聞。孰云造目者。自身轉無明。
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no oirá el que nos hizo los oídos, ni podrá ver el que nos formó los ojos?
- 현대인의 성경 - 귀를 만드신 자가 듣지 못하겠느냐? 눈을 만드신 자가 보지 못하겠느냐?
- Новый Русский Перевод - где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мое дело.
- Восточный перевод - где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели дело Моё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели дело Моё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели дело Моё.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui a implanté l’oreille, ╵n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil, ╵ne verrait-il pas ?
- リビングバイブル - 耳と目をお造りになった神が、 耳が聞こえず、目が見えないということがあろうか。
- Nova Versão Internacional - Será que quem fez o ouvido não ouve? Será que quem formou o olho não vê?
- Hoffnung für alle - Gott, der den Menschen Ohren gegeben hat – sollte er selbst nicht hören? Er gab ihnen Augen – sollte er selbst nicht sehen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng sáng tạo ra tai, chẳng lẽ không nghe? Đấng làm ra mắt, lẽ nào không thấy rõ?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ผู้ทรงสร้างหูจะไม่ทรงได้ยินหรือ? พระองค์ผู้ทรงสร้างตาจะไม่ทรงเห็นหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นผู้สร้างหูให้เรา พระองค์จะไม่ได้ยินหรือ และพระองค์สร้างดวงตา พระองค์จะไม่เห็นหรือ
- Thai KJV - พระองค์ผู้ทรงปลูกหู พระองค์จะไม่ทรงได้ยินหรือ พระองค์ผู้ทรงปั้นตา พระองค์จะไม่ทรงเห็นหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าคิดว่า พระองค์ผู้สร้างหู จะไม่ได้ยินหรือยังไง เจ้าคิดว่าพระองค์ผู้สร้างตา จะมองไม่เห็นหรือยังไง
交叉引用
- 詩篇 44:21 - 神豈不鑒察這事嗎？ 因為他曉得人心裏的隱秘。
- 詩篇 11:4 - 耶和華在他的聖殿裏； 耶和華的寶座在天上； 他的慧眼察看世人。
- 詩篇 17:3 - 你已經試驗我的心； 你在夜間鑒察我； 你熬煉我，卻找不着甚麼； 我立志叫我口中沒有過失。
- 箴言 20:1 - 酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
- 詩篇 139:1 - 耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
- 詩篇 139:2 - 我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
- 詩篇 139:3 - 我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
- 詩篇 139:4 - 耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
- 詩篇 139:5 - 你在我前後環繞我， 按手在我身上。
- 詩篇 139:6 - 這樣的知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
- 詩篇 139:7 - 我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
- 詩篇 139:8 - 我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。
- 詩篇 139:9 - 我若展開清晨的翅膀， 飛到海極居住，
- 詩篇 139:10 - 就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
- 詩篇 139:11 - 我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
- 詩篇 139:12 - 黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明，在你看都是一樣。
- 耶利米書 23:23 - 耶和華說：「我豈為近處的神呢？不也為遠處的神嗎？」
- 耶利米書 23:24 - 耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？
- 箴言 20:12 - 能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
- 出埃及記 4:11 - 耶和華對他說：「誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我－耶和華嗎？