逐节对照
- King James Version - He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
- 新标点和合本 - 造耳朵的，难道自己不听见吗？ 造眼睛的，难道自己不看见吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 造耳朵的，难道自己听不见吗？ 造眼睛的，难道自己看不见吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 造耳朵的，难道自己听不见吗？ 造眼睛的，难道自己看不见吗？
- 当代译本 - 难道造耳朵的上帝听不见吗？ 难道造眼睛的上帝看不见吗？
- 圣经新译本 - 那造耳朵的，自己不能听见吗？ 那造眼睛的，自己不能看见吗？
- 中文标准译本 - 那造耳朵的，难道不垂听吗？ 那造眼睛的，难道不观看吗？
- 现代标点和合本 - 造耳朵的，难道自己不听见吗？ 造眼睛的，难道自己不看见吗？
- 和合本（拼音版） - 造耳朵的，难道自己不听见吗？ 造眼睛的，难道自己不看见吗？
- New International Version - Does he who fashioned the ear not hear? Does he who formed the eye not see?
- New International Reader's Version - Does he who made the ear not hear? Does he who formed the eye not see?
- English Standard Version - He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see?
- New Living Translation - Is he deaf—the one who made your ears? Is he blind—the one who formed your eyes?
- Christian Standard Bible - Can the one who shaped the ear not hear, the one who formed the eye not see?
- New American Standard Bible - He who planted the ear, does He not hear? Or He who formed the eye, does He not see?
- New King James Version - He who planted the ear, shall He not hear? He who formed the eye, shall He not see?
- Amplified Bible - He who made the ear, does He not hear? He who formed the eye, does He not see?
- American Standard Version - He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?
- New English Translation - Does the one who makes the human ear not hear? Does the one who forms the human eye not see?
- World English Bible - He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?
- 新標點和合本 - 造耳朵的，難道自己不聽見嗎？ 造眼睛的，難道自己不看見嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 造耳朵的，難道自己聽不見嗎？ 造眼睛的，難道自己看不見嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 造耳朵的，難道自己聽不見嗎？ 造眼睛的，難道自己看不見嗎？
- 當代譯本 - 難道造耳朵的上帝聽不見嗎？ 難道造眼睛的上帝看不見嗎？
- 聖經新譯本 - 那造耳朵的，自己不能聽見嗎？ 那造眼睛的，自己不能看見嗎？
- 呂振中譯本 - 那栽耳朵的、難道不聽見麼？ 那塑造眼睛的、難道不看見麼？
- 中文標準譯本 - 那造耳朵的，難道不垂聽嗎？ 那造眼睛的，難道不觀看嗎？
- 現代標點和合本 - 造耳朵的，難道自己不聽見嗎？ 造眼睛的，難道自己不看見嗎？
- 文理和合譯本 - 造耳者豈無聞、製目者豈無見乎、
- 文理委辦譯本 - 豈有造人耳目、而己反不能見聞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 造人耳者、豈己反不能聽乎、造人目者、豈己反不能視乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 孰云作耳者。自身反不聞。孰云造目者。自身轉無明。
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no oirá el que nos hizo los oídos, ni podrá ver el que nos formó los ojos?
- 현대인의 성경 - 귀를 만드신 자가 듣지 못하겠느냐? 눈을 만드신 자가 보지 못하겠느냐?
- Новый Русский Перевод - где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мое дело.
- Восточный перевод - где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели дело Моё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели дело Моё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели дело Моё.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui a implanté l’oreille, ╵n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil, ╵ne verrait-il pas ?
- リビングバイブル - 耳と目をお造りになった神が、 耳が聞こえず、目が見えないということがあろうか。
- Nova Versão Internacional - Será que quem fez o ouvido não ouve? Será que quem formou o olho não vê?
- Hoffnung für alle - Gott, der den Menschen Ohren gegeben hat – sollte er selbst nicht hören? Er gab ihnen Augen – sollte er selbst nicht sehen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng sáng tạo ra tai, chẳng lẽ không nghe? Đấng làm ra mắt, lẽ nào không thấy rõ?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ผู้ทรงสร้างหูจะไม่ทรงได้ยินหรือ? พระองค์ผู้ทรงสร้างตาจะไม่ทรงเห็นหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นผู้สร้างหูให้เรา พระองค์จะไม่ได้ยินหรือ และพระองค์สร้างดวงตา พระองค์จะไม่เห็นหรือ
- Thai KJV - พระองค์ผู้ทรงปลูกหู พระองค์จะไม่ทรงได้ยินหรือ พระองค์ผู้ทรงปั้นตา พระองค์จะไม่ทรงเห็นหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าคิดว่า พระองค์ผู้สร้างหู จะไม่ได้ยินหรือยังไง เจ้าคิดว่าพระองค์ผู้สร้างตา จะมองไม่เห็นหรือยังไง
交叉引用
- Psalms 44:21 - Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
- Psalms 11:4 - The Lord is in his holy temple, the Lord's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
- Psalms 17:3 - Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
- Proverbs 20:1 - Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
- Psalms 139:1 - O Lord, thou hast searched me, and known me.
- Psalms 139:2 - Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
- Psalms 139:3 - Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
- Psalms 139:4 - For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest it altogether.
- Psalms 139:5 - Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
- Psalms 139:6 - Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
- Psalms 139:7 - Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
- Psalms 139:8 - If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
- Psalms 139:9 - If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
- Psalms 139:10 - Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
- Psalms 139:11 - If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
- Psalms 139:12 - Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
- Jeremiah 23:23 - Am I a God at hand, saith the Lord, and not a God afar off?
- Jeremiah 23:24 - Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the Lord. Do not I fill heaven and earth? saith the Lord.
- Proverbs 20:12 - The hearing ear, and the seeing eye, the Lord hath made even both of them.
- Exodus 4:11 - And the Lord said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the Lord?