Псалтирь 95:11 Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и все, что в нем.

psa 95:11 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и все, что в нем.
新标点和合本 - 所以，我在怒中起誓，说： “他们断不可进入我的安息！”
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我在怒中起誓： “他们断不可进入我的安息！”
和合本2010（神版-简体） - 所以，我在怒中起誓： “他们断不可进入我的安息！”
当代译本 - 因此我愤然起誓说， ‘他们绝不可进入我的安息！’”
圣经新译本 - 所以我在忿怒中起誓，说： “他们绝不可进入我的安息。”
中文标准译本 - 因此我在怒气中起誓： ‘他们绝不能进入我的安息。’”
现代标点和合本 - 所以我在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”
和合本（拼音版） - 所以我在怒中起誓说： “他们断不可进入我的安息！”
New International Version - So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”
New International Reader's Version - So when I was angry, I made a promise. I said, ‘They will never enjoy the rest I planned for them.’ ”
English Standard Version - Therefore I swore in my wrath, “They shall not enter my rest.”
New Living Translation - So in my anger I took an oath: ‘They will never enter my place of rest.’”
Christian Standard Bible - So I swore in my anger, “They will not enter my rest.”
New American Standard Bible - Therefore I swore in My anger, They certainly shall not enter My rest.”
New King James Version - So I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”
Amplified Bible - Therefore I swore [an oath] in My wrath, ‘They absolutely shall not enter My rest [the land of promise].’ ”
American Standard Version - Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.
King James Version - Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
New English Translation - So I made a vow in my anger, ‘They will never enter into the resting place I had set aside for them.’”
World English Bible - Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”
新標點和合本 - 所以，我在怒中起誓，說：他們斷不可進入我的安息！
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我在怒中起誓：「他們斷不可進入我的安息！」
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我在怒中起誓：「他們斷不可進入我的安息！」
當代譯本 - 因此我憤然起誓說，『他們絕不可進入我的安息！』」
聖經新譯本 - 所以我在忿怒中起誓，說： “他們絕不可進入我的安息。”
呂振中譯本 - 因此我發義怒地起誓說：他們斷不得以進我所賜的安居地。
中文標準譯本 - 因此我在怒氣中起誓：『他們絕不能進入我的安息。』」
現代標點和合本 - 所以我在怒中起誓說：『他們斷不可進入我的安息。』」
文理和合譯本 - 故我怒而誓曰、彼必不得入我安息兮、
文理委辦譯本 - 予怒而誓之、毋俾斯人、享余安息兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遂震怒而誓曰、必不容其人享我安息、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾憤乃誓。不令安寧。
Nueva Versión Internacional - Así que, en mi enojo, hice este juramento: «Jamás entrarán en mi reposo».
현대인의 성경 - 그래서 내가 분노하여 ‘그들은 안식처가 될 약속의 땅에 들어가지 못할 것이다’ 하고 선언하였다.”
Восточный перевод - Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и всё, что в нём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и всё, что в нём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и всё, что в нём.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, dans ma colère, ╵j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos ╵que j’avais prévu pour eux.
リビングバイブル - だから、わたしは激しい怒りを込めて誓った。彼らに約束した安息の地へ、彼らが入ることは決してない。」
Nova Versão Internacional - Por isso jurei na minha ira: “Jamais entrarão no meu descanso”.
Hoffnung für alle - Darum habe ich in meinem Zorn geschworen: ›Niemals sollen sie in das verheißene Land kommen, nie die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nên Ta đã thề trong cơn thịnh nộ: ‘Chúng sẽ chẳng bao giờ được vào nơi an nghỉ Ta.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเราจึงสาบานด้วยความโกรธของเราว่า “พวกเขาจะไม่มีวันได้เข้าสู่การพักสงบของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจึงประกาศให้คำปฏิญาณด้วยความกริ้วว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันเข้าสู่ที่พำนักของเรา’”
Thai KJV - เพราะฉะนั้นเราจึงปฏิญาณด้วยความพิโรธของเราว่า “เขาจะไม่ได้เข้าสู่ที่สงบสุขของเรา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ตอนที่เราโกรธ เราได้สาบานว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันได้เข้าไปในที่พักผ่อนของเราเลย’”

交叉引用

Осия 4:4 - Но пусть никто не судится, пусть один не обвиняет другого; Я вас обвиняю, священники .
Осия 4:5 - Вы спотыкаетесь днем и ночью, и пророки спотыкаются вместе с вами. Итак, Я истреблю вашу мать .
Осия 4:6 - Мой народ истреблен из-за недостатка знания. Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священники. Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.
Осия 4:7 - Чем больше становилось священников, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
Осия 4:8 - Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий.
Осия 4:9 - Что будет с народом, то и со священниками. Я накажу их за пути их и воздам им по делам их.
Осия 4:10 - Они будут есть, но не насытятся, будут блудить, но останутся бездетными, потому что они оставили Господа и предали себя
Осия 4:11 - разврату, вину старому и молодому, которые отнимают понимание
Бытие 2:2 - К седьмому дню Бог закончил труд, который Он совершал, и на седьмой день Он отдыхал от всех Своих дел.
Бытие 2:3 - Бог благословил седьмой день и сделал его святым, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил.
Иеремия 6:16 - Так говорит Господь: – Встаньте на распутье и осмотритесь, расспросите о древних тропах, о том, где лежит добрый путь, и идите по нему, и найдете покой своим душам. Но вы сказали: «Не пойдем по нему».
Числа 14:28 - Скажи им: «Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Господь, – что вы говорили, то Я и сделаю.
Числа 14:29 - Ваши трупы будут брошены в этой пустыне, и никто из вас двадцати лет и старше, кто был исчислен при переписи и роптал на Меня,
Числа 14:30 - не войдет в землю, которую Я, воздев руку, клялся сделать вашим домом, за исключением Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.
Откровение 14:13 - И я услышал с небес голос: – Запиши: отныне блаженны те, кто умирает с верой в Господа. – Да, – говорит Дух, – теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела следуют за ними.
Второзаконие 1:34 - Когда Господь услышал ваши речи, Он разгневался и поклялся:
Второзаконие 1:35 - «Ни один человек из этого злого поколения не увидит благодатной земли, которую Я клялся отдать вашим отцам,
Матфея 11:28 - Придите ко Мне, все уставшие и обремененные, и Я успокою вас.
Матфея 11:29 - Возьмите на себя ярмо Мое и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдете покой вашим душам .
Второзаконие 12:9 - потому что вы еще не достигли мест покоя и наследия, которое Господь, ваш Бог, дает вам.
Евреям 3:18 - Кому Бог клялся в том, что они не войдут в Его покой? Разве не тем, кто не был Ему послушен?
Евреям 3:11 - Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!“» .
Евреям 4:5 - Но выше было сказано: «Они не войдут в Мой покой!»
Числа 14:23 - никто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их отцам. Никто из тех, кто презирал Меня, ее не увидит.
Евреям 4:3 - Но мы, поверившие, входим в Его покой, так как Бог сказал: «Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!» Он сказал это, несмотря на то что Он уже закончил сотворение мира еще в самом начале.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и все, что в нем.
新标点和合本 - 所以，我在怒中起誓，说： “他们断不可进入我的安息！”
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我在怒中起誓： “他们断不可进入我的安息！”
和合本2010（神版-简体） - 所以，我在怒中起誓： “他们断不可进入我的安息！”
当代译本 - 因此我愤然起誓说， ‘他们绝不可进入我的安息！’”
圣经新译本 - 所以我在忿怒中起誓，说： “他们绝不可进入我的安息。”
中文标准译本 - 因此我在怒气中起誓： ‘他们绝不能进入我的安息。’”
现代标点和合本 - 所以我在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”
和合本（拼音版） - 所以我在怒中起誓说： “他们断不可进入我的安息！”
New International Version - So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”
New International Reader's Version - So when I was angry, I made a promise. I said, ‘They will never enjoy the rest I planned for them.’ ”
English Standard Version - Therefore I swore in my wrath, “They shall not enter my rest.”
New Living Translation - So in my anger I took an oath: ‘They will never enter my place of rest.’”
Christian Standard Bible - So I swore in my anger, “They will not enter my rest.”
New American Standard Bible - Therefore I swore in My anger, They certainly shall not enter My rest.”
New King James Version - So I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”
Amplified Bible - Therefore I swore [an oath] in My wrath, ‘They absolutely shall not enter My rest [the land of promise].’ ”
American Standard Version - Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.
King James Version - Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
New English Translation - So I made a vow in my anger, ‘They will never enter into the resting place I had set aside for them.’”
World English Bible - Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”
新標點和合本 - 所以，我在怒中起誓，說：他們斷不可進入我的安息！
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我在怒中起誓：「他們斷不可進入我的安息！」
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我在怒中起誓：「他們斷不可進入我的安息！」
當代譯本 - 因此我憤然起誓說，『他們絕不可進入我的安息！』」
聖經新譯本 - 所以我在忿怒中起誓，說： “他們絕不可進入我的安息。”
呂振中譯本 - 因此我發義怒地起誓說：他們斷不得以進我所賜的安居地。
中文標準譯本 - 因此我在怒氣中起誓：『他們絕不能進入我的安息。』」
現代標點和合本 - 所以我在怒中起誓說：『他們斷不可進入我的安息。』」
文理和合譯本 - 故我怒而誓曰、彼必不得入我安息兮、
文理委辦譯本 - 予怒而誓之、毋俾斯人、享余安息兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遂震怒而誓曰、必不容其人享我安息、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾憤乃誓。不令安寧。
Nueva Versión Internacional - Así que, en mi enojo, hice este juramento: «Jamás entrarán en mi reposo».
현대인의 성경 - 그래서 내가 분노하여 ‘그들은 안식처가 될 약속의 땅에 들어가지 못할 것이다’ 하고 선언하였다.”
Восточный перевод - Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и всё, что в нём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и всё, что в нём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и всё, что в нём.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, dans ma colère, ╵j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos ╵que j’avais prévu pour eux.
リビングバイブル - だから、わたしは激しい怒りを込めて誓った。彼らに約束した安息の地へ、彼らが入ることは決してない。」
Nova Versão Internacional - Por isso jurei na minha ira: “Jamais entrarão no meu descanso”.
Hoffnung für alle - Darum habe ich in meinem Zorn geschworen: ›Niemals sollen sie in das verheißene Land kommen, nie die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nên Ta đã thề trong cơn thịnh nộ: ‘Chúng sẽ chẳng bao giờ được vào nơi an nghỉ Ta.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเราจึงสาบานด้วยความโกรธของเราว่า “พวกเขาจะไม่มีวันได้เข้าสู่การพักสงบของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจึงประกาศให้คำปฏิญาณด้วยความกริ้วว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันเข้าสู่ที่พำนักของเรา’”
Thai KJV - เพราะฉะนั้นเราจึงปฏิญาณด้วยความพิโรธของเราว่า “เขาจะไม่ได้เข้าสู่ที่สงบสุขของเรา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ตอนที่เราโกรธ เราได้สาบานว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันได้เข้าไปในที่พักผ่อนของเราเลย’”

Осия 4:4 - Но пусть никто не судится, пусть один не обвиняет другого; Я вас обвиняю, священники .
Осия 4:5 - Вы спотыкаетесь днем и ночью, и пророки спотыкаются вместе с вами. Итак, Я истреблю вашу мать .
Осия 4:6 - Мой народ истреблен из-за недостатка знания. Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священники. Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.
Осия 4:7 - Чем больше становилось священников, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
Осия 4:8 - Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий.
Осия 4:9 - Что будет с народом, то и со священниками. Я накажу их за пути их и воздам им по делам их.
Осия 4:10 - Они будут есть, но не насытятся, будут блудить, но останутся бездетными, потому что они оставили Господа и предали себя
Осия 4:11 - разврату, вину старому и молодому, которые отнимают понимание
Бытие 2:2 - К седьмому дню Бог закончил труд, который Он совершал, и на седьмой день Он отдыхал от всех Своих дел.
Бытие 2:3 - Бог благословил седьмой день и сделал его святым, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил.
Иеремия 6:16 - Так говорит Господь: – Встаньте на распутье и осмотритесь, расспросите о древних тропах, о том, где лежит добрый путь, и идите по нему, и найдете покой своим душам. Но вы сказали: «Не пойдем по нему».
Числа 14:28 - Скажи им: «Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Господь, – что вы говорили, то Я и сделаю.
Числа 14:29 - Ваши трупы будут брошены в этой пустыне, и никто из вас двадцати лет и старше, кто был исчислен при переписи и роптал на Меня,
Числа 14:30 - не войдет в землю, которую Я, воздев руку, клялся сделать вашим домом, за исключением Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.
Откровение 14:13 - И я услышал с небес голос: – Запиши: отныне блаженны те, кто умирает с верой в Господа. – Да, – говорит Дух, – теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела следуют за ними.
Второзаконие 1:34 - Когда Господь услышал ваши речи, Он разгневался и поклялся:
Второзаконие 1:35 - «Ни один человек из этого злого поколения не увидит благодатной земли, которую Я клялся отдать вашим отцам,
Матфея 11:28 - Придите ко Мне, все уставшие и обремененные, и Я успокою вас.
Матфея 11:29 - Возьмите на себя ярмо Мое и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдете покой вашим душам .
Второзаконие 12:9 - потому что вы еще не достигли мест покоя и наследия, которое Господь, ваш Бог, дает вам.
Евреям 3:18 - Кому Бог клялся в том, что они не войдут в Его покой? Разве не тем, кто не был Ему послушен?
Евреям 3:11 - Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!“» .
Евреям 4:5 - Но выше было сказано: «Они не войдут в Мой покой!»
Числа 14:23 - никто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их отцам. Никто из тех, кто презирал Меня, ее не увидит.
Евреям 4:3 - Но мы, поверившие, входим в Его покой, так как Бог сказал: «Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!» Он сказал это, несмотря на то что Он уже закончил сотворение мира еще в самом начале.