Psalm 95:6 Kommt, wir wollen ihn anbeten und uns vor ihm beugen; lasst uns niederknien vor dem Herrn, unserem Schöpfer!

psa 95:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Kommt, wir wollen ihn anbeten und uns vor ihm beugen; lasst uns niederknien vor dem Herrn, unserem Schöpfer!
新标点和合本 - 来啊，我们要屈身敬拜，在造我们的耶和华面前跪下。
和合本2010（上帝版-简体） - 来啊，我们要俯伏敬拜，在造我们的耶和华面前跪拜。
和合本2010（神版-简体） - 来啊，我们要俯伏敬拜，在造我们的耶和华面前跪拜。
当代译本 - 来吧，让我们俯伏敬拜，在创造我们的耶和华面前跪下。
圣经新译本 - 来吧，我们来俯伏敬拜，在造我们的耶和华面前跪下。
中文标准译本 - 来吧！让我们俯伏敬拜，在造我们的耶和华面前屈膝！
现代标点和合本 - 来啊，我们要屈身敬拜，在造我们的耶和华面前跪下！
和合本（拼音版） - 来啊，我们要屈身敬拜，在造我们的耶和华面前跪下。
New International Version - Come, let us bow down in worship, let us kneel before the Lord our Maker;
New International Reader's Version - Come, let us bow down and worship him. Let us fall on our knees in front of the Lord our Maker.
English Standard Version - Oh come, let us worship and bow down; let us kneel before the Lord, our Maker!
New Living Translation - Come, let us worship and bow down. Let us kneel before the Lord our maker,
The Message - So come, let us worship: bow before him, on your knees before God, who made us! Oh yes, he’s our God, and we’re the people he pastures, the flock he feeds.
Christian Standard Bible - Come, let’s worship and bow down; let’s kneel before the Lord our Maker.
New American Standard Bible - Come, let’s worship and bow down, Let’s kneel before the Lord our Maker.
New King James Version - Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before the Lord our Maker.
Amplified Bible - O come, let us worship and bow down, Let us kneel before the Lord our Maker [in reverent praise and prayer].
American Standard Version - Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:
King James Version - O come, let us worship and bow down: let us kneel before the Lord our maker.
New English Translation - Come! Let’s bow down and worship! Let’s kneel before the Lord, our creator!
World English Bible - Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before Yahweh, our Maker,
新標點和合本 - 來啊，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 來啊，我們要俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前跪拜。
和合本2010（神版-繁體） - 來啊，我們要俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前跪拜。
當代譯本 - 來吧，讓我們俯伏敬拜，在創造我們的耶和華面前跪下。
聖經新譯本 - 來吧，我們來俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。
呂振中譯本 - 來啊，我們來屈身敬拜，在造我們者永恆主面前跪下。
中文標準譯本 - 來吧！讓我們俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前屈膝！
現代標點和合本 - 來啊，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下！
文理和合譯本 - 其來鞠躬而拜、跪於造我之耶和華前兮、
文理委辦譯本 - 彼乃造化之主耶和華、爾曹曷不偕我俯伏拜跪之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹皆來與我屈膝、俯伏叩拜造我儕之主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可不稽首。可不跪拜。感激涕零。昭事眞宰。
Nueva Versión Internacional - Vengan, postrémonos reverentes, doblemos la rodilla ante el Señor nuestro Hacedor.
현대인의 성경 - 자, 우리가 허리를 굽혀 경배하며 우리를 만드신 여호와 앞에 무릎을 꿇자.
Новый Русский Перевод - Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.
Восточный перевод - Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.
La Bible du Semeur 2015 - Venez et prosternons-nous, ployons les genoux ╵devant l’Eternel ╵qui nous a créés.
リビングバイブル - さあ、創造主である主の前に出て、ひざまずきましょう。
Nova Versão Internacional - Venham! Adoremos prostrados e ajoelhemos diante do Senhor, o nosso Criador;
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cùng đến cúi đầu thờ phượng Chúa Hãy phủ phục trước Chúa, Đấng đã dựng chúng ta,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาเถิด ให้เรากราบนมัสการและหมอบคำนับ ให้เราคุกเข่าต่อหน้าพระยาห์เวห์พระผู้สร้างของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิด เรามาก้มตัวลงราบกับพื้น น้อมตัวลงเพื่อกราบนมัสการ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ผู้สร้างพวกเรา
Thai KJV - โอ มาเถิด ให้เรานมัสการและกราบลง ให้เราคุกเข่าลงต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ผู้ทรงสร้างพวกเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มาเถิด ให้พวกเรากราบลงนมัสการพระองค์ และคุกเข่าลงต่อหน้าพระยาห์เวห์ ผู้สร้างพวกเรา

交叉引用

Matthäus 4:9 - »Das alles gebe ich dir, wenn du vor mir niederfällst und mich anbetest«, sagte er.
Apostelgeschichte 20:36 - Nach diesen Worten knieten alle nieder, und Paulus betete mit ihnen.
Offenbarung 22:8 - Dies alles habe ich, Johannes, gehört und gesehen. Ich fiel vor dem Engel, der mir alles gezeigt hatte, nieder und wollte ihn anbeten.
Hosea 6:1 - ›Kommt, wir wollen zum Herrn umkehren! Er hat uns verletzt, aber er wird uns auch wieder heilen; er hat uns geschlagen, aber nun wird er unsere Wunden verbinden!
Apostelgeschichte 7:60 - Er sank auf die Knie und rief mit lauter Stimme: »Herr, vergib ihnen diese Schuld!« Mit diesen Worten starb er.
Psalm 149:2 - Ganz Israel freue sich über seinen Schöpfer. Jubelt ihm zu, ihr Einwohner Jerusalems , denn er ist euer König!
Prediger 12:1 - Denk schon als junger Mensch an deinen Schöpfer, bevor die beschwerlichen Tage kommen und die Jahre näher rücken, in denen du keine Freude mehr am Leben hast.
Apostelgeschichte 10:25 - Noch bevor Petrus das Haus betreten hatte, kam ihm Kornelius entgegen und warf sich ehrerbietig vor ihm nieder.
Apostelgeschichte 10:26 - Doch Petrus wehrte ab: »Steh auf, ich bin auch nur ein Mensch!«, und half ihm wieder auf.
Hosea 8:14 - Ich habe sie zu dem gemacht, was sie sind. Und trotzdem haben sie mich vergessen! Israel baut prächtige Paläste, und Juda errichtet immer neue Festungen. Doch ich, der Herr, werde ihre Städte und Prachtbauten niederbrennen und vernichten!«
Markus 14:35 - Jesus ging ein paar Schritte weiter, warf sich nieder und betete, dass Gott ihm, wenn es möglich wäre, diese schwere Stunde ersparte:
1. Petrus 4:19 - Wer also nach Gottes Willen leiden muss, der soll sich nicht davon abbringen lassen, Gutes zu tun und seinem treuen Schöpfer sein Leben anzuvertrauen.
Offenbarung 22:17 - Der Geist und die Braut sagen: »Komm!« Und wer das hört, soll auch rufen: »Komm!« Wer durstig ist, der soll kommen. Jedem, der es haben möchte, wird Gott das Wasser des Lebens schenken.
Hiob 35:10 - Doch keiner fragt nach Gott, nach seinem Schöpfer, der in der dunkelsten Stunde uns noch Hoffnung gibt .
Johannes 1:3 - Alles wurde durch das Wort geschaffen; nichts ist ohne das Wort entstanden.
Matthäus 4:2 - Nachdem er vierzig Tage und Nächte lang gefastet hatte, war er sehr hungrig.
Jesaja 17:7 - Dann endlich werden die Menschen wieder an mich, ihren Schöpfer, denken und ihren Blick wieder auf den heiligen Gott Israels richten.
2. Mose 20:5 - Wirf dich nicht vor solchen Götterfiguren nieder, bring ihnen keine Opfer dar! Denn ich bin der Herr, dein Gott. Ich dulde keinen neben mir! Wer mich verachtet, den werde ich bestrafen. Sogar seine Kinder, Enkel und Urenkel werden die Folgen spüren!
Psalm 72:9 - Ihm sollen sich die Bewohner der Wüste unterwerfen, und auch seine Feinde sollen im Staub vor ihm kriechen.
Jesaja 54:5 - Denn der Herr, der dich erschaffen hat, ist dein Ehemann. Er heißt »der Herr, der allmächtige Gott«. Er ist der heilige Gott Israels, dein Erlöser, und der Gott der ganzen Welt.
Esra 9:5 - Zur Zeit des Abendopfers stand ich auf. In meinen zerrissenen Kleidern kniete ich nieder und betete mit erhobenen Händen zum Herrn, meinem Gott:
1. Könige 8:54 - Als Salomo sein Gebet beendet hatte, stand er wieder auf. Er war zum Beten vor dem Altar des Herrn auf die Knie gefallen und hatte die Hände flehend zum Himmel erhoben.
1. Korinther 6:20 - Gott hat euch freigekauft, damit ihr ihm gehört; lebt deshalb so, dass ihr mit eurem Körper Gott Ehre bereitet.
Lukas 22:41 - Er entfernte sich ein kleines Stück von ihnen, kniete nieder
Apostelgeschichte 21:5 - Aber am Ende des Aufenthaltes gingen wir dann doch zu unserem Schiff. Dabei begleiteten uns alle – samt Frauen und Kindern – bis vor die Stadt. Am Strand knieten wir nieder und beteten gemeinsam.
Epheser 3:14 - Darum knie ich nieder vor Gott, dem Vater, und bete ihn an,
Psalm 95:1 - Kommt, lasst uns dem Herrn zujubeln! Wir wollen ihn preisen, den Fels, bei dem wir Rettung finden!
2. Chronik 6:13 - Er hatte für die Einweihungsfeier eine Plattform aus Bronze anfertigen und sie mitten in den Tempelvorhof stellen lassen. Sie war zweieinhalb Meter lang, zweieinhalb Meter breit und eineinhalb Meter hoch. Salomo stieg nun auf die Plattform, kniete vor den Augen der versammelten Menge nieder, erhob seine Hände zum Himmel
Daniel 6:10 - Da ließ Darius den Erlass niederschreiben, und das Verbot trat in Kraft.
Philipper 2:10 - Vor Jesus müssen einmal alle auf die Knie fallen: alle im Himmel, auf der Erde und im Totenreich.
Psalm 100:3 - Erkennt, dass der Herr allein Gott ist! Er hat uns geschaffen, wir gehören ihm ! Wir sind sein Volk, das er umsorgt wie ein Hirte seine Herde.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Kommt, wir wollen ihn anbeten und uns vor ihm beugen; lasst uns niederknien vor dem Herrn, unserem Schöpfer!
新标点和合本 - 来啊，我们要屈身敬拜，在造我们的耶和华面前跪下。
和合本2010（上帝版-简体） - 来啊，我们要俯伏敬拜，在造我们的耶和华面前跪拜。
和合本2010（神版-简体） - 来啊，我们要俯伏敬拜，在造我们的耶和华面前跪拜。
当代译本 - 来吧，让我们俯伏敬拜，在创造我们的耶和华面前跪下。
圣经新译本 - 来吧，我们来俯伏敬拜，在造我们的耶和华面前跪下。
中文标准译本 - 来吧！让我们俯伏敬拜，在造我们的耶和华面前屈膝！
现代标点和合本 - 来啊，我们要屈身敬拜，在造我们的耶和华面前跪下！
和合本（拼音版） - 来啊，我们要屈身敬拜，在造我们的耶和华面前跪下。
New International Version - Come, let us bow down in worship, let us kneel before the Lord our Maker;
New International Reader's Version - Come, let us bow down and worship him. Let us fall on our knees in front of the Lord our Maker.
English Standard Version - Oh come, let us worship and bow down; let us kneel before the Lord, our Maker!
New Living Translation - Come, let us worship and bow down. Let us kneel before the Lord our maker,
The Message - So come, let us worship: bow before him, on your knees before God, who made us! Oh yes, he’s our God, and we’re the people he pastures, the flock he feeds.
Christian Standard Bible - Come, let’s worship and bow down; let’s kneel before the Lord our Maker.
New American Standard Bible - Come, let’s worship and bow down, Let’s kneel before the Lord our Maker.
New King James Version - Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before the Lord our Maker.
Amplified Bible - O come, let us worship and bow down, Let us kneel before the Lord our Maker [in reverent praise and prayer].
American Standard Version - Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:
King James Version - O come, let us worship and bow down: let us kneel before the Lord our maker.
New English Translation - Come! Let’s bow down and worship! Let’s kneel before the Lord, our creator!
World English Bible - Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before Yahweh, our Maker,
新標點和合本 - 來啊，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 來啊，我們要俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前跪拜。
和合本2010（神版-繁體） - 來啊，我們要俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前跪拜。
當代譯本 - 來吧，讓我們俯伏敬拜，在創造我們的耶和華面前跪下。
聖經新譯本 - 來吧，我們來俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。
呂振中譯本 - 來啊，我們來屈身敬拜，在造我們者永恆主面前跪下。
中文標準譯本 - 來吧！讓我們俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前屈膝！
現代標點和合本 - 來啊，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下！
文理和合譯本 - 其來鞠躬而拜、跪於造我之耶和華前兮、
文理委辦譯本 - 彼乃造化之主耶和華、爾曹曷不偕我俯伏拜跪之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹皆來與我屈膝、俯伏叩拜造我儕之主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可不稽首。可不跪拜。感激涕零。昭事眞宰。
Nueva Versión Internacional - Vengan, postrémonos reverentes, doblemos la rodilla ante el Señor nuestro Hacedor.
현대인의 성경 - 자, 우리가 허리를 굽혀 경배하며 우리를 만드신 여호와 앞에 무릎을 꿇자.
Новый Русский Перевод - Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.
Восточный перевод - Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.
La Bible du Semeur 2015 - Venez et prosternons-nous, ployons les genoux ╵devant l’Eternel ╵qui nous a créés.
リビングバイブル - さあ、創造主である主の前に出て、ひざまずきましょう。
Nova Versão Internacional - Venham! Adoremos prostrados e ajoelhemos diante do Senhor, o nosso Criador;
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cùng đến cúi đầu thờ phượng Chúa Hãy phủ phục trước Chúa, Đấng đã dựng chúng ta,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาเถิด ให้เรากราบนมัสการและหมอบคำนับ ให้เราคุกเข่าต่อหน้าพระยาห์เวห์พระผู้สร้างของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิด เรามาก้มตัวลงราบกับพื้น น้อมตัวลงเพื่อกราบนมัสการ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ผู้สร้างพวกเรา
Thai KJV - โอ มาเถิด ให้เรานมัสการและกราบลง ให้เราคุกเข่าลงต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ผู้ทรงสร้างพวกเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มาเถิด ให้พวกเรากราบลงนมัสการพระองค์ และคุกเข่าลงต่อหน้าพระยาห์เวห์ ผู้สร้างพวกเรา

Matthäus 4:9 - »Das alles gebe ich dir, wenn du vor mir niederfällst und mich anbetest«, sagte er.
Apostelgeschichte 20:36 - Nach diesen Worten knieten alle nieder, und Paulus betete mit ihnen.
Offenbarung 22:8 - Dies alles habe ich, Johannes, gehört und gesehen. Ich fiel vor dem Engel, der mir alles gezeigt hatte, nieder und wollte ihn anbeten.
Hosea 6:1 - ›Kommt, wir wollen zum Herrn umkehren! Er hat uns verletzt, aber er wird uns auch wieder heilen; er hat uns geschlagen, aber nun wird er unsere Wunden verbinden!
Apostelgeschichte 7:60 - Er sank auf die Knie und rief mit lauter Stimme: »Herr, vergib ihnen diese Schuld!« Mit diesen Worten starb er.
Psalm 149:2 - Ganz Israel freue sich über seinen Schöpfer. Jubelt ihm zu, ihr Einwohner Jerusalems , denn er ist euer König!
Prediger 12:1 - Denk schon als junger Mensch an deinen Schöpfer, bevor die beschwerlichen Tage kommen und die Jahre näher rücken, in denen du keine Freude mehr am Leben hast.
Apostelgeschichte 10:25 - Noch bevor Petrus das Haus betreten hatte, kam ihm Kornelius entgegen und warf sich ehrerbietig vor ihm nieder.
Apostelgeschichte 10:26 - Doch Petrus wehrte ab: »Steh auf, ich bin auch nur ein Mensch!«, und half ihm wieder auf.
Hosea 8:14 - Ich habe sie zu dem gemacht, was sie sind. Und trotzdem haben sie mich vergessen! Israel baut prächtige Paläste, und Juda errichtet immer neue Festungen. Doch ich, der Herr, werde ihre Städte und Prachtbauten niederbrennen und vernichten!«
Markus 14:35 - Jesus ging ein paar Schritte weiter, warf sich nieder und betete, dass Gott ihm, wenn es möglich wäre, diese schwere Stunde ersparte:
1. Petrus 4:19 - Wer also nach Gottes Willen leiden muss, der soll sich nicht davon abbringen lassen, Gutes zu tun und seinem treuen Schöpfer sein Leben anzuvertrauen.
Offenbarung 22:17 - Der Geist und die Braut sagen: »Komm!« Und wer das hört, soll auch rufen: »Komm!« Wer durstig ist, der soll kommen. Jedem, der es haben möchte, wird Gott das Wasser des Lebens schenken.
Hiob 35:10 - Doch keiner fragt nach Gott, nach seinem Schöpfer, der in der dunkelsten Stunde uns noch Hoffnung gibt .
Johannes 1:3 - Alles wurde durch das Wort geschaffen; nichts ist ohne das Wort entstanden.
Matthäus 4:2 - Nachdem er vierzig Tage und Nächte lang gefastet hatte, war er sehr hungrig.
Jesaja 17:7 - Dann endlich werden die Menschen wieder an mich, ihren Schöpfer, denken und ihren Blick wieder auf den heiligen Gott Israels richten.
2. Mose 20:5 - Wirf dich nicht vor solchen Götterfiguren nieder, bring ihnen keine Opfer dar! Denn ich bin der Herr, dein Gott. Ich dulde keinen neben mir! Wer mich verachtet, den werde ich bestrafen. Sogar seine Kinder, Enkel und Urenkel werden die Folgen spüren!
Psalm 72:9 - Ihm sollen sich die Bewohner der Wüste unterwerfen, und auch seine Feinde sollen im Staub vor ihm kriechen.
Jesaja 54:5 - Denn der Herr, der dich erschaffen hat, ist dein Ehemann. Er heißt »der Herr, der allmächtige Gott«. Er ist der heilige Gott Israels, dein Erlöser, und der Gott der ganzen Welt.
Esra 9:5 - Zur Zeit des Abendopfers stand ich auf. In meinen zerrissenen Kleidern kniete ich nieder und betete mit erhobenen Händen zum Herrn, meinem Gott:
1. Könige 8:54 - Als Salomo sein Gebet beendet hatte, stand er wieder auf. Er war zum Beten vor dem Altar des Herrn auf die Knie gefallen und hatte die Hände flehend zum Himmel erhoben.
1. Korinther 6:20 - Gott hat euch freigekauft, damit ihr ihm gehört; lebt deshalb so, dass ihr mit eurem Körper Gott Ehre bereitet.
Lukas 22:41 - Er entfernte sich ein kleines Stück von ihnen, kniete nieder
Apostelgeschichte 21:5 - Aber am Ende des Aufenthaltes gingen wir dann doch zu unserem Schiff. Dabei begleiteten uns alle – samt Frauen und Kindern – bis vor die Stadt. Am Strand knieten wir nieder und beteten gemeinsam.
Epheser 3:14 - Darum knie ich nieder vor Gott, dem Vater, und bete ihn an,
Psalm 95:1 - Kommt, lasst uns dem Herrn zujubeln! Wir wollen ihn preisen, den Fels, bei dem wir Rettung finden!
2. Chronik 6:13 - Er hatte für die Einweihungsfeier eine Plattform aus Bronze anfertigen und sie mitten in den Tempelvorhof stellen lassen. Sie war zweieinhalb Meter lang, zweieinhalb Meter breit und eineinhalb Meter hoch. Salomo stieg nun auf die Plattform, kniete vor den Augen der versammelten Menge nieder, erhob seine Hände zum Himmel
Daniel 6:10 - Da ließ Darius den Erlass niederschreiben, und das Verbot trat in Kraft.
Philipper 2:10 - Vor Jesus müssen einmal alle auf die Knie fallen: alle im Himmel, auf der Erde und im Totenreich.
Psalm 100:3 - Erkennt, dass der Herr allein Gott ist! Er hat uns geschaffen, wir gehören ihm ! Wir sind sein Volk, das er umsorgt wie ein Hirte seine Herde.