逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時爾曹列祖、雖見我之作為、仍試我探我、
- 新标点和合本 - 那时，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，你们的祖宗试我，探我， 并且观看我的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，你们的祖宗试我，探我， 并且观看我的作为。
- 当代译本 - 耶和华说：“虽然他们见过我的作为， 却仍然试我、探我。
- 圣经新译本 - 在那里你们的祖先虽曾见过我的作为， 还是试探我，考验我。
- 中文标准译本 - 在那里， 你们的祖先尽管看见了我的作为， 还是试探我、试验我。
- 现代标点和合本 - 那时你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为。
- 和合本（拼音版） - 那时，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为。
- New International Version - where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did.
- New International Reader's Version - There your people of long ago really tested me. They did it even though they had seen what I had done for them.
- English Standard Version - when your fathers put me to the test and put me to the proof, though they had seen my work.
- New Living Translation - For there your ancestors tested and tried my patience, even though they saw everything I did.
- Christian Standard Bible - where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did.
- New American Standard Bible - “When your fathers put Me to the test, They tested Me, though they had seen My work.
- New King James Version - When your fathers tested Me; They tried Me, though they saw My work.
- Amplified Bible - “When your fathers tested Me, They tried Me, even though they had seen My work [of miracles].
- American Standard Version - When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.
- King James Version - When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
- New English Translation - where your ancestors challenged my authority, and tried my patience, even though they had seen my work.
- World English Bible - when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
- 新標點和合本 - 那時，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，你們的祖宗試我，探我， 並且觀看我的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，你們的祖宗試我，探我， 並且觀看我的作為。
- 當代譯本 - 耶和華說：「雖然他們見過我的作為， 卻仍然試我、探我。
- 聖經新譯本 - 在那裡你們的祖先雖曾見過我的作為， 還是試探我，考驗我。
- 呂振中譯本 - 那時你們的祖宗試我，探我， 雖曾看我的作為。
- 中文標準譯本 - 在那裡， 你們的祖先儘管看見了我的作為， 還是試探我、試驗我。
- 現代標點和合本 - 那時你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為。
- 文理和合譯本 - 維時、爾祖見我所為、猶探我試我兮、
- 文理委辦譯本 - 爾祖觀我行事、亦嘗試我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖遭百罹。猶不知悛。率彼曠野。頻忤吾神。目擊大猷。冥頑不靈。
- Nueva Versión Internacional - cuando sus antepasados me tentaron, cuando me pusieron a prueba, a pesar de haber visto mis obras.
- 현대인의 성경 - 그때 너희 조상들은 내가 행한 일을 보고도 나를 시험하였다.
- Новый Русский Перевод - Прославьте Господа в великолепии Его святости . Трепещи перед Ним, вся земля!
- Восточный перевод - Прославьте Вечного в великолепии Его святости . Трепещи перед Ним, вся земля!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославьте Вечного в великолепии Его святости . Трепещи перед Ним, вся земля!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославьте Вечного в великолепии Его святости . Трепещи перед Ним, вся земля!
- La Bible du Semeur 2015 - où vos ancêtres m’ont provoqué, voulant me forcer la main, ╵bien qu’ils m’aient vu à l’action.
- リビングバイブル - あの時、あなたがたの先祖は、 わたしの奇跡を何度も目にしながら、 信じようとしなかった。 わたしがどこまで忍耐するかを試そうとするように、 彼らは不平やぐちを言い続けた。
- Nova Versão Internacional - onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de terem visto o que eu fiz.
- Hoffnung für alle - Jeden Tag erlebten sie, dass ich sie führte. Und trotzdem haben sie immer wieder neue Beweise meiner Macht verlangt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tại đó tổ phụ ngươi thử thách và khiêu khích Ta, dù họ đã thấy mọi việc Ta làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ซึ่งบรรพบุรุษของพวกเจ้าได้ทดลองเรา พวกเขาลองดีกับเราทั้งๆ ที่พวกเขาได้เห็นสิ่งต่างๆ ที่เราทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาบรรพบุรุษของเจ้าได้ลองดีกับเราโดยการทดสอบเรา แม้ว่าเขาได้เห็นสิ่งที่เรากระทำแล้วก็ตาม
- Thai KJV - เมื่อบรรพบุรุษของท่านทดลองเราโดยเอาเราเข้าพิสูจน์ และได้เห็นกิจการของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่นั่น พวกเขาลองดีกับเราและทดสอบเรา ทั้งๆที่พวกเขาเคยเห็นสิ่งที่เราทำไปแล้วก็ตาม
交叉引用
- 詩篇 78:40 - 彼在曠野、叠次悖逆主、在荒墟干犯主之盛怒、
- 詩篇 78:41 - 再三試探天主、使 以色列 之聖主心甚不悅、
- 約翰福音 15:24 - 若我在其中、不行他人所未行之事、則其人無罪、今已見之、且惡我及我父、
- 詩篇 78:17 - 豈知彼在曠野、仍然得罪天主、依舊背逆至上之主、
- 詩篇 78:18 - 故意試探天主、放縱情欲、貪求食物、
- 馬太福音 11:20 - 耶穌曾在數邑內施異能、而彼終不悔改、故是時責之曰、
- 馬太福音 11:21 - 禍哉爾 哥拉汛 乎、禍哉爾 伯賽大 乎、蓋在爾中所施之異能、若施於 推羅 西頓 、彼早衣麻蒙灰而悔改矣、
- 馬太福音 11:22 - 吾告爾、當審判日、 推羅 西頓 之刑、較爾之刑猶易受也、
- 詩篇 78:56 - 斯民仍試探叛逆至上之天主、不肯守天主之法度、
- 哥林多前書 10:9 - 亦勿試基督、如彼中有人試之、而為蛇所滅、
- 民數記 14:22 - 此眾人雖已見我之榮光、亦見我在 伊及 與曠野所行之異跡、猶且試我至於十次、不聽我言、