逐节对照
- 中文标准译本 - 愿诸天欢喜，愿大地快乐， 愿海洋和其中所充满的澎湃如雷，
- 新标点和合本 - 愿天欢喜，愿地快乐！ 愿海和其中所充满的澎湃！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿天欢喜，愿地快乐！ 愿海和其中所充满的澎湃！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿天欢喜，愿地快乐！ 愿海和其中所充满的澎湃！
- 当代译本 - 愿天欢喜，愿地快乐， 愿海洋和其中的一切都欢呼。
- 圣经新译本 - 愿天欢喜，愿地快乐； 愿海和海中充满的，都翻腾响闹；
- 现代标点和合本 - 愿天欢喜，愿地快乐， 愿海和其中所充满的澎湃，
- 和合本（拼音版） - 愿天欢喜，愿地快乐； 愿海和其中所充满的澎湃；
- New International Version - Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let the sea resound, and all that is in it.
- New International Reader's Version - Let the heavens be full of joy. Let the earth be glad. Let the ocean and everything in it roar.
- English Standard Version - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; let the sea roar, and all that fills it;
- New Living Translation - Let the heavens be glad, and the earth rejoice! Let the sea and everything in it shout his praise!
- The Message - Let’s hear it from Sky, With Earth joining in, And a huge round of applause from Sea.
- Christian Standard Bible - Let the heavens be glad and the earth rejoice; let the sea and all that fills it resound.
- New American Standard Bible - May the heavens be joyful, and may the earth rejoice; May the sea roar, and all it contains;
- New King James Version - Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; Let the sea roar, and all its fullness;
- Amplified Bible - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and all the things it contains;
- American Standard Version - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;
- King James Version - Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
- New English Translation - Let the sky rejoice, and the earth be happy! Let the sea and everything in it shout!
- World English Bible - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
- 新標點和合本 - 願天歡喜，願地快樂！ 願海和其中所充滿的澎湃！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願天歡喜，願地快樂！ 願海和其中所充滿的澎湃！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願天歡喜，願地快樂！ 願海和其中所充滿的澎湃！
- 當代譯本 - 願天歡喜，願地快樂， 願海洋和其中的一切都歡呼。
- 聖經新譯本 - 願天歡喜，願地快樂； 願海和海中充滿的，都翻騰響鬧；
- 呂振中譯本 - 願天歡喜，願地快樂； 願海和充滿於海中的、澎湃如雷；
- 中文標準譯本 - 願諸天歡喜，願大地快樂， 願海洋和其中所充滿的澎湃如雷，
- 現代標點和合本 - 願天歡喜，願地快樂， 願海和其中所充滿的澎湃，
- 文理和合譯本 - 諸天其歡、大地其喜、海及充其中者、悉揚厥聲兮、
- 文理委辦譯本 - 願天地欣喜、海中百族頌揚之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在主前天必歡喜、地必快樂、海及其中萬物、悉發大聲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸天應怡悅。大地當歡騰。滄海洋洋舞。
- Nueva Versión Internacional - ¡Alégrense los cielos, regocíjese la tierra! ¡Brame el mar y todo lo que él contiene!
- 현대인의 성경 - 하늘이여, 기뻐하라! 땅이여, 즐거워하라! 바다와 그 안에 있는 모든 생물아, 외쳐라.
- Новый Русский Перевод - Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселье.
- Восточный перевод - Свет сияет на праведника, и радость у правых сердцем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Свет сияет на праведника, и радость у правых сердцем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Свет сияет на праведника, и радость у правых сердцем.
- La Bible du Semeur 2015 - Que le ciel soit en joie et que la terre exulte d’allégresse, que la mer retentisse ╵et tout ce qui l’habite !
- リビングバイブル - 天は喜び、地は小躍りしなさい。 見渡す限りの海は、 鳴りとどろいて神の栄光を伝えなさい。
- Nova Versão Internacional - Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!
- Hoffnung für alle - Der Himmel soll sich freuen und die Erde in Jubel ausbrechen! Das Meer mit allem, was in ihm lebt, soll zu seiner Ehre brausen und tosen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi tầng trời hãy vui mừng, hỡi đất hãy hớn hở! Hỡi biển và mọi sinh vật dưới nước hãy ca vang!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์จงชื่นชมยินดี แผ่นดินโลกจงเปรมปรีดิ์ ท้องทะเลและสรรพสิ่งในนั้นจงแซ่ซ้องกังวาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ฟ้าสวรรค์ชื่นชมยินดี ให้แผ่นดินโลกเริงร่า ให้ทะเลและสรรพสิ่งที่อยู่ในนั้นส่งเสียงครืนครั่น
- Thai KJV - จงให้ฟ้าสวรรค์เปรมปรีดิ์ และแผ่นดินโลกยินดี ให้ทะเลคำรน กับสิ่งทั้งปวงที่อยู่ในนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ฟ้าสวรรค์เฉลิมฉลองกัน ขอให้แผ่นดินโลกชื่นชมยินดี ขอให้ทะเลและทุกสิ่งทุกอย่างในทะเลนั้นโห่ร้องยินดี
交叉引用
- 路加福音 2:13 - 忽然有一大队天军出现，与那位天使一起赞美神，说：
- 路加福音 2:14 - “在至高之处，荣耀归于神！ 在地上，平安 临到他所喜悦的人！”
- 启示录 12:12 - 为此，诸天和居住在其中的，你们应当庆祝！ 但是大地和海洋 却有祸了， 因为魔鬼知道自己的时候不多， 就怀着烈怒下到你们那里去了。”
- 启示录 19:1 - 这些事以后，我听见天上有大声音，好像一大群人的声音，说： “哈利路亚！ 救恩、荣耀、 权能都属于 我们的神！
- 启示录 19:2 - 因为他的审判是真实的、公义的， 因为他审判了那用自己的淫乱败坏大地的大淫妇， 并且为他奴仆们的血，向那淫妇 讨回了公道。”
- 启示录 19:3 - 他们第二次说： “哈利路亚！ 焚烧她时的烟往上冒，直到永永远远！”
- 启示录 19:4 - 二十四位长老和四个活物就俯伏敬拜那坐在宝座上的神，说： “阿们！哈利路亚！”
- 启示录 19:5 - 随后，有声音从宝座上传来，说： “神所有的奴仆们哪， 所有敬畏他的，无论卑微尊贵， 你们要赞美我们的神！”
- 启示录 19:6 - 接着，我听见好像一大群人的声音，也像众水的声音，又像大雷鸣的声音，说： “哈利路亚！ 因为我们的主、神、全能者做王了！
- 启示录 19:7 - 让我们欢喜、快乐，让我们把荣耀归给他！ 因为羔羊婚宴的时候到了， 他的新娘 也把自己预备好了；
- 路加福音 2:10 - 那位天使对他们说：“不要怕！因为看哪，我传给你们一个大喜的信息，是要给万民的。
- 路加福音 15:10 - 同样，我告诉你们：一个罪人的悔改，会让神的天使们面前有喜乐。”
- 以赛亚书 44:23 - 诸天哪，你们当欢唱！ 因为耶和华已经成就了这事。 大地的深处啊， 你们当呼喊！ 群山、森林和林中所有的树木啊， 你们要放声欢呼！ 因为耶和华救赎了雅各， 并要藉着以色列显出自己的荣耀。
- 诗篇 148:1 - 哈利路亚！ 你们当从天上赞美耶和华， 在高处赞美他！
- 诗篇 148:2 - 他的众使者啊，你们当赞美他！ 他的众天军啊，你们当赞美他！
- 诗篇 148:3 - 太阳和月亮啊，你们当赞美他！ 所有放光的星辰哪，你们当赞美他！
- 诗篇 148:4 - 天上的天和天上的水啊， 你们当赞美他！
- 诗篇 98:7 - 愿海洋和其中所充满的、 世界和其中的居民，都欢呼如雷！
- 诗篇 98:8 - 愿江河拍掌， 愿群山在耶和华面前一同欢唱！
- 诗篇 98:9 - 因为他要来审判大地， 他将以公义审判世界， 以正直审判万民。
- 诗篇 97:1 - 耶和华作王！ 愿大地快乐，愿众海岛欢喜！
- 以赛亚书 49:13 - 诸天哪，你们当欢唱！ 大地啊，你当快乐！ 群山哪，你们当放声欢呼！ 因为耶和华已经安慰了他的百姓， 也必怜悯他的困苦人。
- 诗篇 69:34 - 愿诸天和大地、 海洋和其中游动的一切，都赞美他！